Poems
- أإنسان عين الدهر جفنك قد غداO pupil of Time’s eye, your ship has now become such
- أبحر سماح مد عشرة أبحرO sea of generosity, stretch forth ten seas,
- أبلغ لغرناطة سلاميConvey my greetings to Granada.
- أتعطش أولادي وأنت غمامةMust my children thirst while you are a cloud
- أتوني بنوار يروق نضارةThey brought me blossoms, enchanting in their freshness,
- أحافد عبد التين يملأ بطنهO grandson of ʿAbd al-Tīn, who fills his belly
- أخذت قلوب الكافرين مهابةThe hearts of the unbelievers are filled with awe,
- أدرها ثلاثا من لحاظك واحبسPass it round three times from your glances, then hold it back;
- أرفعوا للأنس رياRaise praise to the radiant days
- أرقت لبرق مثل جفني ساهراI lay sleepless for lightning, wakeful like my eyelid,
- أزور بقلبي معهد الأنس والهوىIn my heart I visit the haunt of companionship and love,
- أسائل بدر التم كيف هلالهI ask the full moon how his crescent fares.
- اسقني بنت الدواليGive me the daughter of the vines to drink.
- أضياء هدي أم ضياء نهارIs it the radiance of guidance, or the light of day?
- أعلامك الحمر فوق السفن خافقةYour red banners flutter above the ships,
- أغرى سراة الحي بالإطراقThe clan's nobles were driven to bow their heads
- أقول لبدر التمّ كيف هلالكاI say to the full moon: How fares your crescent?
- أكتيبة الكتاب أيد جمعكمO band of scribes, may your company be strengthened
- الإلاه يحمد ويشكرGod is praised and thanked.
- الأمير بدر المواكبThe Prince Badr processions
- ألائمة في الجود والجود شيمةO woman who reproaches me for generosity—generosity is a trait
- الحمد لله بلغنا المنىPraise be to God: we have attained our wishes,
- ألقى بأيدي الريح فضل عنانهHe cast the slack of his rein into the hands of the wind,
- أللمحة من بارق متبسمWas it for a flash of smiling lightning
- الملك أصبح عليناThe king has dawned upon us.
- ألني أبلغ من العملIntention reaches farther than action.
- الوجود يقول هنياThe universe says, 'Congratulations!'
- إلى أن بدا الصبح المبين كأنهUntil the radiant dawn appeared, as though it were
- أم الحسن تتكلمUmm al-Hasan speaks,
- أمدامع منهلة أم لؤلؤAre these streaming tears, or pearls,
- أمولاي تقبيلي ليمناك شاقنيO my lord, kissing your right hand has stirred my longing;
- أمولاي يا ابن السابقين إلى العلاO my lord, O son of those who were foremost in reaching greatness,
- إن الإمام محمداIndeed, Imam Muhammad
- إن خاض في ليل العجاج رأيتهIf he plunges into the night of swirling dust, you see him
- أنا تاج كهلالI am a crown like a crescent moon.
- أنظر لأفق جمالLook upon a horizon of beauty,
- أهدي أبا العباسI offer Abu al-Abbas,
- أي قوس ذي جمالWhat a bow of beauty!
- أيا علية الكتاب دعوة منصفO eminent writers, hear a fair-minded man's plea:
- أيا مالكا لم يبد للعين حسنهO master, whose beauty has not appeared to the eye
- بالله يا قامة القضيبBy God, O you with a branch's slender stature,
- بشرى كما وضح الزمان وأجملGlad tidings—as the age grows bright and fair—
- بما قد حزت من كرم الخلالBy the nobility of character you have attained,
- تأمل أطلال الهوى فتألماHe contemplated love’s ruins and suffered,
- تجلى لنا المولى الإمام محمدThe Master Imam Muhammad appeared
- توجتني بعمامهYou crowned me with a turban;
- حياك يا دار الهوى من دارMay you be greeted, O dwelling of love—what a dwelling!—
- حيت صباحا فأحيت ساكني القصبهShe gave a morning greeting and revived the citadel’s dwellers.
- ذروني فإني بالعلاء خبيرLeave me, for I am well versed in eminence.
- ذيب نرهن ذا الغفارهWolf, I will pawn this cloak,
- رضيت بما تقضي علي وتحكمI am content with what You decree and judge for me
- رعى الله زهرا ينتمي لقرنفلMay God protect a blossom of the carnation kind.
- رفعت قوس سمائيI have raised the arch of my sky;
- ريحانة الفجر قد أطلتThe dawn's sweet-basil has appeared,
- زار الخيال بأيمن الزوراءThe phantom came visiting on the right side of al-Zawra,
- سالت به تحت العجاج سفينةA ship flowed along with him beneath the swirling dust,
- سل الأفق بالزهر الكواكب حالياAsk the horizon, adorned with radiant stars,
- سلام على الدنيا جميعا وما فيهاFarewell to the whole world and all within it,
- سلو البارق النجدي من علمي نجدAsk the Najdi lightning from Najd's two landmarks—
- شت أن معين مباركA blessed, flowing rain,
- ضريح أمير المسلمين محمدO tomb of Muhammad, Commander of the Muslims,
- طالعته دون الصباح صباحاI read it—a dawn before the dawn—
- طعامك من دار النعيم بعثتهYou sent your food from the Abode of Bliss,
- طلع الهلال وأفقه متهللThe crescent rose, its horizon radiant with joy.
- ظلالكم تندو وموردكم عذبYour shades are dewy, and your watering place is sweet.
- عزاء فإن الشجو قد كان يسرفTake solace, for grief had grown excessive.
- على الطائر الميمون والطالع السعدUnder an auspicious omen and a fortunate ascendant,
- على الطائر الميمون والطالع السعدUnder an auspicious omen and a fortunate rising star,
- عليك يا رية السلامPeace be upon you, O Rayya,
- فمنهج النصراSo, the path of victory
- فهي العراب متى انبرت يوم الوغىRoaring when war arose, it made clear
- في طالع اليمن والسعودUnder the ascendant of blessing and good fortune,
- في كؤوس الثغر من ذاك اللعسIn the mouth's cups, from that dusky tint of the lips,
- قد أنعم الله بالشفاءGod has indeed bestowed healing,
- قد طلعت راية الصباحThe banner of morning has risen,
- قد نظم الشمل أتم انتظامThe company has been brought together in perfect order,
- قيادي قد تملكه الغرامLove has taken possession of my reins.
- كابن نصر تراه في الحرب ليثاLike Ibn Nasr, you see him in war—a lion;
- كأني بلطف الله قد عم خلقهI seem to see God's grace encompassing His creation,
- كتب الإله على العباد محبةGod ordained upon His servants my love—
- كتبت ودمعي بلل الركب قطرهI wrote while the drops of my tears drenched the caravan
- كم فيهم من قار ضيف طارقHow many among them are hosts to a guest arriving by night!
- كم من لطائف للهدى أوضحتهاHow many subtleties of guidance you have made clear,
- لا عذر لي أن كنت فيه مقصراI have no excuse for having fallen short in this;
- لعل الصبا إن صافحت روض نعمانPerhaps the morning breeze, if it brushes the garden of Nu‘man,
- لقد زادني وجدا وأغرى بي الجوىIndeed it has heightened my longing and incited love's anguish against me—
- لقد علم الله أني امرؤGod surely knows that I am a man
- لك الخير يا مولاي أبشر بعصمةGood be yours, my lord! Rejoice in protection,
- لك الله من فذ الجلالة أوحدGod be with you, peerless and unique in majesty,
- لك غرة ود الصباح جمالهاYours is a radiant brow whose beauty the morning longs for.
- لك في الخلافة مظهر لا يفرعYours in the caliphate is an eminence none can overtop;
- للغني بالله قصرAl-Ghani bi-llah has a palace,
- للغني بالله ملكTo al-Ghani bi-llah belongs a kingdom,
- لمن قبة حمراء مد نضارهاWhose is this red dome, with its gold spread wide?
- له ما أجمل روض الشبابBy God, how lovely is the garden of youth,
- لو ترجع الأيام بعد الذهابIf days returned after departing,
- لو تروا حب ما اجملIf you could see a beloved—how beautiful!
- لو كنت أعطي من لقائك سولاIf I were granted my wish of meeting you,
- لولا تألق بارق التذكارHad it not been for the flash of remembrance's lightning,
- ما أملح مه فصل الربيعHow lovely is the season of spring,
- ما ترى في الرياض أشباهيIn all the gardens, you see none like me;
- ما عذركم أن لم تجودوا بعدماWhat excuse have you for not giving generously, after
- ما للحمول تحن للأطلالWhy do the laden caravans yearn for the ruins,
- ما للعوالم جمعت في قبةHow is it that the worlds are gathered in a dome
- ما لي بحمل الهوى يدانMy two hands cannot bear love's burden,
- معاذ الهوى أن أصحب القلب سالياLove forbid that I keep my heart's company forgetful,
- من رأى التاج الرفيعاWhoever has seen the lofty crown
- منزل اليمن والرضا والسعودO abode of blessing, contentment, and good fortune,
- مهرجان هوذا اليوم للإنسانBehold, today is a festival for humankind:
- مولاي مولاي وأنت الذيMy lord, my lord—and you are the one
- مولاي يوم الجمعهMy lord, Friday—
- نجوم أمدتها بدور كواملStars sustained by full moons in their fullness,
- نسيم غرناطة عليلGranada's breeze is languid,
- نعم قرت العينان وانشرح الصدرYes, both eyes found joy, and the breast found relief.
- نفسي الفداء لشادن مهما خطرMy soul be the ransom of a young gazelle whenever he sways past;
- نواسم البستانThe garden's breezes
- هب النسيم على الرياض مع السحرThe breeze rose over the gardens at daybreak,
- هذا الصباح صباح الشيب قد وضحاThis morning—the morning of gray hair—has dawned.
- هذي العوالم لفظ أنت معناهThese worlds are an utterance; You are its meaning.
- هناء له ثغر الهدى يتبسمHis smile's abode is guidance happiness,
- هنيئا هنيئا لا نفاد لعدهFelicitations, felicitations—may their number never end!
- هي نفحة هبت من الأنصارIt is a breeze that blew from the supporters
- وابن نصر له محيا كصبحAnd Ibn Nasr has a countenance like dawn;
- واغتنم الأحباب قرب الحبيبThe company has been knit together in perfect union,
- والعود في كف النديم بسر ماAnd the lute in the boon companion's palm has proclaimed the secret of what
- واليت ما أوليت يا بحر الندىYou have followed gift with gift, O sea of generosity.
- وجه هذا اليوم باسمThe face of this day is smiling,
- وحقك ما استطعمت بعدك غمضةAnd by your honor, after you left I tasted not a wink
- وغريبة قطعت إليك على الونىAnd a stranger, though weary, crossed toward you
- وكأن النجوم في غسق الليلAnd as though the stars in the darkness of night
- ولد الفقر والرباط ولكنA son of poverty and the Sufi lodge, yet
- ولو أنشدت بين العذيب وبارقAnd if it were recited between al-ʿUdhayb and Bāriq,
- ومسرى ركاب للصبا قد ونت بهAnd on the night-journey of the east wind's caravan have grown weary
- ومشتمل بالحسن أحوى مهفهفAnd one cloaked in beauty, dusky and slender-waisted—
- يا ابن نصر لك ملكO son of Nasr, yours is a kingdom
- يا إماما قد تخذناO imam whom we have taken
- يا أيها الملك الذي أيامهO king, whose days
- يا أيها المولى الذي أيامهO lord, whose days
- يا أيها المولى الذي بركاتهO Lord whose blessings
- يا بدر تم في سماء خلافةO full moon in the sky of the caliphate,
- يا خير من ملك الملوكO best of those who have ruled over kings!
- يا خير من ملك الملوك بجودهO best of those whose generosity has won kings over,
- يا خير من ورث السماح عن الألىO best of those who inherited generosity from those
- يا فرجا عللت نفسي بهO relief with which I consoled myself,
- يا من به رتب الإمارة تعتليO you through whom the ranks of princely rule rise,
- يا من تمد له الملوك أكفهاO you, to whom kings extend their palms,
- يا من له الوجه الجميل إذا بداO you with the beautiful face—when it appears,
- يا من يحن إلى نجد وناديهاO you who long for Najd and its gathering place,
- يا وارث الأنصار وهي مزيةO heir to the Ansar—this is a distinction
- يقر بعيني أن أرى الزهر يانعاIt delights my eye to see the flowers in full bloom,
- يكلفني مولاي رجع جوابهMy lord charges me with sending him a reply.
- يهني زمانك أعياد مجددةYour time is blessed with recurring celebrations
No poems found.