ترفع عن معاداة الكريم

ترفع عن معاداة الكريم

وعن بذل الصداقة للئيم

وعن بذل الصداقة للئيم

Rise above hostility toward the noble,

He who spurns enmity with the noble

and above offering friendship to the base.

And extending friendship to the vile

كلا الأمرين منقصة وأسمى

كلا الأمرين منقصة وأسمى

نقاء العيش من معنى الخصيم

نقاء العيش من معنى الخصيم

Both are shortcomings, and loftier is

Both matters are flawed and lofty

the purity of life than the notion of a foe.

Is the purity of living above the notion of a foe

فإن فرض العداء عليك فرضا

فإن فرض العداء عليك فرضا

فلذ بمكارم الخلق الكريم

فلذ بمكارم الخلق الكريم

But if enmity is forcibly imposed upon you,

So if enmity is imposed upon you by force

then take refuge in the virtues of noble character.

Then cling to the generous manners of the noble folk

أحب إلي أن أشقى بخلقي

أحب إلي أن أشقى بخلقي

عن الإسفاف في وهم النعيم

عن الإسفاف في وهم النعيم

I would rather suffer for my moral character

I prefer that I suffer with my manners

than stoop to baseness in the illusion of bliss.

Over vulgarity in fancied bliss

ومن يحسب جنوني في اعتزازي

ومن يحسب جنوني في اعتزازي

فما هو بالحصيف ولا الحكيم

فما هو بالحصيف ولا الحكيم

And whoever thinks me mad for my self-respect

And he who thinks me mad in my pride

is neither discerning nor wise.

Is neither wise nor prudent

ففي نفسي عوالم لم تخنّي

ففي نفسي عوالم لم تخنّي

وما ضاعت مع الليل البهيم

وما ضاعت مع الليل البهيم

For in my soul are worlds that have not betrayed me,

For within me are worlds that did not fail me

nor vanished with the pitch-black night.

And have not been lost to the mindless night

فإن من الألوهة في اعتزالي

فإن من الألوهة في اعتزالي

نصيري أو دليلي أو نديمي

نصيري أو دليلي أو نديمي

For in my solitude, from divinity comes

For there is divinity in my seclusion

my ally, or my guide, or my boon companion.

My ally, guide, or boon companion

يرف الشعر لي في كل شيء

يرف الشعر لي في كل شيء

رفيف الشدو في الصمت المقيم

رفيف الشدو في الصمت المقيم

Poetry flutters for me in everything,

Poetry flows to me in everything

with the flutter of song in abiding silence.

The murmur of melody in steadfast silence

وقد شملت فنون تأملاتي

وقد شملت فنون تأملاتي

فنون الكون في سحر عميم

فنون الكون في سحر عميم

And the forms of my contemplation have embraced

And my contemplations have encompassed

the forms of the universe in all-pervading enchantment.

The diverse arts in a spellbinding whole

وايسرها خرير الماء حولي

وايسرها خرير الماء حولي

وتغريد الطيور مع النسيم

وتغريد الطيور مع النسيم

And the simplest of them is the murmur of water around me,

And easiest among them is the brook’s babble around me

and the singing of birds with the breeze;

And the birds’ singing with the breeze

وبسمات المروج ملوحات

وبسمات المروج ملوحات

بنشوى الزهر والنبت الجميم

بنشوى الزهر والنبت الجميم

and the smiles of meadows, beckoning

And the meadows’ smiles are flashes

with the rapture of flowers and luxuriant growth;

With the blooms' dew and lush vegetation

وأنات السواقي وهي أشجى

وأنات السواقي وهي أشجى

وأبلغ من دموع لليتيم

وأبلغ من دموع لليتيم

and the moans of waterwheels, which are more poignant

And the waterwheels' sighs are more poignant

and more eloquent than an orphan's tears;

Than an orphan's tears

وموج البحر مصطفق عتي

وموج البحر مصطفق عتي

كجبار يصفق للخديم

كجبار يصفق للخديم

and the sea's waves, crashing and fierce,

And the sea's waves clapping loudly

like a tyrant clapping for a servant;

Like an arrogant giant applauding the servile

وألوان الرمال على الروابي

وألوان الرمال على الروابي

جواهر للغنيّ وللعديم

جواهر للغنيّ وللعديم

and the colors of sands upon the hills,

And the sands' hues on the dunes

jewels for the rich and the penniless;

Are gems for both rich and destitute

ورش الماء للشلال حتى

ورش الماء للشلال حتى

ليقهره كشيطان رجيم

ليقهره كشيطان رجيم

and the spray of water upon the waterfall, until

And the water's spray on the waterfall

it overpowers it like an accursed devil;

As if to conquer it like a defiant devil

وجيش النحل حولي في فتوح

وجيش النحل حولي في فتوح

هي القبلات للزهر الوسيم

هي القبلات للزهر الوسيم

and the army of bees around me, making conquests

And the army of bees around me in their quests

which are kisses for the lovely flowers;

Are kisses for the beautiful blooms

وأنداء الحقول مشعشعات

وأنداء الحقول مشعشعات

بخمر في تجليها الحميم

بخمر في تجليها الحميم

and the dewdrops of the fields, mingled

And the echoes of the fields are radiant

with wine in their warm revelation;

With wine in their intimate display

وأسراب السوائم وهي ترعى

وأسراب السوائم وهي ترعى

كحاكمةعلى ملك عظيم

كحاكمةعلى ملك عظيم

and the herds of livestock as they graze,

And the grazing beasts as if they reign

like a ruler over a mighty kingdom;

Over a mighty kingdom

ولمحات النجوم وراء سحب

ولمحات النجوم وراء سحب

كستر الجود من كف الكريم

كستر الجود من كف الكريم

and the glimmers of stars behind clouds,

And the stars' glimpses behind clouds

like concealed bounty from a generous hand;

Like the generous palm's concealed treasure

ووحي الشمس وهي تمج حلما

ووحي الشمس وهي تمج حلما

تنوع في النثير وفي النظيم

تنوع في النثير وفي النظيم

and the sun's inspiration as it pours forth a dream

And the sun's inspiration as it pours a dream

that has taken many forms in prose and in verse.

Diverse in scattering and arrangement

فهذي كلها من بعض صحبي

فهذي كلها من بعض صحبي

وكنزي حين عيرني خصيمي

وكنزي حين عيرني خصيمي

All these, then, are but some of my companions,

All these are some of my company

and my treasure when my foe taunted me.

And my treasure when my foe reviled me

وأما غيرها فأجل شأنا

وأما غيرها فأجل شأنا

ولم يدركه تقدير العليم

ولم يدركه تقدير العليم

And as for the rest, they are loftier in stature,

As for anything else, it is too noble

and the learned one's judgment has not fathomed it.

And was not grasped by the assessment of the Wise