إلى ابنتي من أفدِّيها ويُسعدني

إلى ابنتي من أفدِّيها ويُسعدني

لو استطعتُ بباقى العمر أُغنيها

لو استطعتُ بباقى العمر أُغنيها

To my daughter, for whom I would give my life—it would gladden me

To my daughter I sacrifice myself for her happiness

if I could enrich her with the rest of my life:

If I could with the rest of my life sing for her

غنىً تمثلَّ في حبِّى لنعمتها

غنىً تمثلَّ في حبِّى لنعمتها

وفي خَيالات أشعارٍ أغنيها

وفي خَيالات أشعارٍ أغنيها

a wealth embodied in my love for her well-being

A song that represents my love for her grace

and in the imaginings of poems I sing.

And in the imaginations of poems I sing for her

إلى صفيةِ أحلامي بمولدها

إلى صفيةِ أحلامي بمولدها

من تهنئاتي أمانٍ قد تُنميِّها

من تهنئاتي أمانٍ قد تُنميِّها

To Safiyya, on her birthday, go my dreams:

To Safiyah my dreams on her birthday

wishes from my congratulations that she may nurture.

From my congratulations a comfort that may grow her

إلى التي هي كنزٌ لي أقدسُهُ

إلى التي هي كنزٌ لي أقدسُهُ

وليسَ تعد لهُ الدنيا بما فيها

وليسَ تعد لهُ الدنيا بما فيها

To her who is a treasure to me, one I hold sacred,

To her who is a treasure I sanctify

and the world, with all it holds, is no match for it.

The world cannot replace with what is in it

إلى التي ما ازدَهَت يوماً بما ملكت

إلى التي ما ازدَهَت يوماً بما ملكت

من المواهبِ تنويهاً وتأليها

من المواهبِ تنويهاً وتأليها

To her who never once grew proud of what she possessed

To her who has never been vain with what she owned

of talents; in praise and adoration,

Of talents praising and glorifying them

غنَّت بها ولها الألبابُ في جَذلٍ

غنَّت بها ولها الألبابُ في جَذلٍ

كما ترنَّم عُودٌ بالهوى تيها

كما ترنَّم عُودٌ بالهوى تيها

minds sang of them and for her in joy,

The minds sang for her and about her in ardour

as a lute sang of love in rapture.

As the oud sang passionately losing itself

إلى التي إن تجَّلت بدَّدت قلقاً

إلى التي إن تجَّلت بدَّدت قلقاً

وأشبعت مُهجاً لطفاً وترفيها

وأشبعت مُهجاً لطفاً وترفيها

To her who, when she shines forth, dispels anxiety

On her feast today, ask me, though I am far

and fills souls with tenderness and comfort.

The rays are a meaning from her meanings

في عيدها اليوم سُلواني وقد بَعدَت

في عيدها اليوم سُلواني وقد بَعدَت

إنَّ الأشعةَ مَعنىً من معانيها

إنَّ الأشعةَ مَعنىً من معانيها

On her birthday today, my solace—though she is far away—is this:

Indeed, rays of light are one of her meanings.