الملك أصبح علينا

الملك أصبح علينا

هاذ هو صباح الأفراح

هاذ هو صباح الأفراح

The king has dawned upon us.

The king has risen over us

This is the morning of joys.

This is the dawn of joys

وبالتحيا قد بدينا

وبالتحيا قد بدينا

ونسيم الصبح قد فاح

ونسيم الصبح قد فاح

And with greetings we have begun.

And with greetings we have begun

And dawn's breeze has wafted its fragrance.

The morning breeze has blown

من يرّي طلعة غدوا

من يرّي طلعة غدوا

إش يريد الشمس تطلع

إش يريد الشمس تطلع

Whoever sees his face at daybreak—

Who sees the rising of tomorrow

why would he want the sun to rise?

What does the sun want to rise for

في جمال عنه سلوا

في جمال عنه سلوا

والبدور لحسن تخضع

والبدور لحسن تخضع

As for beauty, ask about him;

For its beauty ask about it

and the full moons bow to his beauty.

And the full moons submit to its beauty

منذ حزن من خلوا

منذ حزن من خلوا

السعود تجين باجمع

السعود تجين باجمع

Since the sorrow of those who have gone,

Since the sadness of those who left

all the auspicious stars come together,

Saud has come back altogether

وتقبل عد بدينا

وتقبل عد بدينا

وتحن الينا الأرواح

وتحن الينا الأرواح

and once more they kiss our hands,

And dear souls accept our return

and spirits yearn for us.

And yearn for us

الشموس تغير لحسنوا

الشموس تغير لحسنوا

ولذا تصفر عشيّا

ولذا تصفر عشيّا

The suns envy his beauty,

The suns change for its beauty

and so turn yellow in the evening.

And so the evening turns yellow

والصباح يخجل منّوا

والصباح يخجل منّوا

منه ظلل فالثنيا

منه ظلل فالثنيا

And dawn blushes before him;

And the dawn is shy of it

because of him, it is shaded in the mountain pass.

Of its shadows between the two slopes

والرياض ترولن عنوا

والرياض ترولن عنوا

طيب شمائل عنبريا

طيب شمائل عنبريا

And the gardens tell us of him:

And Riyadh rolls around it

the ambergris-scented sweetness of his nature.

The good traits of amber

منها تهدي إلينا

منها تهدي إلينا

مسكها فطيّ الأرياح

مسكها فطيّ الأرياح

From these they offer us

From it, it gives us

their musk enfolded in the winds.

Its musk that the winds blow

كن غفلاً فالخبيّا

كن غفلاً فالخبيّا

وشعاع الشمس قد طل

وشعاع الشمس قد طل

We were heedless in seclusion,

Be heedless in the ruin

and a ray of the sun had already appeared,

And the ray of sun has risen

والصبح لم يصف نيّا

والصبح لم يصف نيّا

ورواق الليل مسبل

ورواق الليل مسبل

and dawn was not yet clear in its intent,

And the dawn has not cleared

while the curtain of night hung down.

And the porch of night is draped

فعجبنا فالقضيّا

فعجبنا فالقضيّا

كل احد يقول ويسئل

كل احد يقول ويسئل

So we marveled at the matter,

We were surprised by the matter

everyone speaking and asking:

Everyone says and asks

الملك تقول جينا

الملك تقول جينا

أو أحد يمشي بمصباح

أو أحد يمشي بمصباح

'The king, you'd say, has come to us,

The king, they say, has come

or someone is walking with a lamp.'

Or someone walks with a lantern

قلت ماه غير غرّا

قلت ماه غير غرّا

منّها تشرق الأنوار

منّها تشرق الأنوار

I said, 'It is only a radiant brow

I said nothing but pride

from which the lights shine forth.'

From it the lights shine

أبرزت للكون غرّا

أبرزت للكون غرّا

من سلالة فخر الأنصار

من سلالة فخر الأنصار

A radiant brow was revealed to the world,

It brought pride to the universe

from the lineage of the pride of the Ansar.

From the lineage of the pride of the supporters

احرزت فالأرض شهرا

احرزت فالأرض شهرا

به تشرّف الأعصار

به تشرّف الأعصار

It won renown upon the earth,

It gained prominence on earth

through which the ages are ennobled.

With it the eras were honored

كم فتحت من مدينا

كم فتحت من مدينا

كن لها من سعد مفتاح

كن لها من سعد مفتاح

How many cities it has conquered!

How many cities it opened

Good fortune served as its key.

Which had the key of happiness for it

هذا يوم يوم جنا

هذا يوم يوم جنا

ما لها فالفخر قسيما

ما لها فالفخر قسيما

This day—the day he came to us—

This is a day, a day of harvest

has no equal in glory.

It has no equal in pride

لس يجد أعظم شمنا

لس يجد أعظم شمنا

من مجي ذات الكريما

من مجي ذات الكريما

Nothing of greater worth can be found

No one can find greater auspiciousness

than the arrival of the noble one.

Than the coming of the generous one

لا ولا لا حد منا

لا ولا لا حد منا

على شكر ذا الغنيما

على شكر ذا الغنيما

No—no, not one of us

No, no one of us

can give thanks enough for this bounty.

Can thank the owner of this bounty

ولا يوجد كابن سينا

ولا يوجد كابن سينا

طب للأرواح والأشباح

طب للأرواح والأشباح

Nor can anyone like Ibn Sina be found,

And none can be found like Ibn Sina

a healer of spirits and bodies.

A cure for souls and imaginations