بما قد حزت من كرم الخلالِ

بما قد حزت من كرم الخلالِ

بما أدركت من رتب الجلالِ

بما أدركت من رتب الجلالِ

By the nobility of character you have attained,

With the virtues you have attained,

By the ranks of majesty you have reached,

With the ranks of glory you have reached,

بما خُوِّلتَ من دين ودنيا

بما خُوِّلتَ من دين ودنيا

بما قد حزتَ من شرف الجمالِ

بما قد حزتَ من شرف الجمالِ

By what you have been granted in faith and worldly life,

With the religion and world you have been entrusted,

By the honor of beauty you have attained,

With the honor of beauty you have grasped,

بما أوليتَ من صنع جميلٍ

بما أوليتَ من صنع جميلٍ

يطابق لفظُهُ معنى الكمالِ

يطابق لفظُهُ معنى الكمالِ

By the gracious kindness you have bestowed,

With the good deeds you have been granted,

Whose wording matches the meaning of perfection,

Whose words match the meaning of perfection,

تغَمّدْني بفضلك واغْتَفرها

تغَمّدْني بفضلك واغْتَفرها

ذنوباً في الفِعال وفي المقالِ

ذنوباً في الفِعال وفي المقالِ

Enfold me in your bounty, and forgive them—

Enwrap me in your grace and forgive

Sins in deeds and in speech.

Sins in deeds and in words