إن نالني السقم لم يبلغ بي الجزع

إن نالني السقم لم يبلغ بي الجزع

ما قد يعاب ولم يعبث بي الفزع

ما قد يعاب ولم يعبث بي الفزع

If sickness has struck me, anguish has not driven me

To anything blameworthy, nor has terror toyed with me.

وما جزعت لنفسي مثلما جزعت

وما جزعت لنفسي مثلما جزعت

نفسي لغيري وقد هانوا وما جزعوا

نفسي لغيري وقد هانوا وما جزعوا

Nor did I grieve for myself as deeply as did

My soul for others, who were abased yet felt no anguish.

كم للعروبة في نفسي مآثمها

كم للعروبة في نفسي مآثمها

والقاهرون لها جان ومنتفع

والقاهرون لها جان ومنتفع

How many of Arabdom's sins weigh upon my soul!

And her oppressors are criminals and profiteers:

الحاكمون بلا دين ولا شرف

الحاكمون بلا دين ولا شرف

والغاصبون وأقصى نبلهم طمع

والغاصبون وأقصى نبلهم طمع

Rulers without faith or honor,

And usurpers whose utmost nobility is greed,

والهازلون بتهريج وقد خلقوا

والهازلون بتهريج وقد خلقوا

منه البطولة ألوانا وكم خدعوا

منه البطولة ألوانا وكم خدعوا

And jesters with their buffoonery, who have fashioned

From it heroism of many hues—how often they have deceived!

يا لائمي من أدالوا عز أمتنا

يا لائمي من أدالوا عز أمتنا

خلوا النفاق فأنتم في الأذى شرع

خلوا النفاق فأنتم في الأذى شرع

O censurers of those who brought our nation's glory low,

Abandon hypocrisy, for you are all alike in doing harm.

لولاكمو ما استباح العلج عزتنا

لولاكمو ما استباح العلج عزتنا

ولا استبدت بنا الأوهام والبدع

ولا استبدت بنا الأوهام والبدع

But for you, the barbarian would not have violated our honor,

Nor would delusions and heresies have tyrannized over us.

وما نزال فكم من زمرة شقيت

وما نزال فكم من زمرة شقيت

دستورها الجهل أو دستورها الودع

دستورها الجهل أو دستورها الودع

And so we remain—how many a band has suffered,

Whose constitution is ignorance, or whose constitution is cowrie shells.

يوحي لها القات والقناب غفلتها

يوحي لها القات والقناب غفلتها

فما تفيق وما يدنو لها الهلع

فما تفيق وما يدنو لها الهلع

Qat and cannabis inspire its heedlessness,

So it never comes to its senses, nor does panic draw near it.

وحولها النار بالعدوان صارخة

وحولها النار بالعدوان صارخة

كأنما ليس فيها اليوم مستمع

كأنما ليس فيها اليوم مستمع

And around it, fire screams with aggression,

As though today there were no listener within it.

يا ليتني مستطيع أن أطهرها

يا ليتني مستطيع أن أطهرها

وأن أهز نياما في الردى قبعوا

وأن أهز نياما في الردى قبعوا

Oh, if only I could cleanse her,

And rouse sleepers who have crouched in death,

وأن أحكم سيفا في اصاغرها

وأن أحكم سيفا في اصاغرها

الهادميها بما بثوا وما جمعوا

الهادميها بما بثوا وما جمعوا

And make a sword the judge of her petty men,

Those who destroy her with what they have spread and what they have amassed.

وأن أقطع أذنابا لها مرنوا

وأن أقطع أذنابا لها مرنوا

على الفجور وقالوا فجرهم ورع

على الفجور وقالوا فجرهم ورع

And cut off her tails, who have grown practiced

In debauchery, and called their debauchery piety.

وأن أثير جميع العرب قاطبة

وأن أثير جميع العرب قاطبة

كما يثار إذا ما هوجم السبع

كما يثار إذا ما هوجم السبع

And rouse all the Arabs, every one of them,

As a lion is roused when it is attacked.

إني لجد حزين حين أرقبها

إني لجد حزين حين أرقبها

يودي بها الذئب أو يودي بها الضبع

يودي بها الذئب أو يودي بها الضبع

Truly, I am deeply grieved when I watch her—

The wolf brings her to ruin, or the hyena brings her to ruin;

وحولها للثعالي في بطولتهم

وحولها للثعالي في بطولتهم

ما لم يعد بعده للخبث متّسع

ما لم يعد بعده للخبث متّسع

And all around her, the foxes, in their heroism,

Have left no room for any further guile.

وكل حولي في شعر أجود به

وكل حولي في شعر أجود به

كما أجود بأنفاسي لمن سمعوا

كما أجود بأنفاسي لمن سمعوا

And all my strength lies in verse I freely give,

As I freely give my breaths to those who listen.