سيدي الفارس المجلىّ أتأذَن

سيدي الفارس المجلىّ أتأذَن

بعد ترحيب شاعر لا يُمارِي

بعد ترحيب شاعر لا يُمارِي

My lord, foremost knight, may I speak,

After a welcome from a poet who does not equivocate,

بحديثٍ أو قصةٍ لم تلقَّن

بحديثٍ أو قصةٍ لم تلقَّن

دون نُبل الحياةِ للأدهارِ

دون نُبل الحياةِ للأدهارِ

With a tale, a story never imparted

To the ages without life's nobility?

لم تُؤَّلف احداثُها أو تُدوَّن

لم تُؤَّلف احداثُها أو تُدوَّن

في القراطيس أو على الأحجارِ

في القراطيس أو على الأحجارِ

Its events were neither invented nor recorded

On sheets of paper or on stone,

أو حكاها مُحِّدثٌ يتفنن

أو حكاها مُحِّدثٌ يتفنن

بل حكاها دمٌ ودمعٌ جارى

بل حكاها دمٌ ودمعٌ جارى

Nor told by a storyteller displaying his art;

Rather, blood and flowing tears told it.

منك إلهامُها ومنى نشيدٌ

منك إلهامُها ومنى نشيدٌ

في ثناياهُ مُنتهى إكباري

في ثناياهُ مُنتهى إكباري

From you comes its inspiration, and from me a song,

In whose folds lies the utmost of my reverence.

وسعيدٌ من يصطفيك سعيدٌ

وسعيدٌ من يصطفيك سعيدٌ

كاغتباط الأعشابِ بالأزهارش

كاغتباط الأعشابِ بالأزهارش

And happy is whoever chooses you—happy,

Like the grasses' delight in blossoms,

واهتزازِ الجديبِ وهو شهيدٌ

واهتزازِ الجديبِ وهو شهيدٌ

لوفودِ الحياةِ في الأمطار

لوفودِ الحياةِ في الأمطار

And the stirring of barren land as it witnesses

Life's arrival in the rains,

وازدهاءِ الخيالِ وهو شريدٌ

وازدهاءِ الخيالِ وهو شريدٌ

باقترانِ اللُّحونِ والأشعار

باقترانِ اللُّحونِ والأشعار

And the exultation of imagination, though wandering,

At the union of melodies and poems.

زعموا أنَّ مُرسَلاً بين قومٍ

زعموا أنَّ مُرسَلاً بين قومٍ

يحصدون الروؤٍ للناس عُجباَ

يحصدون الروؤٍ للناس عُجباَ

They said a messenger was among a people

Who reaped human heads in vainglory.

لم يبالوا ربّاً ولم يعرفوا يو

لم يبالوا ربّاً ولم يعرفوا يو

ماً تجاه الأنامِ حُباً وقُربى

ماً تجاه الأنامِ حُباً وقُربى

They heeded no lord, nor ever knew

Love or kinship toward humankind.

كم روؤسٍ كريمةٍ طوّحوها

كم روؤسٍ كريمةٍ طوّحوها

ثمّ صارت لهم متاحف تُربى

ثمّ صارت لهم متاحف تُربى

How many noble heads they flung down!

Then these became museum pieces for them to tend.

فدعاهم الى الهداية لكن

فدعاهم الى الهداية لكن

صدفوا عنه كلما ازداد قُربا

صدفوا عنه كلما ازداد قُربا

So he called them to right guidance, but

They turned away whenever he drew nearer.

وأخيراً من بعد لأىٍ مديدٍ

وأخيراً من بعد لأىٍ مديدٍ

وعدوه بأنه سيلبَّى

وعدوه بأنه سيلبَّى

And finally, after long hardship,

They promised him his call would be heeded,

سائلينَ السماحَ منه بصيدٍ

سائلينَ السماحَ منه بصيدٍ

واحدٍ قبل أن يَعافوا الحربا

واحدٍ قبل أن يَعافوا الحربا

Asking his leave for a hunt,

Just one, before they renounced war.

قال هل تقسمون ذلك عهدٌ

قال هل تقسمون ذلك عهدٌ

فأجابوا أجل لساناً وقلبا

فأجابوا أجل لساناً وقلبا

He said, 'Do you swear? That is a pledge.'

They answered, 'Yes, in tongue and heart.'

قال سمعاً اذن سيآتي غريبٌ

قال سمعاً اذن سيآتي غريبٌ

في غدٍ فاقتلوه نحراً وصلبا

في غدٍ فاقتلوه نحراً وصلبا

He said, 'I hear you. Then a stranger will come

Tomorrow; slaughter and crucify him.'

ثم جاء الغد المؤّملُ سحراً

ثم جاء الغد المؤّملُ سحراً

مُفصحاً عن عجائبِ الأسرارِ

مُفصحاً عن عجائبِ الأسرارِ

Then the awaited morrow came before dawn,

Revealing the wonders of secrets.

وتجَّلت فيه الطبيعةُ نوراً

وتجَّلت فيه الطبيعةُ نوراً

كعروسٍ تختال بين الَّدراري

كعروسٍ تختال بين الَّدراري

And nature revealed herself within it, all light,

Like a bride moving proudly among the glittering stars.

كُّل شيءٍ يوحُى حُبوراً وشعراً

كُّل شيءٍ يوحُى حُبوراً وشعراً

للهدُاةِ التُّقاةِ والكفارِ

للهدُاةِ التُّقاةِ والكفارِ

Everything inspired gladness and poetry

For devout guides and unbelievers.

وإذا بالغريبِ يطفحُ بشراً

وإذا بالغريبِ يطفحُ بشراً

قادماً دون خشيةٍ أو عثار

قادماً دون خشيةٍ أو عثار

And behold the stranger, overflowing with cheer,

Approaching without fear or stumbling.

فتهاووا عليه ضرباً ونحراً

فتهاووا عليه ضرباً ونحراً

وتغنوا غناء أهلِ الفخارِ

وتغنوا غناء أهلِ الفخارِ

Then they fell upon him, beating him and cutting his throat,

And sang the song of those who boast.

ثم ثابوا فأدركوا بَعدُ نُكراً

ثم ثابوا فأدركوا بَعدُ نُكراً

لا يُجارَى ولم تُبحهُ الضوارى

لا يُجارَى ولم تُبحهُ الضوارى

Then they came to their senses and afterward saw a horror,

Unmatched, and never sanctioned by beasts of prey.

أي إثمٍ فكراً وصخراً

أي إثمٍ فكراً وصخراً

مثلُ قتلِ الصديق ثم افتخاري

مثلُ قتلِ الصديق ثم افتخاري

What sin—in thought and stone—

Could match killing a friend, and then my boasting?

قتلوه وقد تنكر سراً

قتلوه وقد تنكر سراً

ليفدى الورى من الأشرار

ليفدى الورى من الأشرار

They killed him, though he had disguised himself in secret

To redeem humankind from the wicked.

يا صديقي هذى حكايةُ دُنيا

يا صديقي هذى حكايةُ دُنيا

شقيت بالطَّغاةِ والفجَّارِ

شقيت بالطَّغاةِ والفجَّارِ

My friend, this is the story of a world

Made wretched by tyrants and the wicked.

هي دُنيا لأهلنا لو ثوها

هي دُنيا لأهلنا لو ثوها

باقتناصِ الروؤس دون اعتذار

باقتناصِ الروؤس دون اعتذار

It is our people's world; they have befouled it

By hunting heads without apology.

يقتلون النوابغ الصُّفو قتلاً

يقتلون النوابغ الصُّفو قتلاً

ويُبارون في أذى الاحرار

ويُبارون في أذى الاحرار

They slaughter the choicest geniuses,

And compete in harming the free.

كم روؤسٍ عزيزةٍ دوخوها

كم روؤسٍ عزيزةٍ دوخوها

ثم أحيوا الفوضى بعارٍ وغارٍ

ثم أحيوا الفوضى بعارٍ وغارٍ

How many precious heads they have subdued!

Then they revived chaos with shame and laurel.

ورايناكَ من يكافح دهراً

ورايناكَ من يكافح دهراً

ككفاح المبشرِ المغوار

ككفاح المبشرِ المغوار

And we have seen you struggle for an age,

Like the struggle of a fearless herald,

صائحاً نادباً تُقرِّعُ حيناً

صائحاً نادباً تُقرِّعُ حيناً

وتُربِّى بعقلك الجبار

وتُربِّى بعقلك الجبار

Crying out, lamenting, at times rebuking,

And educating with your mighty mind.

ويظل الأشرار في الإِثم غادي

ويظل الأشرار في الإِثم غادي

نَ مضِّحينَ صفوةَ الأخيار

نَ مضِّحينَ صفوةَ الأخيار

And the wicked keep going forth in sin,

Sacrificing the choicest of the good.

أي صديقي كفاكَ وعظاً ووعظاً

أي صديقي كفاكَ وعظاً ووعظاً

وحذارِ الفداءَ يوماً حذارِ

وحذارِ الفداءَ يوماً حذارِ

O my friend, enough of preaching upon preaching,

And beware of sacrificing yourself one day—beware!

انما الناسُ بالشعور الأبى

انما الناسُ بالشعور الأبى

وبروحِ الإخاءِ فرداً وشعبا

وبروحِ الإخاءِ فرداً وشعبا

People are human only through unbowed feeling,

And through brotherhood's spirit, as individuals and as a people.

ما عرفنا التاريخَ في وصف حي

ما عرفنا التاريخَ في وصف حي

مَجَّدَ العابثينَ قتلاً ونهبا

مَجَّدَ العابثينَ قتلاً ونهبا

We have never known history, in describing a people,

To glorify the wanton for killing and plunder;

أو شهدنا الإعجازَ وافى نبي

أو شهدنا الإعجازَ وافى نبي

بين قوم آذوهُ ركلاً وضرباً

بين قوم آذوهُ ركلاً وضرباً

Nor seen the miraculous come to a prophet

Among a people who hurt him with kicks and blows;

أو رأينا التحَّرر الذهبي

أو رأينا التحَّرر الذهبي

لعبيدٍ تأبونَ للفكرِ رَبَّا

لعبيدٍ تأبونَ للفكرِ رَبَّا

Nor seen golden liberation

For slaves who reject thought as master;

أو سمعنا عن ضيعةِ العبقري

أو سمعنا عن ضيعةِ العبقري

في بلادٍ تَرى الجهالةَ ذنبا

في بلادٍ تَرى الجهالةَ ذنبا

Nor heard of a genius going to waste

In lands that regard ignorance as a sin;

أو ذكرنا تفُّوقاً للدعى

أو ذكرنا تفُّوقاً للدعى

في شعوبٍ علت جواءً وُسحبا

في شعوبٍ علت جواءً وُسحبا

Nor recalled a pretender's supremacy

Among peoples risen above the sky and clouds;

أو عرفنا حقَّاً طواهُ الرُّقى

أو عرفنا حقَّاً طواهُ الرُّقى

أو دعاوى تصونُ زوراً وسلبا

أو دعاوى تصونُ زوراً وسلبا

Nor known a right folded away by progress,

Or claims that protect falsehood and plunder.

ذاك تعليمك الشريفُ الزكي

ذاك تعليمك الشريفُ الزكي

ليس يَنساهُ أى حُرٍ تأبَّى

ليس يَنساهُ أى حُرٍ تأبَّى

That is your noble, pure teaching;

No free, unbowed person forgets it.

مرحبا بالكمىِّ عادَ إلينا

مرحبا بالكمىِّ عادَ إلينا

نحنث أولى بذهنهِ البتَّارِ

نحنث أولى بذهنهِ البتَّارِ

Welcome to the armored warrior, returned to us!

We have the greater claim to his incisive mind.

مرحباً بالوقار فكراً وعينا

مرحباً بالوقار فكراً وعينا

نتملاه باسماً كالنهارِ

نتملاه باسماً كالنهارِ

Welcome to dignity in thought and person:

We gaze our fill upon him, smiling like the day.

مرحباً بالشموخ لا يتدنَّى

مرحباً بالشموخ لا يتدنَّى

مرحباً بالملاذ في الإعصار

مرحباً بالملاذ في الإعصار

Welcome to loftiness that never stoops!

Welcome to refuge in the hurricane!

مرحباً بالجلال لا يتسنَّى

مرحباً بالجلال لا يتسنَّى

مُذ تَمنَّى لحاكمٍ جبَّار

مُذ تَمنَّى لحاكمٍ جبَّار

Welcome to majesty unattainable

For a tyrannical ruler, however long he has desired it.

مرحباً بالأديب ينصر حقَّا

مرحباً بالأديب ينصر حقَّا

ملءَ آياتِ حكمةٍ واقتدارِ

ملءَ آياتِ حكمةٍ واقتدارِ

Welcome to the man of letters who champions truth,

With verses full of wisdom and mastery.

مرحباً بالخطيبِ يَرقىَ ويَرقَىَ

مرحباً بالخطيبِ يَرقىَ ويَرقَىَ

بفنون للسمعِ والأبصارِ

بفنون للسمعِ والأبصارِ

Welcome to the orator who rises ever higher,

With arts for hearing and sight.

مرحباً بالأبىّ يرفض رِقَّا

مرحباً بالأبىّ يرفض رِقَّا

حين رَسفِ العتاةِ في الأوغارِ

حين رَسفِ العتاةِ في الأوغارِ

Welcome to the unbowed one who rejects slavery,

While tyrants shuffle, fettered, in rancor.

مرحباً بالإمام غرباً وشرقاً

مرحباً بالإمام غرباً وشرقاً

يا فؤادي ومرحباً يا شِعارِي

يا فؤادي ومرحباً يا شِعارِي

Welcome to the leader, in West and East,

O my heart, and welcome, O my watchword!