منبري عالمي وليس بأرض

منبري عالمي وليس بأرض

يستحلّ الطاغوت فيها الدمار

يستحلّ الطاغوت فيها الدمار

My pulpit is worldwide, not in a land

My pulpit is global, not limited to a land

Where the tyrant deems devastation lawful.

Where tyrants can wreak havoc and destruction

إيه نفسي اليوم ذكرى نزوحي

إيه نفسي اليوم ذكرى نزوحي

عن رباها وعن بوار وعار

عن رباها وعن بوار وعار

Speak on, my soul: today recalls my departure

Oh my soul, today is the anniversary of my exile

From its heights, and from ruin and shame.

From its nurturer, from misery and disgrace

خنقتني أو حاولت ثم باهت

خنقتني أو حاولت ثم باهت

بأذاتي تلك النفوس الصغار

بأذاتي تلك النفوس الصغار

They strangled me—or tried—then boasted

It choked me, or tried to, before it faded

Of harming me, those petty souls.

Those petty souls with my own torment

ما أبالي إلا بإسداء رأيي

ما أبالي إلا بإسداء رأيي

وانتشار له واي انتشار

وانتشار له واي انتشار

I care only for offering my opinion

I care not but to give my opinion

And for its reach—and what a reach!

And its dissemination, what a dissemination!

قيدوني وحاصروني وآذو

قيدوني وحاصروني وآذو

ني فأقسمت أن أفك الحصار

ني فأقسمت أن أفك الحصار

They bound me, besieged me, and harmed

They shackled me, besieged me, and hurt me

Me; so I swore to break the siege.

So I swore to break the siege

مثل صقر مكبل هشم القي

مثل صقر مكبل هشم القي

د ودوى بصيحة ثم طار

د ودوى بصيحة ثم طار

Like a shackled falcon that shattered its fetter

Like an eagle shackled, smashed the shackles

And cried out resoundingly, then flew.

And shrieked, then flew away

لم يفرق ما بينه وديار

لم يفرق ما بينه وديار

أرهقته إن باعدته الديار

أرهقته إن باعدته الديار

It did not sever its ties with lands

No difference between it and its homelands

That had wearied it, even if those lands kept it far away.

If its homelands had distanced it

بل أثار الصيحات في كل أرض

بل أثار الصيحات في كل أرض

فاستقلت بكل أرض شعار

فاستقلت بكل أرض شعار

Rather, it raised cries in every land,

Rather, it stirred screams in every land

So they rose in every land as a watchword.

Each land adopted its motto

إنني شاعر الكنانة في البع

إنني شاعر الكنانة في البع

د وفي القرب كيف كان الجوار

د وفي القرب كيف كان الجوار

I am the poet of Kinanah, far away

I am the poet of yearning from afar

Or near, whatever my surroundings.

And from near, no matter how was the neighborhood

ما ثماني السنين إلا ثوان

ما ثماني السنين إلا ثوان

من حياتي ومن وجودي المعار

من حياتي ومن وجودي المعار

Eight years are no more than seconds

Just eight years are but moments

Of my life and my borrowed existence.

Of my life and borrowed existence

إن عمري جهدي وفكري وإيما

إن عمري جهدي وفكري وإيما

ني وحبي فإن عمري منار

ني وحبي فإن عمري منار

My life is my striving, my thought, my faith,

My age is my effort, thoughts, faith and love

And my love; thus my life is a beacon.

For my age is a lighthouse

لا زمان ولا مكان يحدان وجو

لا زمان ولا مكان يحدان وجو

دي ولا دجى أو نهار

دي ولا دجى أو نهار

Neither time nor place confines my existence,

No time or place limit my existence

Nor night’s darkness or daylight.

Or darkness or daylight

أينما كنت صيحتي صيحة الن

أينما كنت صيحتي صيحة الن

نسر وزأري زئيرة المستثار

نسر وزأري زئيرة المستثار

Wherever I am, my cry is the eagle’s cry,

Wherever I am, my scream the eagle's scream

And my roar is the roar of one provoked.

And my roar the provoked lion's roar

وقصيدي الينبوع يرشفه الأح

وقصيدي الينبوع يرشفه الأح

رار ويروون وهونور ونار

رار ويروون وهونور ونار

And my verse is the spring from which the free sip

And my poem a spring quenched by ardors

And quench their thirst; it is light and fire.

They drink and it is light and fire

لا تسلني عن مسكني أي دنيا

لا تسلني عن مسكني أي دنيا

هي أرضي إذا عداها الصغار

هي أرضي إذا عداها الصغار

Do not ask where I dwell: any world

Ask me not about my dwelling, O life

Is my land if the petty pass it by.

My land, if vacated by the petty

لم أزل بالوفاء والعمل الحي

لم أزل بالوفاء والعمل الحي

كأني في مصر أحمي الذمار

كأني في مصر أحمي الذمار

I remain steadfast in loyalty and vigorous work,

I still have loyalty and living work

As though in Egypt, defending its honor.

As if in Egypt, protecting the creeds

بينما الجاحدون فيها سكارى

بينما الجاحدون فيها سكارى

أو حيارى وينشدون الفخار

أو حيارى وينشدون الفخار

While the ungrateful there are drunk,

While the ungrateful there are drunk

Or bewildered, and seek glory.

Or lost, singing of vain glories

مبدئي لن يحول ما بقي الحب

مبدئي لن يحول ما بقي الحب

وحبي لمصر حي يثار

وحبي لمصر حي يثار

My principle will not change as long as love remains,

My principle will not change, as long as love remains

And my love for Egypt is alive and roused.

And my love for Egypt is aflame

وحياتي جميعها في كفاح

وحياتي جميعها في كفاح

ىية لا ينال منها الغبار

ىية لا ينال منها الغبار

And all my life is spent in struggle,

And my whole life is in a struggle

[A marvel?] that no dust can tarnish.

Untouched by dust

أيها الناعقون حولي استريحوا

أيها الناعقون حولي استريحوا

هزم الليل إذ أطل النهار

هزم الليل إذ أطل النهار

O croakers around me, take your rest:

O you detractors around me, rest

Night was vanquished when day dawned.

The night is defeated as dawn emerges