أتاني كتاب الصديق العزيز

أتاني كتاب الصديق العزيز

عزيزاً كصاحبه المعلمِ

عزيزاً كصاحبه المعلمِ

My dear friend's book came to me,

precious as its author, the master.

وليس التواضع إلا اعتزازاً

وليس التواضع إلا اعتزازاً

كما هبط اللحن للملهمِ

كما هبط اللحن للملهمِ

And humility is nothing but pride,

as melody descended to the inspired one.

تنزه عن نزوةٍ للغرور

تنزه عن نزوةٍ للغرور

تَنُّزهَ باسمةِ الأنجم

تَنُّزهَ باسمةِ الأنجم

It rose above vanity's caprice,

as does the smiling one among the stars.

وأشرق اخلاصُه بالحبورِ

وأشرق اخلاصُه بالحبورِ

حُبوري الذي صاغه عن فمي

حُبوري الذي صاغه عن فمي

And his sincerity shone with joy—

my joy, which he voiced through my lips.

فيا نعمةُ الحاج هذا وفائي

فيا نعمةُ الحاج هذا وفائي

وفاؤك أحفظه في دمي

وفاؤك أحفظه في دمي

So, O Ni‘ma al-Hajj, this is my loyalty:

your loyalty I preserve in my blood.

أبادلك الحب والعيدُ زاهٍ

أبادلك الحب والعيدُ زاهٍ

ألسنا الى نوره ننتمى

ألسنا الى نوره ننتمى

I return your love, and the festival is radiant;

do we not belong to its light?

وأقدر ما صُغتهُ للجمال

وأقدر ما صُغتهُ للجمال

قرابينَ تسبح بالمغرم

قرابينَ تسبح بالمغرم

And I value what you fashioned for beauty:

offerings that hymn the enamored lover.

ويُصغي إليها الآلهُ الطروب

ويُصغي إليها الآلهُ الطروب

فَيجبلها الروح في الآدمى

فَيجبلها الروح في الآدمى

And the rapturous god listens to them,

so the spirit molds them within the human being.