شربت فلسفتي من نبع آلامي

شربت فلسفتي من نبع آلامي

وقبلها عب منه قلبي الدامي

وقبلها عب منه قلبي الدامي

I drank my philosophy from the wellspring of my pain,

I sipped my philosophy from the spring of my sorrows

and before it, my bleeding heart drank deeply from that spring.

And before it my bleeding heart overflowed

وما برحت أغني زاخرا أبدا

وما برحت أغني زاخرا أبدا

كأن آلام قلبي لسن آلامي

كأن آلام قلبي لسن آلامي

And I have never ceased to sing, forever brimming over,

And I never stopped singing, ever abundant

as though my heart's pains were not my own.

As if my heartaches were not my pains

كأن دمعي أناشيد قد احتبست

كأن دمعي أناشيد قد احتبست

حتى تراق على قدسي أنغام

حتى تراق على قدسي أنغام

As though my tears were songs held back,

As if my tears were hymns that were held back

until they are poured out as melodies upon my sanctuary.

Until they flow over my sanctity in melodies

أن المسيح قبيل الصلب من حرق

أن المسيح قبيل الصلب من حرق

كما أعاني تباريحي وإعدامي

كما أعاني تباريحي وإعدامي

Christ groaned in burning anguish shortly before the crucifixion,

That Christ before the crucifixion was burnt

as I suffer my agonies and my execution.

As I suffer my torment and execution

وإن حسدت كأن البؤس لي شرف

وإن حسدت كأن البؤس لي شرف

وكل أهل الغنى في البؤس خدامي

وكل أهل الغنى في البؤس خدامي

And if I am envied, it is as though misery were an honor to me,

And if they envied me as if misery was an honor to me

and all the wealthy were my servants in misery.

And all the wealthy were servants in misery

أنا الضعيف ولكني العتيّ على

أنا الضعيف ولكني العتيّ على

نفسي إذا النفس لم تعبأ بأحكامي

نفسي إذا النفس لم تعبأ بأحكامي

I am weak, yet unyielding toward

I am the weak but the resolute against

myself, if the soul pays no heed to my decrees.

Myself if the soul does not heed my judgments

إياك إياك يا نفسي مهادنة

إياك إياك يا نفسي مهادنة

للظلم أو فاقبعي في سجن ظلام

للظلم أو فاقبعي في سجن ظلام

Beware, beware, O my soul, of making peace

Beware, beware my soul of compromising

with injustice—or else cower in a prison of darkness.

With injustice or wallow in the prison of darkness

معنى الحياة ابتسام لا يفارقها

معنى الحياة ابتسام لا يفارقها

وإن أحيطت بجدب غير بسام

وإن أحيطت بجدب غير بسام

The meaning of life is a smile that never leaves it,

The meaning of life is a smile that never leaves it

even if it is surrounded by unsmiling barrenness.

Even if barren desolation surrounds it

وهل أكون سوى رمز تضن به

وهل أكون سوى رمز تضن به

على الفناء وإن أفنيت أعوامي

على الفناء وإن أفنيت أعوامي

And am I anything but a symbol that it withholds

Can I be but a symbol that grieves over

from extinction, even if I spend my years?

Annihilation even if I waste my years

عابوا الحقيقة في شعري وما سكنت

عابوا الحقيقة في شعري وما سكنت

سوى الحقيقة أسمى شعري السامي

سوى الحقيقة أسمى شعري السامي

They faulted truth in my poetry, yet nothing has dwelt

They blamed the truth in my poetry and only

but truth in the loftiest of my lofty verse.

The truth dwelt, the loftiest of my sublime poetry

ما سف يوما وإن بجهلة من جهلة

ما سف يوما وإن بجهلة من جهلة

أن الحياة تعالت فوق أحلام

أن الحياة تعالت فوق أحلام

It never sank low, though the ignorant fail to know

Never a day even if ignorantly

that life has risen above dreams,

That life transcended above dreams

وأن وجدي وتفكيري وفلسفتي

وأن وجدي وتفكيري وفلسفتي

ليست سوى مثل من فن رسام

ليست سوى مثل من فن رسام

and that my passion, my thought, and my philosophy

And that my existence, my thinking and my philosophy

are but examples of a painter's art:

Are nothing but examples from a painter's art

ذاق الخلود بألوان مجنحة

ذاق الخلود بألوان مجنحة

فوق النجوم وفي ألوان آكام

فوق النجوم وفي ألوان آكام

one who tasted immortality with winged colors

Who tasted eternity with winged colors

above the stars and in the colors of hillocks.

Above the stars and in unfading hues

كل الطبية معبود لمهجته

كل الطبية معبود لمهجته

تشكلت حول أطياف وإلهام

تشكلت حول أطياف وإلهام

All nature is an object of worship for his soul,

All the beautiful is a temple for his imagination

formed around visions and inspiration,

Formed around visions and inspirations

تمتد خفاقة لا حد يحصرها

تمتد خفاقة لا حد يحصرها

كخفق قلبي على إحساسي النامي

كخفق قلبي على إحساسي النامي

stretching and throbbing, with no boundary to contain it,

Fluttering boundlessly, no limit contains it

like my heart's beat over my growing awareness.

Like the fluttering of my heart upon my growing consciousness

أنا ابنها لا ينال الدهر من أثري

أنا ابنها لا ينال الدهر من أثري

ولم ينل قبل من نور وأجرام

ولم ينل قبل من نور وأجرام

I am her son; time cannot diminish my trace,

I am her son, time cannot affect my influence

nor has it ever diminished light or celestial bodies.

Nor did it before my light and celestial bodies

كم من صغير تردى في حقارته

كم من صغير تردى في حقارته

للناس وهو جليل شامخ سام

للناس وهو جليل شامخ سام

How many a small thing has sunk into insignificance

How many small ones in their pettiness

in people's eyes, though it is majestic, towering, sublime,

Fell to people while lofty and towering

كالبذر أو قطرة للبحر شاردة

كالبذر أو قطرة للبحر شاردة

هي الوجود تناهت فوق أنسام

هي الوجود تناهت فوق أنسام

like a seed, or a stray drop of the sea.

Like a seed or drop to the sea wandered

It is existence, reaching its utmost above the breezes.

It is existence transcended above breaths

وعيتها في خيالي فهي فلسفتي

وعيتها في خيالي فهي فلسفتي

وإن تعز على بهم واصنام

وإن تعز على بهم واصنام

I grasped it in my imagination; thus it is my philosophy,

I awakened it in my imagination so it is my philosophy

even if it lies beyond the grasp of beasts and idols.

Even if difficult on the confused and idols

تطير في فرحة نشوى ويرفعها

تطير في فرحة نشوى ويرفعها

حب الحياة إلى غايات إقدام

حب الحياة إلى غايات إقدام

It flies, drunk with joy, and is lifted

It flies in joyful vigor and is raised by

by love of life to the furthest reaches of daring.

Love of life to the farthest aspirations

كأنها صائد ردت حماسته

كأنها صائد ردت حماسته

خوف الممات بأدغال وآجام

خوف الممات بأدغال وآجام

As though it were a hunter whose ardor repelled

As if it were a hunter whose enthusiasm

the fear of death amid jungles and thickets.

Overcame the fear of death in thickets and pits

أغزو كما غزت الدنيا وإن فشلت

أغزو كما غزت الدنيا وإن فشلت

وإن تمزقت من غدر لأخصامي

وإن تمزقت من غدر لأخصامي

I conquer as it conquered the world, even if I fail,

I invade as it invaded the world even if I fail

and even if I am torn apart by my adversaries' treachery.

And if I am torn by the betrayal of my foes

حسبي التجارب في دنياي أفهمها

حسبي التجارب في دنياي أفهمها

وإن تدق ولم تكشف لأفهام

وإن تدق ولم تكشف لأفهام

The experiences in my world suffice me; I understand them,

My trials in my world are enough to understand them

even if they are subtle and unrevealed to minds.

Even if precise and did not uncover to minds

حسبي شعوري بأن الكون أجمعه

حسبي شعوري بأن الكون أجمعه

يوما سيتلى ويجري فوق أقلام

يوما سيتلى ويجري فوق أقلام

Enough for me is my sense that the entire universe

It is enough my feeling that the universe entirety

will one day be recited and flow over pens.

One day will be revealed and flow above pens

حسبي على الرغم من هم ومن نصب

حسبي على الرغم من هم ومن نصب

أني الطليق ولم أرضخ لإرغام

أني الطليق ولم أرضخ لإرغام

Enough for me, despite worry and weariness,

It is enough despite worries and hostility

is that I am free and have not yielded to coercion.

That I am free and did not yield to coercion