مدّ الخريف رواقا من مباهجه

مدّ الخريف رواقا من مباهجه

وبينها نثر أطياف وألوان

وبينها نثر أطياف وألوان

Autumn spread a canopy of its delights,

Autumn spread its joyous portico

And among them scattered visions and colors.

With scattered shades and colors between

وهذه غادتي الحمراء راقصة

وهذه غادتي الحمراء راقصة

كأنها وحدها خصّت ببستاني

كأنها وحدها خصّت ببستاني

And here is my crimson maiden, dancing,

And here is my red rose dancing

As though she alone had been granted my garden.

As if she alone was gifted a garden

أو أنّ أوراقها لاحت تراودني

أو أنّ أوراقها لاحت تراودني

بحمرة الشمس قبل المغرب القاني

بحمرة الشمس قبل المغرب القاني

Or as though her leaves appeared to entice me

Or as if her petals beckoned me

With the sun's redness before the deep-crimson sunset.

With the redness of the sun before dusk

كأنها ما درت ما اشتد من محني

كأنها ما درت ما اشتد من محني

أو إن درت لم تشاطر بعض أحزاني

أو إن درت لم تشاطر بعض أحزاني

As though she did not know how fierce my afflictions had grown,

As if she did not know how I suffered

Or, if she knew, did not share any of my sorrows.

Or if she knew, she did not share my sorrows

شقيقة الزهر في أصباغ فرحته

شقيقة الزهر في أصباغ فرحته

أحسنت حتى وإن أحسنت نسياني

أحسنت حتى وإن أحسنت نسياني

Sister to the blossoms in the hues of their joy,

Sister of the flower in her joyful hues

You have excelled, even if you excelled at forgetting me.

She did well even if she forgot me

يثي من الفرحة الألوان زاهية

يثي من الفرحة الألوان زاهية

لفتنة الطير والإنسان في آن

لفتنة الطير والإنسان في آن

Scatter [uncertain reading] radiant colors out of joy,

It scatters colors happily from joy

To enchant birds and humankind at once.

For the seduction of birds and humans

ولا تبالي عزوفي فهو عن مقة

ولا تبالي عزوفي فهو عن مقة

كأنما أنا أخشى بث أجشاني

كأنما أنا أخشى بث أجشاني

And do not heed my aloofness, for it springs from love,

And does not care for my gloom which comes from a wound

As though I fear pouring out my sorrows [uncertain reading].

As if I fear expressing my sorrows

وكان أولى بمثلي في تفجّعه

وكان أولى بمثلي في تفجّعه

صبر على الضيق مهما الضيق آذاني

صبر على الضيق مهما الضيق آذاني

And more fitting for one like me in his grief was

And it would have been better for one like me in his sadness

Patience with hardship, however much hardship hurt me.

To be patient with distress no matter how distress hurt me

أنا الذي علم المكلوم بهجته

أنا الذي علم المكلوم بهجته

فصارع الهم جياشا بألحاني

فصارع الهم جياشا بألحاني

I am the one who taught the stricken man his joy,

I who taught the suffering one his joy

So he wrestled with grief, brimming with my melodies.

And wrestled vigorously with worries through my songs

رفي إذن في نضار رائع بهج

رفي إذن في نضار رائع بهج

وحمرة من يواقيت ومرجان

وحمرة من يواقيت ومرجان

Flutter, then, in splendid, joyous gold,

Dance then in beautiful freshness and joy

And in a redness of rubies and coral—

And redness of gems and coral

بل من معان تخيّلنا نفائسها

بل من معان تخيّلنا نفائسها

وما عرفنا لها كنها بوجدان

وما عرفنا لها كنها بوجدان

Rather, of meanings whose treasures we imagined,

Rather, of meanings we imagined were precious

Yet we have not grasped their essence through feeling.

Though we never knew their essence through insight

كأنها بعض أحلام مجنّحة

كأنها بعض أحلام مجنّحة

تمثّلت فوق أوراق وأغصان

تمثّلت فوق أوراق وأغصان

As though they were some winged dreams,

As if they were some winged dreams

Taking form upon leaves and branches;

That took form over leaves and branches

كأنها حلو إلهام يداعبنا

كأنها حلو إلهام يداعبنا

لكنّه فوق إحساس لإنسان

لكنّه فوق إحساس لإنسان

As though they were sweet inspiration caressing us,

As if they were a sweet inspiration teasing us

But it lies beyond a human being's perception.

Yet beyond any human feeling

إلا التفاؤل يبدو من مخائلها

إلا التفاؤل يبدو من مخائلها

وإن سما فوق تكييفي وحسباني

وإن سما فوق تكييفي وحسباني

Only optimism shows in their signs,

Except optimism that appears from their flirtations

Though it soars beyond my conception and reckoning.

Even if it transcended my assessment and reasoning

ولا تعيبي الذي ما حد من نظري

ولا تعيبي الذي ما حد من نظري

إليك مثل غريب جائع عن

إليك مثل غريب جائع عن

And do not fault what has not checked my gaze

And do not blame me for my gaze at you

Toward you, like a hungry stranger—[ending unclear].

Like a starving stranger far from sustenance

فإن فيك من الصوفيّ فلسفة

فإن فيك من الصوفيّ فلسفة

وفي من عابد ما بزّ إيماني

وفي من عابد ما بزّ إيماني

For in you is something of the Sufi's philosophy,

For in you is the Sufi's philosophy

And in me, something of a worshipper that has surpassed my faith.

And in the worshipper what surpassed my faith

وقد قتلت سلوي عنك ساحرة

وقد قتلت سلوي عنك ساحرة

فلا تلومي إذن قربي وتحناني

فلا تلومي إذن قربي وتحناني

And you have slain my forgetting of you, enchantress,

And you killed my solace about you, o sorceress

So do not blame, then, my closeness and tender yearning.

So do not blame my proximity and affection