ولولي ولولي وصيحي وطيري

ولولي ولولي وصيحي وطيري

وأقرعي وامنعي بعصف مسيري

وأقرعي وامنعي بعصف مسيري

Wail, wail, and cry out, and fly!

And batter, and bar my way with violent gusts!

واكسري الباسقات أو فاخلعيها

واكسري الباسقات أو فاخلعيها

كل هذا يرى بقلبي الكسير

كل هذا يرى بقلبي الكسير

And break the towering trees, or else uproot them;

All this is seen within my broken heart.

أنا مذ جئت هذه الجنة السم

أنا مذ جئت هذه الجنة السم

حة ما زلت في عذاب السعير

حة ما زلت في عذاب السعير

Ever since I came to this gracious paradise,

I have remained in the torment of blazing fire.

أمطري يا رياح أو فاسكبي النا

أمطري يا رياح أو فاسكبي النا

ر فإني ما عدت أخشى مصيري

ر فإني ما عدت أخشى مصيري

Rain down, O winds, or pour out fire;

For I no longer fear my fate.

ليس شكوى الزمان طبعي ولكن

ليس شكوى الزمان طبعي ولكن

هو سخري من فعل دهر حقير

هو سخري من فعل دهر حقير

Complaining of time is not my nature; rather,

This is my mockery of a contemptible age's deeds.

ما نثير الأوراق يحرمها الدو

ما نثير الأوراق يحرمها الدو

ح وقصف الأغصان إلا نظيري

ح وقصف الأغصان إلا نظيري

The scattered leaves, of which the great trees are stripped,

And the snapping of branches are but my likeness.

ما سقوط المصباح يتبعه المص

ما سقوط المصباح يتبعه المص

باح إلا كثورتي في ضميري

باح إلا كثورتي في ضميري

The fall of one lamp, followed by another,

Is but like my rebellion within my conscience.

ما زئير الهبوب حولي سوى وج

ما زئير الهبوب حولي سوى وج

دي فأعول يا وجد بين الزئير

دي فأعول يا وجد بين الزئير

The roaring of the wind around me is only my anguish;

So wail, O anguish, amid the roaring!

ما أبالي من بعد معترك الأح

ما أبالي من بعد معترك الأح

داث في خاطري جنون المغير

داث في خاطري جنون المغير

I care nothing—after the turmoil of events

Within my mind—for the assailant's frenzy.

ليلة تنقضي وعاصفة النف

ليلة تنقضي وعاصفة النف

س تناهت بظلمة للأسير

س تناهت بظلمة للأسير

A night passes, and the tempest of the soul

Has reached its limit in darkness for the captive.

وتراميت فوق سلّم داري

وتراميت فوق سلّم داري

لا أبالي بصرخة للنذير

لا أبالي بصرخة للنذير

And I flung myself upon the stairs of my house,

Heeding no cry from the warner.

ومثار الحصى تدفق حولي

ومثار الحصى تدفق حولي

كرصاص يئز بين الصفير

كرصاص يئز بين الصفير

And the swirling pebbles streamed around me,

Like bullets whizzing amid the whistling.

ثم لما ولجت داري أبى أه

ثم لما ولجت داري أبى أه

لي عزاء سوى أمر النكير

لي عزاء سوى أمر النكير

Then, when I entered my house, my family denied me

Any solace save the bitterest reproach.