تحيةَ مغتربٍ حاضرِ

تحيةَ مغتربٍ حاضرِ

تُزف إلى الشعر والشاعر

تُزف إلى الشعر والشاعر

A greeting from one abroad, yet present,

Greetings of an expatriate present

Borne to poetry and the poet.

Bestowed upon poetry and the poet

تَشربتها من حنانٍ الوجودِ

تَشربتها من حنانٍ الوجودِ

تدورُ مع الفلك الدائرِ

تدورُ مع الفلك الدائرِ

I drank it in from the tenderness of existence;

Imbibed it from the tenderness of existence

It circles with the revolving heavens.

Revolving with the orbiting sphere

تفتش عن كل قلب كبيرٍ

تفتش عن كل قلب كبيرٍ

وعن كل ذى وترٍ ساحر

وعن كل ذى وترٍ ساحر

It seeks every great heart,

Seeking every great heart

And everyone with an enchanting string,

And every enchanting melody

فتنهى رسالتها للجمالِ

فتنهى رسالتها للجمالِ

وللفنِّ والأدبِ الآسر

وللفنِّ والأدبِ الآسر

Then delivers its message to beauty,

Thus completing its missive to beauty

And to art and captivating literature.

And to captivating art and literature

وارسلتها فوق متن الخيال

وارسلتها فوق متن الخيال

فريداً من الأَلقِ الطاهرِ

فريداً من الأَلقِ الطاهرِ

And I sent it upon the back of imagination,

I sent it atop the steed of imagination

Something peerless, of pure radiance,

Unique in pure splendor

محررةً عن نطاق القريضِ

محررةً عن نطاق القريضِ

وعن قَيدِ تعبيرهِ الظاهرِ

وعن قَيدِ تعبيرهِ الظاهرِ

Freed from the bounds of verse,

Freed from the confines of rhyme

And from the fetter of its outward expression,

And from the shackle of overt expression

إلى وطنٍ هَمُّهُ شاغلي

إلى وطنٍ هَمُّهُ شاغلي

وإسعادهُ دائماً حاضري

وإسعادهُ دائماً حاضري

To a homeland whose cares preoccupy me,

To a homeland whose concerns preoccupy me

And making it happy is ever in my thoughts.

And whose happiness is always on my mind

وما وَحىُ موسى على طور سينا

وما وَحىُ موسى على طور سينا

ولا لوعةُ العالِم الحائرِ

ولا لوعةُ العالِم الحائرِ

And neither Moses' revelation on Mount Sinai

Nor what was revealed to Moses on Mount Sinai

Nor the bewildered scholar's anguish

Nor the anguish of the perplexed scholar

بأروعَ فيما حَوى أو حَوتهُ

بأروعَ فيما حَوى أو حَوتهُ

من الفن للمبدعِ القاهرِ

من الفن للمبدعِ القاهرِ

Is more wondrous in what either contains

Surpasses in beauty what it contained

Than art is to the conquering creator.

Of the art of the conquering creator

سأرقبُ رَجعَ الهوى والغناء

سأرقبُ رَجعَ الهوى والغناء

فواتنَ للبِّ والخاطرِ

فواتنَ للبِّ والخاطرِ

I shall await the echo of love and song,

I will await the return of passion and song

Charms for the intellect and the mind,

Charms to the heart and thoughts

وأنشقها نفحات السماءِ

وأنشقها نفحات السماءِ

تَهادَينَ من وطنَي العاطرِ

تَهادَينَ من وطنَي العاطرِ

And inhale them as breezes from heaven,

And rend it with breezes from the heavens

That drifted gently from my fragrant homeland.

Wafting gently from my sweet homeland

لعلي أَرِّددها مُستعزاً

لعلي أَرِّددها مُستعزاً

وأنشرُها تُحف الناشرِ

وأنشرُها تُحف الناشرِ

Perhaps I may repeat them with pride,

Perhaps I may recite it finding solace

And publish them as a publisher's treasures:

And disseminate it, a publisher's masterwork

أناشيدَ نابضةً بالحياةٍ

أناشيدَ نابضةً بالحياةٍ

ولو من رؤىَ الزمنِ الغابرِ

ولو من رؤىَ الزمنِ الغابرِ

Songs pulsing with life,

Songs pulsating with life

Even if from visions of bygone times.

Even from visions of times gone by

وما مصرُ إلاّ سنى المعجزاتِ

وما مصرُ إلاّ سنى المعجزاتِ

ووحىُ العظائمِ للثائرِ

ووحىُ العظائمِ للثائرِ

And Egypt is nothing but the radiance of miracles,

For Egypt is but the miracles of yore

And the inspiration of great deeds for the revolutionary.

And the inspiration of the magnificent revolutionary

حرى بها رغم جدبِ الزمانِ

حرى بها رغم جدبِ الزمانِ

وفاءٌ من الشعر والشاعر

وفاءٌ من الشعر والشاعر

She deserves, despite the barrenness of the age,

Despite the barrenness of time

Loyalty from poetry and the poet.

Poetry and the poet owe it loyalty