أحافد عبد التين يملأُ بطنَه

أحافد عبد التين يملأُ بطنَه

من التين والمسوا لهم في غيرِ

من التين والمسوا لهم في غيرِ

O grandson of ʿAbd al-Tīn, who fills his belly

The descendants of Abdeltin fill their bellies

With figs—and touch for them elsewhere.

With figs while the others had none

لقد كنتُ قبل اليوم فيكَ مُحَيَّراً

لقد كنتُ قبل اليوم فيكَ مُحَيَّراً

إلى أن هديت الفكر مِنِّيَ للسيرِ

إلى أن هديت الفكر مِنِّيَ للسيرِ

Indeed, before today I was bewildered about you,

I was confused about you until this day

Until I guided my thought on its way.

When my thoughts guided me on the path

فقد طبت من طير العصير بنسبة

فقد طبت من طير العصير بنسبة

فخرت بها بين القضاة على الغير

فخرت بها بين القضاة على الغير

For you became noble through descent from the birds of juice,

For you have been cured of the bird of fate's juice

A descent you boasted of among the judges, over others.

I boasted of it to the judges over others

فأنتَ إذاً من ذرق جدك نابتٌ

فأنتَ إذاً من ذرق جدك نابتٌ

كما تنبت الأشجار من ذرق الطيرِ

كما تنبت الأشجار من ذرق الطيرِ

So you, then, have sprouted from your grandfather’s droppings,

So you are one who stems from the roots of your grandfather

As trees sprout from the droppings of birds.

As trees grow from the roots of birds