الياسُ عسَّافُ لم تبرح روائعهُ

الياسُ عسَّافُ لم تبرح روائعهُ

نفحاً من الفنّ في نفحٍ من الدين

نفحاً من الفنّ في نفحٍ من الدين

Elias Assaf—his masterpieces have never ceased to be

a breath of art within a breath of religion.

يسمو بإيمانه عن كلّ مبتذل

يسمو بإيمانه عن كلّ مبتذل

كالعطر تَصعدُ من نورِ البساتينِ

كالعطر تَصعدُ من نورِ البساتينِ

He rises through his faith above all that is vulgar,

like perfume rising from the gardens' blossoms.

ولا يهاب أمامَ النور ما هتفت

ولا يهاب أمامَ النور ما هتفت

به الملايينُ أو جهلَ الملايين

به الملايينُ أو جهلَ الملايين

Nor, before the light, does he fear what is shouted

by the millions, or the ignorance of millions.

حكت مزاميرَ داوودس رسالتهُ

حكت مزاميرَ داوودس رسالتهُ

واستغرقت في المآسي والتلاحينِ

واستغرقت في المآسي والتلاحينِ

His message echoed the Psalms of David,

and was steeped in tragedies and melodies.

يا مُحرقاً قلبه قربانَ أمته

يا مُحرقاً قلبه قربانَ أمته

هَون عليكَ ورفقاً بالمجانينِ

هَون عليكَ ورفقاً بالمجانينِ

O you who burn your heart as an offering to your nation,

go easy on yourself, and be gentle with the mad.

لا بد للدهر من عُمرٍ يُطببِّهم

لا بد للدهر من عُمرٍ يُطببِّهم

كي ينقهوا ويعافوا موقف الدونِ

كي ينقهوا ويعافوا موقف الدونِ

Time needs a lifetime to heal them,

so they may recover and spurn an ignoble stance,

في حينَ لم يزل الجاني يُرقِّصهم

في حينَ لم يزل الجاني يُرقِّصهم

على هَواهُ بأغلالِ المساجين

على هَواهُ بأغلالِ المساجين

while the criminal still makes them dance

at his whim, in prisoners' shackles.