ذكرى يُرددُها الزمانُ الوافي

ذكرى يُرددُها الزمانُ الوافي

أَلقُ الشموسِ لها من الأفوافِ

أَلقُ الشموسِ لها من الأفوافِ

A remembrance that faithful time repeats,

A memory echoed by time, the faithful one

The suns' radiance is among her patterned robes.

I cast the suns for it from horizons

شعت على مرّ السنينِ وَعمرُها

شعت على مرّ السنينِ وَعمرُها

عمرُ البطولهش نالض كلَّ شِغافِ

عمرُ البطولهش نالض كلَّ شِغافِ

She shone throughout the years, and her life

It shone over the years and its age

is the life of heroism, [pulsing] through every heart's depths,

Is the age of epic that attained all yearning

متغلغلا بِنهىَ الفوارسِ دافعاً

متغلغلا بِنهىَ الفوارسِ دافعاً

من يُحجمون إلى الخلود الضافي

من يُحجمون إلى الخلود الضافي

penetrating the minds of horsemen, driving

Permeated with the zeal of knights, defending

those who hold back toward abundant immortality.

Those who shrink into eternal refuge

اليومُ يومُ صلاتنا لجلالها

اليومُ يومُ صلاتنا لجلالها

واليومَ نُقرؤها الحنانَ الوافي

واليومَ نُقرؤها الحنانَ الوافي

Today is the day of our prayer to her majesty;

Today is our day of prayers for its glory

and today we recite to her our full tenderness.

And today we read it the affectionate fidelity

وعلى الثرى نجثو نقبل تُربةً

وعلى الثرى نجثو نقبل تُربةً

عبقت بِحرِّ شعورها الرَّفافِ

عبقت بِحرِّ شعورها الرَّفافِ

And on the earth we kneel, kissing soil

And on the soil we kneel, kissing a dust

fragrant with the warmth of her tremulous feeling.

That redolent with the fervor of its kindness

ما كان بالخافي على مُستلهم

ما كان بالخافي على مُستلهم

شَهمٍ وليس على الأبىّ بخافَ

شَهمٍ وليس على الأبىّ بخافَ

It was not hidden from a seeker of inspiration,

What was hidden from the inspired one

noble-hearted, nor is it hidden from the unbowed.

Of ambition, but not from the intrepid one

إنَّا بنى الأحرار نعرفُ قدَرَهاً

إنَّا بنى الأحرار نعرفُ قدَرَهاً

وَنشيمها في النُّور والأطياف

وَنشيمها في النُّور والأطياف

Indeed, we sons of the free know her worth,

We, the children of the free, know its value

and discern her in light and visions,

And ensconce it in light and horizons

وبكلّ معنىً للعظائمِ شامخٍ

وبكلّ معنىً للعظائمِ شامخٍ

وبكلّ نبعٍ للحقيقة صافِ

وبكلّ نبعٍ للحقيقة صافِ

and in every lofty meaning of great deeds,

And in every sense of the great, the towering

and in every pure spring of truth.

And in every spring of truth, the clear

لا مَجدَ غيرَ الحِّق يبقى ناصعاً

لا مَجدَ غيرَ الحِّق يبقى ناصعاً

سَمحاً على رغم الرَّدىَ المتلاف

سَمحاً على رغم الرَّدىَ المتلاف

No glory but that of truth remains unsullied,

No glory lasts shining

gracious, despite ravaging death.

Except truth, despite the mismatch

هذى مقابرُهم وتلك دماؤُهم

هذى مقابرُهم وتلك دماؤُهم

مثلُ النجوم ونوِرها الشَّفافِ

مثلُ النجوم ونوِرها الشَّفافِ

These are their graves, and that is their blood,

These are their tombs and that is their blood

like the stars and their clear light.

Like the stars and their lucid light

هياتَ يُدركها الطغاةُ وربمُّا

هياتَ يُدركها الطغاةُ وربمُّا

سجدوا لها رغماً عن الآنافِ

سجدوا لها رغماً عن الآنافِ

Never shall the tyrants reach them, though perhaps

Alas, the tyrants cannot comprehend it

they bowed before them, despite their proud noses.

And perhaps bowed to it against their noses

سيجئ يومٌ للحسابِ قُضاتُهم

سيجئ يومٌ للحسابِ قُضاتُهم

تِلكَ العِظامُ بِغضبةِ الإنصافِ

تِلكَ العِظامُ بِغضبةِ الإنصافِ

A day of reckoning will come; their judges

A day will come for their judges' reckoning

will be those bones, with the wrath of justice.

Those bones in anger and equity

يا أمَّةَ الأحرار دومي حُرَّةً

يا أمَّةَ الأحرار دومي حُرَّةً

والتضحيات لكِ الجلال الكافي

والتضحيات لكِ الجلال الكافي

O nation of the free, remain free,

O nation of the free, ever remain free

and sacrifices are glory enough for you.

And sacrifices for you suffice, enough

وبحسبك الشهداءُ ضمَّحِ ذكرهم

وبحسبك الشهداءُ ضمَّحِ ذكرهم

هذا الأثيرَ وشاعَ في الألطاف

هذا الأثيرَ وشاعَ في الألطاف

And the martyrs suffice you; their memory has [perfumed]

And for you the martyrs, sweeten their memory

this ether, and spread amid graces.

This ether and spread in benevolence

يومٌ كهذا اليوم تهتف عنده

يومٌ كهذا اليوم تهتف عنده

مُهجُ الشعوبِ العانياتِ هُتافي

مُهجُ الشعوبِ العانياتِ هُتافي

A day like this day, when there cry out

A day like this day, nations in agony shout in joy at it

the hearts of suffering peoples with my cry.

And the world that dreamed of it exalts it

وَتعُّزهُ الدنيا التي حَلمت به

وَتعُّزهُ الدنيا التي حَلمت به

حُلمىِ وتزأرُ وثبةُ الآلافِ

حُلمىِ وتزأرُ وثبةُ الآلافِ

And it is cherished by the world that dreamed of it

My dreams, and the thousands' surge of zeal

as I dreamed; and the leap of thousands roars.