أربعاء الرماد يا عيد أحزا

ني ويا رمز حرقة الإنسان

Ash Wednesday, O feast of my sorrows,

and O symbol of human anguish.

فيك ذكرى لنكبة ولنص

ر ومزيج الإيمان والكفران

In you is remembrance of calamity and victory,

and a mingling of faith and unbelief.

ليس هذا الرماد من سعف الن

نخل رمادا وإنما وجداني

This ash from palm fronds is not

ash, but rather my inner self.

إن ماضيّ ماثل فيه والحا

ضر أيضا ومقبلي المتداني

Indeed, my past stands embodied in it, and the present

too, and my approaching future.

المسيح النبيل بارك ما

فيه من الوجد والرؤى والمعاني

The noble Christ has blessed what

it holds of passion, visions, and meanings.

أتركوني يا قوم أركع في

همي خشوعا لهذه الصلبان

Leave me, my people, to kneel in

my grief, in reverence before these crosses.

إن أكن مسلما فقلبي

حوى العالم طرا كخالق الأكوان

Though I am a Muslim, my heart

has embraced the world entire, like the Creator of the worlds.

فلسفات الحياة ليست

لدين واحد بين سائر الأديان

The philosophies of life do not belong

to any single religion among all religions.

إنها الحس بالمآسي

وتفسير وجود موزع حيران

They are awareness of tragedies

and an interpretation of an existence torn and bewildered.

من تراب نشأت ثم إلى

الترب مآلي كتائه ظمآن

From dust I arose, and then to

dust I am bound, like a thirsty wanderer.

وأنا السائح الشريد الذي

ينعم في بؤسه العني الجاني

And I am the roaming outcast who

finds bliss in his misery—the afflicted sinner.

ذكروني نعم هنا ذكروني

بانتصاري العظيم ثم امتهاني

Remind me—yes, here, remind me—

of my great triumph, then my abasement,

وغرور الحياة والخلق والدن

يا مشاعا في روح هذا الزمان

and the vanity of life, of humankind, and of the world,

rife in the spirit of this age.

ليس يبقى سوى الجمال سوى ال

خير سوى الحب في الوجود الأناني

Nothing endures but beauty, but

goodness, but love in this selfish existence.