أبا جرير برغمي أن تَخَّط يدي

أبا جرير برغمي أن تَخَّط يدي

هذا العزاءَ ويبكى عاثراً قلمي

هذا العزاءَ ويبكى عاثراً قلمي

O Abu Jarir, against my will my hand writes

this condolence, while my pen weeps, faltering.

وما أجاملُ في شعري بتعزيتي

وما أجاملُ في شعري بتعزيتي

فإنَّ حُزَنك من حُزني ومن أَلَميِ

فإنَّ حُزَنك من حُزني ومن أَلَميِ

Nor are my condolences in verse mere courtesy,

for your grief is part of my grief and my pain.

إنَّا جميعاً حيارى ركبُ قافلةٍ

إنَّا جميعاً حيارى ركبُ قافلةٍ

تمشى من العدم الأقصى إلى العدمِ

تمشى من العدم الأقصى إلى العدمِ

We are all bewildered, riders in a caravan

journeying from the remotest nothingness to nothingness.

كل له دورُهُ والكل تجربةٌ

كل له دورُهُ والكل تجربةٌ

تلهو الحياةُ بها في الصحو والحلمِ

تلهو الحياةُ بها في الصحو والحلمِ

Each has his role, and all are an experiment

with which life toys, in wakefulness and dreams.

لا شئَ يبقى سوى الذكرى اذا بقيت

لا شئَ يبقى سوى الذكرى اذا بقيت

وكم مضت اَممٌ لَهفى على أمم

وكم مضت اَممٌ لَهفى على أمم

Nothing remains but memory—if it survives.

And how many nations have passed away, grieving for nations!

قد سَخَّرتَنا الأماني وهي ساخرةٌ

قد سَخَّرتَنا الأماني وهي ساخرةٌ

وأطلقتنا ولم نُطلق من اللُّجمِ

وأطلقتنا ولم نُطلق من اللُّجمِ

Hopes have enslaved us, mocking us,

and set us loose, though we were not freed from the bridles.

خُذ دمعتي يا صديقي بعضَ تأسيةٍ

خُذ دمعتي يا صديقي بعضَ تأسيةٍ

وامزج بها دمعك الوافي ولا تَلم

وامزج بها دمعك الوافي ولا تَلم

Take my tear, my friend, as some consolation,

and mingle your abundant tears with it, and lay no blame.

هذي الحياةُ وهذا الموتُ ما افترقا

هذي الحياةُ وهذا الموتُ ما افترقا

كالتوأمينِ بحظ الناسِ كُلِّهم

كالتوأمينِ بحظ الناسِ كُلِّهم

This life and this death have never parted,

like twins in the lot of all humankind.

كأنما هذه الأعشابُ إخوتُنا

كأنما هذه الأعشابُ إخوتُنا

وعمرها عمرنا في الطولِ واِلقدم

وعمرها عمرنا في الطولِ واِلقدم

It is as though these grasses were our brothers,

and their lifespan matched ours in length and antiquity.

والعقلُ ما كان إلاَّ ضيف صُحبتنا

والعقلُ ما كان إلاَّ ضيف صُحبتنا

هذا الوجودَ ولم يُفصم عن الرَّقمِ

هذا الوجودَ ولم يُفصم عن الرَّقمِ

And reason was only a guest in our companionship with

this existence, and was never severed from number.

اسخر صديقي إذن مهما بكيتَ دماً

اسخر صديقي إذن مهما بكيتَ دماً

كما بكيتُ بسخري إذ بذلتُ دمى

كما بكيتُ بسخري إذ بذلتُ دمى

Scoff, then, my friend, however much you weep blood,

as I wept through my satire when I gave my blood.

إسخر وأنتَ زعيمُ السخر في أدبٍ

إسخر وأنتَ زعيمُ السخر في أدبٍ

حي تَنزَّهَ عن موتٍ وعن هَرَم

حي تَنزَّهَ عن موتٍ وعن هَرَم

Scoff—you are the leader of satire in a literature

that lives, free of death and decrepitude.

اسخر إلى أن يدورَ الكونُ دورته

اسخر إلى أن يدورَ الكونُ دورته

على الحياةِ فنمضي بَعدُ في الظلم

على الحياةِ فنمضي بَعدُ في الظلم

Scoff until the universe completes its cycle

upon life, and afterward we go on in darkness.