قالوا أَحب حديثها

قالوا أَحب حديثها

أصداء شعرِ الناس

أصداء شعرِ الناس

They said, “Her loveliest words

are echoes of people's verse.”

وأنا أحسُّ بوقعه

وأنا أحسُّ بوقعه

نَبعاً من الإحساسِ

نَبعاً من الإحساسِ

And I sense in their resonance

a wellspring of feeling.

ليس الأصالةُ في الحيا

ليس الأصالةُ في الحيا

ةِ رهينةً بالمبدع

ةِ رهينةً بالمبدع

It is not that originality in life

is bound to the originator,

أو أنَّ ما يَحكى الَمرا

أو أنَّ ما يَحكى الَمرا

ئِي من جمالِ لا يَعى

ئِي من جمالِ لا يَعى

or that what the pretender recounts

of beauty is beyond his understanding.

فَترَّنمي وتضكي

فَترَّنمي وتضكي

يا ببغائي الساخره

يا ببغائي الساخره

So sing, and laugh,

O my mocking parrot;

يكفيك أنك كيف كنتِ

يكفيك أنك كيف كنتِ

وكيف قُلتَ الساحره

وكيف قُلتَ الساحره

it is enough for you that, however you may be,

and however you speak, you are the enchantress.