أَيُّها الشعبُ لماذا تنتحر

أَيُّها الشعبُ لماذا تنتحر

ولماذا تترك الجاني يفر

ولماذا تترك الجاني يفر

O people, why do you commit suicide?

And why do you let the criminal escape?

ولماذا أنت تلهو بالخطر

ولماذا أنت تلهو بالخطر

بَدَل الحزم لإحرازِ الوطر

بَدَل الحزم لإحرازِ الوطر

And why do you toy with danger,

instead of firm resolve to attain your goal?

الفدائي هو الحر الذي

الفدائي هو الحر الذي

يخلق الحقَّ إذا الحق اندثر

يخلق الحقَّ إذا الحق اندثر

The self-sacrificing fighter is the free man who

creates justice when justice has vanished,

لا الذي يحرقُ امجاداً لهُ

لا الذي يحرقُ امجاداً لهُ

أسعدَتهُ مثلَ حُلمٍ يُحتقر

أسعدَتهُ مثلَ حُلمٍ يُحتقر

not one who burns his own glories

that brought him joy, as though they were a despised dream.

أترى الجنَّةَ أهلاً للظَّى

أترى الجنَّةَ أهلاً للظَّى

حينما يطغى هنيئاً من فَجر

حينما يطغى هنيئاً من فَجر

Do you deem paradise fit for flames,

while the evildoer tyrannizes at ease?

حسبكَ النارُ التي تَشقى بها

حسبكَ النارُ التي تَشقى بها

أنتَ تشقى في ضروبٍ من سقر

أنتَ تشقى في ضروبٍ من سقر

Enough for you is the fire in which you suffer;

you suffer amid manifold torments of Saqar.

حسبكَ الظُّلامُ من أهلكَ بل

حسبكَ الظُّلامُ من أهلكَ بل

حسبك الظُّلامُ من كلِّ البشر

حسبك الظُّلامُ من كلِّ البشر

Enough for you are the oppressors among your kin—indeed,

enough for you are the oppressors among all humankind.

فلماذا تتركُ الجاني يفر

فلماذا تتركُ الجاني يفر

ولماذا أنت يأساً تنتحر

ولماذا أنت يأساً تنتحر

Then why do you let the criminal escape?

And why, in despair, do you commit suicide?

اترك اليأس وبادر للوغى

اترك اليأس وبادر للوغى

ضدَّ أهلِ البغيِ بل ضَّد القدر

ضدَّ أهلِ البغيِ بل ضَّد القدر

Abandon despair and hasten to battle

against the oppressors—indeed, against fate.

ما هوىَ شعبٌ أبى لا يرىَ

ما هوىَ شعبٌ أبى لا يرىَ

في قبولِ الذلِّ ذَنباً يُغتفر

في قبولِ الذلِّ ذَنباً يُغتفر

Never has an unbowed people fallen, one that will not deem

accepting humiliation a forgivable sin.

يرفضُ الوَهمَ ويأبى فوقه

يرفضُ الوَهمَ ويأبى فوقه

أوصياءَ من عُجولٍ وبقر

أوصياءَ من عُجولٍ وبقر

It rejects delusion and refuses to have over it

guardians drawn from calves and cattle.

يرفضُ العسف ويَأبى دينه

يرفضُ العسف ويَأبى دينه

صلواتٍ لعتماةٍ وحجر

صلواتٍ لعتماةٍ وحجر

It rejects tyranny, and its faith spurns

prayers to tyrants and stone.

فخرهُ بل قُوتهُ حريةٌ

فخرهُ بل قُوتهُ حريةٌ

عاشَ فيها وتسامَ وَخطر

عاشَ فيها وتسامَ وَخطر

Its pride—indeed, its sustenance—is freedom,

in which it lived, rose high, and strode with pride.

لا خنوع كيفما كانَ ولا

لا خنوع كيفما كانَ ولا

ثورةُ اليأسِ ولا قُبحُ الأثر

ثورةُ اليأسِ ولا قُبحُ الأثر

No submission, whatever its form, nor

a revolt of despair, nor an ugly aftermath.

وإذا ثارَ فَمن ثورِته

وإذا ثارَ فَمن ثورِته

يَطلعُ الفجرُ إذا الليلُ اعتكر

يَطلعُ الفجرُ إذا الليلُ اعتكر

And when it rises, from its uprising

dawn breaks when the night grows dense.