جزيرة النور تحيّينا

جزيرة النور تحيّينا

وتنشر رفحتها فينا

وتنشر رفحتها فينا

The island of light greets us,

The island of light greets us

And spreads her bounty among us.

And spreads its expanse within us

اضواؤها أبهج أشعارها

اضواؤها أبهج أشعارها

وألوانها تحكي أغانينا

وألوانها تحكي أغانينا

Her lights are her most joyous poems,

Its lights delight our poems

And her colors echo our songs.

And its colors narrate our songs

ما عابها الصمت ففي صمتها

ما عابها الصمت ففي صمتها

ما يلهم الشدو أفانينا

ما يلهم الشدو أفانينا

Silence has not marred her, for in her silence

Silence does not blame it, for in its silence

Is that which inspires song in many forms.

There is what inspires our chanting

ساءلتها لما تأملتها

ساءلتها لما تأملتها

عن عشقها مثلي المجانينا

عن عشقها مثلي المجانينا

I questioned her when I contemplated her,

When I contemplated it, I asked it

About her love for madmen like me—

About its love, like my infatuation

من أصغروا المال الذي عندها

من أصغروا المال الذي عندها

وأكبروا النور المناجينا

وأكبروا النور المناجينا

Those who belittled the wealth she holds

From the youngest who owned what it has

And exalted the light that communes with us.

And the oldest who prayed to us

فاستضحكت ثم تهادت كما

فاستضحكت ثم تهادت كما

يستضحك الروض رياحينا

يستضحك الروض رياحينا

So she laughed, then swayed gently, as

So it smiled then swayed as

The garden laughs with sweet basil.

A meadow sways our winds

وعطرتني مثل تعطيرها

وعطرتني مثل تعطيرها

بالنور أحلام المحبينا

بالنور أحلام المحبينا

And she perfumed me, as she perfumes

And scented me as it scents

Lovers' dreams with light.

The dreams of lovers with light

دين لأهليها ولم يعرفوا

دين لأهليها ولم يعرفوا

من قبل إلاه لهم دينا

من قبل إلاه لهم دينا

A faith for her people, who had never known

A religion for its people, yet they knew

Before, any faith of their own but this.

No god before as their religion

لولاه رغم كنوز لهم

لولاه رغم كنوز لهم

كانوا عفاة بل مساكينا

كانوا عفاة بل مساكينا

Without it, despite the treasures they possess,

Without Him, despite their treasures

They would have been beggars—indeed, paupers.

They would be barefoot and miserable

البسمة ملء أساريرهم

البسمة ملء أساريرهم

فما ترى الباكين باكينا

فما ترى الباكين باكينا

A smile fills their faces,

A smile fills their homes

So you do not see the weepers weeping.

So you see no weeping weepers

وإن تنادوا بشكاة لهم

وإن تنادوا بشكاة لهم

لم يصبح الشاكون شاكينا

لم يصبح الشاكون شاكينا

And even if they call to one another with a grievance,

And if they complained of something

The complainers do not end up complaining.

The complainers would not complain

أنفاس هذا النور لما سرت

أنفاس هذا النور لما سرت

حولت العانين لاهينا

حولت العانين لاهينا

The breaths of this light, when they spread,

The breaths of this light, when they blew

Made the afflicted carefree.

Turned the suffering into playful ones

فجلجلت فيه فكاهاتهم

فجلجلت فيه فكاهاتهم

كأنهم باتوا فراعينا

كأنهم باتوا فراعينا

So their jests rang out within it,

So they chirped in it, as if

As though they had become pharaohs.

They had become nightingales

لا تنهني عن أيّ مجلى أرى

لا تنهني عن أيّ مجلى أرى

الفتنة فيه تحيينا

الفتنة فيه تحيينا

Do not bar me from any vista where I see

Do not prevent me from any gathering I see

Enchantment there greeting us.

Temptation in, greeting us

فإنني الشاعر من فنّه

فإنني الشاعر من فنّه

يخلق للنور موازينا

يخلق للنور موازينا

For I am the poet whose art

For I am the poet whose art

Creates measures for light,

Creates for light scales

ويسبغ النعمة مما يرى

ويسبغ النعمة مما يرى

شتى على الخلق المعانينا

شتى على الخلق المعانينا

And lavishes grace from what it sees,

And bestows blessings in different ways

In many forms, upon suffering humankind.

On people experiencing hardship

هشت لي الأشجار في نشوة

هشت لي الأشجار في نشوة

والماء والطير مغنينا

والماء والطير مغنينا

The trees welcomed me in rapture,

The trees swayed for me in elation

And the water and the birds, singing.

And the water and birds sang

كأنما قد زدت تطريبها

كأنما قد زدت تطريبها

وأسكنتها شعري بساتينا

وأسكنتها شعري بساتينا

As though I had heightened their music

As if I increased their joy

And housed them in my poetry as gardens.

And inhabited them with my poems

وداعبتني السامقات الذرى

وداعبتني السامقات الذرى

بألسن للنور راوينا

بألسن للنور راوينا

And the towering treetops caressed me

The towering branches flirted with me

With tongues of light, telling tales.

With tongues narrating the light

وبعضها من خلفه جنة

وبعضها من خلفه جنة

وبعضه بالنار يغوينا

وبعضه بالنار يغوينا

And behind some of them lay a paradise,

Some of them a paradise from behind

And some of it entices us with fire.

And some tempting us with fire

فكان إحساسي بها أنها

فكان إحساسي بها أنها

قد حجبت جنا ملاعينا

قد حجبت جنا ملاعينا

So my impression of her was that she

So my sense of them was that they

Had concealed accursed jinn,

Veiled a paradise of our pleasures

وأنهم مثلي بعرفانهم

وأنهم مثلي بعرفانهم

للحسن لاهين مصلينا

للحسن لاهين مصلينا

And that they, like me, through their appreciation

And that they, like me in their wisdom

Of beauty, were at play and at prayer.

Were playful worshippers

وإنما الدنيا بآياتها

وإنما الدنيا بآياتها

وخيرها من صنع أيدينا

وخيرها من صنع أيدينا

And the world, with its wonders,

And that the world with its signs

And its goodness, is but the work of our hands.

And its best made by our hands