يعزّ علي أن ألفىَ المعزى

يعزّ علي أن ألفىَ المعزى

أديباً ملءُ برديه الرجاءُ

أديباً ملءُ برديه الرجاءُ

It pains me to find the bereaved—

It grieves me to find consolation

A man of letters whose two robes brim with hope,

In a poet brimming with hope

وملءُ جَنابِه نورٌ أصيلٌ

وملءُ جَنابِه نورٌ أصيلٌ

كأنَّ هُداه ما وَعتِ السماءُ

كأنَّ هُداه ما وَعتِ السماءُ

And whose presence is filled with a true light,

And whose spirit is filled with pure light

As though his guidance were what heaven holds.

As if his guidance came from heaven

أيحسنُ للحيياة وللبرايا

أيحسنُ للحيياة وللبرايا

فيخذلُ أو يعذبُ أو يُساء

فيخذلُ أو يعذبُ أو يُساء

Does he do good to life and to all creatures,

How could he make life and the land good

Only to be forsaken, tormented, or wronged?

Then disappoint, torture or do wrong?

ومن أين التاسىّ في المآسي

ومن أين التاسىّ في المآسي

ودنيانا يعُّج بها الشقاء

ودنيانا يعُّج بها الشقاء

And whence comes consolation amid calamities,

From where does one find solace in tragedies

While misery clamors through our world?

While our world is filled with misery?

ونخترع السعادة في إباءٍ

ونخترع السعادة في إباءٍ

لعزّتنا فلا يُجدى الإباء

لعزّتنا فلا يُجدى الإباء

And we invent happiness in proud defiance,

We fabricate happiness in stubbornness

For our dignity—yet defiance avails nothing.

For our dignity, though stubbornness is futile

عبيدٌ نحسبُ الأسياد منا

عبيدٌ نحسبُ الأسياد منا

وفيمَ الوهمَ أو فيمَ الرياء

وفيمَ الوهمَ أو فيمَ الرياء

Slaves, we imagine masters among ourselves;

We think ourselves masters though slaves

And why this delusion, or why this pretense?

Lost in delusion or hypocrisy

وليس سوى المقادر حاكماتٌ

وليس سوى المقادر حاكماتٌ

تُراوغنا فيخدعنا الدهاء

تُراوغنا فيخدعنا الدهاء

And none but the fates are rulers:

Nothing rules but destiny

They elude us, and cunning deceives us,

Deceiving us with its cunning

لأمرٍ حارت الألبابُ فيه

لأمرٍ حارت الألبابُ فيه

وجود العالمين أو الفناء

وجود العالمين أو الفناء

Over a matter that has bewildered minds:

A matter that confused all minds

The existence of the worlds, or annihilation.

The existence or oblivion of both worlds

تساوى كل ما نلقى ونرجو

تساوى كل ما نلقى ونرجو

كما وعت الشكولَ الكهرباءُ

كما وعت الشكولَ الكهرباءُ

All that we encounter and hope for is alike,

All we encounter and hope for are equal

Just as electricity contains forms.

As electricity permeates conduits

ففي طى البقاء لنا فناءٌ

ففي طى البقاء لنا فناءٌ

وفي طىّ الفناءِ لنا بقاء

وفي طىّ الفناءِ لنا بقاء

For in the folds of continuance lies our annihilation,

In the path of survival there is oblivion for us

And in the folds of annihilation lies our continuance.

And in the path of oblivion there is survival

على رغم المصاب أبا رجاءٍ

على رغم المصاب أبا رجاءٍ

تصبر حينما الصبرُ الفداء

تصبر حينما الصبرُ الفداء

Despite the calamity, O Abu Raja,

Despite the tragedy, I, hopelessness, am patient

Be patient when patience is redemption.

When patience is redemption

لئن غرق الشهيد فنحن غرقى

لئن غرق الشهيد فنحن غرقى

أشُّد ولا رجاءُ ولا نجاء

أشُّد ولا رجاءُ ولا نجاء

If indeed the martyr drowned, then we are drowned

If the martyr drowned, we too have drowned

More grievously, with neither hope nor deliverance.

In greater hopelessness and no savior