أهذا هو الفنانُ نسمعه فنَّا

أهذا هو الفنانُ نسمعه فنَّا

وليس الذي قد عاش في الأرضِ وافتنا

وليس الذي قد عاش في الأرضِ وافتنا

Is this the artist we hear as art,

Is this the artist we hear so artfully crafted,

and not the one who lived on earth and displayed artistry?

And not he who lived on earth and passed on?

وهل يحتوى هذا الأثيرُ على المدى

وهل يحتوى هذا الأثيرُ على المدى

أغاريدَ لن تَلقَى كمبدعها الَّدفنا

أغاريدَ لن تَلقَى كمبدعها الَّدفنا

And does this ether hold, across the expanse,

Can this ether contain across the expanse

songs that, unlike their maker, will never meet burial?

Melodies like their composer now resting?

تطوفُ على الآذان وهي شواردٌ

تطوفُ على الآذان وهي شواردٌ

وحيناً تلاقى الذهنَ يُنصتُ والأذنا

وحيناً تلاقى الذهنَ يُنصتُ والأذنا

They drift over the ears, wandering free,

They wander about ears and imaginations

and sometimes meet the listening mind and the ear,

Now reaching minds that listen and ears that attend

كما تُنصتُ الأشجارُ وهي سواهمٌ

كما تُنصتُ الأشجارُ وهي سواهمٌ

ومنها الذي ناجى ومنها الذي غنَّى

ومنها الذي ناجى ومنها الذي غنَّى

as the trees listen, lost in reverie,

As trees attend in their stillness

among them, one whispered intimately, and another sang.

Some confiding and some singing praises

وليس تراثُ العبقرية نغمةً

وليس تراثُ العبقرية نغمةً

ولكن صداها الخالقُ الغيبَ والكونا

ولكن صداها الخالقُ الغيبَ والكونا

And the legacy of genius is not a note,

A genius's legacy isn't a mere tune

but its echo, which creates the unseen and the universe.

But its echoes the unknown and the cosmos attuned

كأنَّ بنى الانسان ليسوا بعيشهم

كأنَّ بنى الانسان ليسوا بعيشهم

بنى الأرضِ أو أنَّ الحياةَ بلا مَعنىَ

بنى الأرضِ أو أنَّ الحياةَ بلا مَعنىَ

As though humankind's children, in their lives, were not

As if humankind in their lives

children of the earth, or as though life had no meaning,

Weren't creatures of earth or life meaningless

وأنَّ وُجودَ الناسِ بعد مماتهم

وأنَّ وُجودَ الناسِ بعد مماتهم

فبعضهمو يحيا وُجُّلهمو يَفنىَ

فبعضهمو يحيا وُجُّلهمو يَفنىَ

and people's existence lay beyond their death:

As if people's existence after death

some of them live on, while most perish.

Meant some living on while most pass away

وما هذه الأشباح إلاَّ تجاربٌ

وما هذه الأشباح إلاَّ تجاربٌ

وما الكائنُ الباقي سوى الَمثلِ الأَسنى

وما الكائنُ الباقي سوى الَمثلِ الأَسنى

And these forms are nothing but experiments,

These apparitions are but trials

and the being that endures is only the most radiant ideal,

The eternal being ideals holding sway

مرقرقَ أنفاسِ الطبيعةِ فتنةً

مرقرقَ أنفاسِ الطبيعةِ فتنةً

وواهبها للنَاس ألحانه الحسنىَ

وواهبها للنَاس ألحانه الحسنىَ

setting nature's breaths rippling with enchantment,

Rustling nature's breaths seductively

and bestowing them on people as its loveliest melodies.

And granting people melodies sweet and tender

سواء سمعناها جهاراً وهمسةً

سواء سمعناها جهاراً وهمسةً

وصمتاً وإضماراً فقد كنتها فَنَّا

وصمتاً وإضماراً فقد كنتها فَنَّا

Whether we heard them aloud or in a whisper,

Whether heard aloud, whispers,

in silence or inwardly—for you were them as art.

Silence, or hints, you have mastered art

وما كان هذا السحرُ ايقاع ساعة

وما كان هذا السحرُ ايقاع ساعة

ولكنه خُلدٌ تمثلتهُ عينا

ولكنه خُلدٌ تمثلتهُ عينا

And this magic was not the rhythm of an hour,

This sorcery wasn't just a moment's rhythm

but immortality, which I envisioned in tangible form.

But eternity manifested before the eye

ترَدَّدَ في الأجواءِ والكونُ خاشعٌ

ترَدَّدَ في الأجواءِ والكونُ خاشعٌ

ولا ينتهى الترداد حِساً ولا ظَنَّا

ولا ينتهى الترداد حِساً ولا ظَنَّا

It resounded through the skies, while the universe stood reverent,

Echoing in the skies, the humbled cosmos

and the reverberation never ends, in perception or in thought.

Endless reverberations sensed or pondered

وقد حَّركَ الُمزنض الشتيت فعابرٌ

وقد حَّركَ الُمزنض الشتيت فعابرٌ

على عَبرةٍ أو حاضرٌ حِسُّه مِنا

على عَبرةٍ أو حاضرٌ حِسُّه مِنا

And it stirred the scattered rainclouds: one passes

The scattered dissonance moved by the maestro

over a tear, or is present, its feeling drawn from us.

Crossing a moment or present in our senses

كأنَّ الرذاذَ الُحلوَ أشواقُ رفقةٍ

كأنَّ الرذاذَ الُحلوَ أشواقُ رفقةٍ

تعالوا وَحيُّونا وقد سكبوا المزنة

تعالوا وَحيُّونا وقد سكبوا المزنة

As though the sweet drizzle were the yearnings of companions

As if the sweet spray were longings of a beloved

who rose aloft and greeted us, having poured out the raincloud.

"Come, let us greet them," having poured the wine

أصخنا جميعاً لا نضيعُ لحظةً

أصخنا جميعاً لا نضيعُ لحظةً

كأنا شككنا بعدها أن نَرى أمنا

كأنا شككنا بعدها أن نَرى أمنا

We all listened intently, wasting not a moment,

We listened together, losing not a moment

as though we doubted we would see safety afterward,

As if afterward we'd doubt seeing our loved one

كأنا رفضنا العيشَ دقاتِ قَلبنا

كأنا رفضنا العيشَ دقاتِ قَلبنا

وأنا اندمجنا في الخلود وما جَّنا

وأنا اندمجنا في الخلود وما جَّنا

as though we rejected life as the beating of our hearts,

As if we'd refused living by our heartbeats

and that we merged into immortality and what it yielded.

And merged with eternity, intoxicated

وما نسمعُ الأنغامَ عزفاً مسلسلاً

وما نسمعُ الأنغامَ عزفاً مسلسلاً

ولكنها الأحلامُ صادرةً عنا

ولكنها الأحلامُ صادرةً عنا

And we do not hear the melodies as notes played in sequence,

We don't hear melodies in seamless sequence

but they are dreams emanating from us.

But our dreams voiced collectively

توحدت الأضداد حتى كأنها

توحدت الأضداد حتى كأنها

عيالُ حباهَا الفُّن من شأنِه شأنا

عيالُ حباهَا الفُّن من شأنِه شأنا

Opposites united until they seemed

Opposites united as if they were

a family upon which art bestowed a share of its own stature.

Siblings graced by art with its affairs

كأنَّ الأخاءَ السمحَ في ظل أسرهِ

كأنَّ الأخاءَ السمحَ في ظل أسرهِ

فلما انقضى صرنا نرى بعده الغبنا

فلما انقضى صرنا نرى بعده الغبنا

As though gracious brotherhood lived in the shade of its spell;

As if the gracious fellowship shadowed

then, when it ended, we began to see injustice afterward.

After it ended, we saw only loss

وكنا انطلقنا من سجونِ عتيةٍ

وكنا انطلقنا من سجونِ عتيةٍ

بأجسامنا حيناً فلما انتهى عُدنا

بأجسامنا حيناً فلما انتهى عُدنا

And we had broken free from relentless prisons

As if released from dark prisons

in our bodies for a while; when it ended, we returned.

At times in our bodies, when done we returned

فيا ليتني أصبحتُ لحناً مشرداً

فيا ليتني أصبحتُ لحناً مشرداً

ووَّفيت للكونِ الِّربا الجَّم والدَّينا

ووَّفيت للكونِ الِّربا الجَّم والدَّينا

So, oh, if only I could become a wandering melody,

Oh to become a wandering melody

and pay the universe both lavish interest and the debt!

And repay the cosmos its due of loves and faith

ويا ليتني بادلتُ عمري بمقبلٍ

ويا ليتني بادلتُ عمري بمقبلٍ

فهذى حروبُ الظلم تطحننا طحنا

فهذى حروبُ الظلم تطحننا طحنا

And oh, if only I could exchange my life for one to come—

Oh to trade my life for one forthcoming

for these wars of oppression grind us to pieces.

As oppressive wars grind us down