رئيسَ العزفِ حين تُشيرُ تُحيى

رئيسَ العزفِ حين تُشيرُ تُحيى

معانيَ باللجونِ مُضمَّخاتِ

معانيَ باللجونِ مُضمَّخاتِ

O conductor, when you gesture, you bring to life

Meanings anointed with melodies.

كأنَّ عصاكَ بنتُ عصاً لموسى

كأنَّ عصاكَ بنتُ عصاً لموسى

تَبضُّ بكلّ ألوانِ الحياة

تَبضُّ بكلّ ألوانِ الحياة

As though your baton were a daughter of Moses’ staff,

Dripping with every hue of life.

ولستَ مُنسِّقَ الأنغامِ لكن

ولستَ مُنسِّقَ الأنغامِ لكن

مُصِّورُهَا لأحلامٍ عُفاةِ

مُصِّورُهَا لأحلامٍ عُفاةِ

And you are not an arranger of melodies, but

Their painter for supplicant dreams.

تُشير فَتطلقُ الأنغامَ نشوَى

تُشير فَتطلقُ الأنغامَ نشوَى

وكانت كالأجنةِ نائماتِ

وكانت كالأجنةِ نائماتِ

You gesture and release the melodies in ecstasy,

Though they had lain asleep like embryos.

وَنسمعها مُغازَلةً وَنجوَى

وَنسمعها مُغازَلةً وَنجوَى

وأطيافاً سَوَاهمَ راقصات

وأطيافاً سَوَاهمَ راقصات

And we hear them as wooing and whispered confidences,

And as pensive, dancing phantoms,

وأحياناً مَشاهدَ رائعاتٍ

وأحياناً مَشاهدَ رائعاتٍ

وأطوارَ المعارِك والممات

وأطوارَ المعارِك والممات

And sometimes as wondrous scenes,

And the phases of battles and death.

لئن وَحَدَّت للفنانِ دُنيا

لئن وَحَدَّت للفنانِ دُنيا

فَروُحُكَ وُزعِّت في الخالدات

فَروُحُكَ وُزعِّت في الخالدات

Though the artist may be allotted a single world,

Yet your spirit is spread through immortal works.

وما نظري إليك على خُشوعٍ

وما نظري إليك على خُشوعٍ

أمام المعجزاتِ سوى صَلاتي

أمام المعجزاتِ سوى صَلاتي

And my reverent gaze upon you,

Before these miracles, is nothing but my prayer.