أبطال غزة بعد قبية هللوا

أبطال غزة بعد قبية هللوا

إن المخازي الموبقات فخاركم

إن المخازي الموبقات فخاركم

Heroes of Gaza, after Qibya, cheer!

Indeed, ruinous disgraces are your pride.

لا تنكروها ما الذي يبقى إذا

لا تنكروها ما الذي يبقى إذا

أنكرتموها وهي بعد شعاركم

أنكرتموها وهي بعد شعاركم

Do not deny them—what would remain if

You denied them, when they are, after all, your emblem?

ذهب السموأل والمروءة والندى

ذهب السموأل والمروءة والندى

وعبدتمو صهيون وهو نضاركم

وعبدتمو صهيون وهو نضاركم

Gone are al-Samaw'al, chivalry, and generosity;

And you worshipped Zion, which is your pure gold.

وعققتمو موسىكسابق عهدكم

وعققتمو موسىكسابق عهدكم

فإذا الدنايا دينكم وعقاركم

فإذا الدنايا دينكم وعقاركم

And you defied Moses, as was ever your wont;

And behold, base deeds are your creed and your estate.

عار على وطني الشكاة وحقه

عار على وطني الشكاة وحقه

تأديبكم إذ تسباح دياركم

تأديبكم إذ تسباح دياركم

Complaining disgraces my homeland; its right is

To chastise you, since your homes lie open to attack.

يا غاصبين تمرغوا في رجسهم

يا غاصبين تمرغوا في رجسهم

أكذا يتيه برجسكم أطهاركم

أكذا يتيه برجسكم أطهاركم

O usurpers, wallow in their filth!

Is this how your pure ones boast of your filth?

أنا لا ألومكمو كلومي أمتي

أنا لا ألومكمو كلومي أمتي

بل كل يعرب حين جن حماركم

بل كل يعرب حين جن حماركم

I do not blame you as I blame my nation,

Rather, all Ya'rub, who, when your donkey went mad,

رفض المدافع والذخائر فانبرت

رفض المدافع والذخائر فانبرت

نيرانها ومضى بها إعصاركم

نيرانها ومضى بها إعصاركم

Rejected cannons and ammunition; then erupted

Their fire, and your whirlwind swept onward with it.

وبنو العروبة بين لهو صارخ

وبنو العروبة بين لهو صارخ

أو جعجعات كلها أنصاركم

أو جعجعات كلها أنصاركم

And Arabdom's sons are amid clamorous revelry

Or hollow clamors, all of them your helpers.

ولهم من الدخلاء ألف مهرج

ولهم من الدخلاء ألف مهرج

يتنافسون وبينهم أصهاركم

يتنافسون وبينهم أصهاركم

And they have, among the interlopers, a thousand buffoons,

Vying with one another; among them are your in-laws.

زعموا العروبة دينهم واستمروا

زعموا العروبة دينهم واستمروا

طعن الحماة لكي تعز شفاركم

طعن الحماة لكي تعز شفاركم

They claimed Arabdom as their creed, and persisted

In stabbing the defenders, so your blades might prevail.

مسكينة هذي العروبة ما درت

مسكينة هذي العروبة ما درت

ما عارها الباقي وما هو عاركم

ما عارها الباقي وما هو عاركم

Poor is this Arabdom! She never knew

What her enduring shame was, and what shame was yours.