لولا تألق بارق التذكارِ

لولا تألق بارق التذكارِ

ما صابَ واكفُ دمعيَ المدرارِ

ما صابَ واكفُ دمعيَ المدرارِ

Had it not been for the flash of remembrance's lightning,

my copiously streaming tears would not have poured.

لكنه مهما تعرض خافقاً

لكنه مهما تعرض خافقاً

قَدحَتْ يدُ الأشواق زند أواري

قَدحَتْ يدُ الأشواق زند أواري

But whenever it appears, flickering,

the hand of longing strikes sparks from my blaze's fire-stick.

وعلى المشوق إذا تذكر معهداً

وعلى المشوق إذا تذكر معهداً

أن يُغْريَ الأجفانَ باستعبارِ

أن يُغْريَ الأجفانَ باستعبارِ

And it falls to the yearning one, when he recalls a familiar haunt,

to urge his eyelids to shed tears.

أمذكّري غرناطةً حلّت بها

أمذكّري غرناطةً حلّت بها

أيدي السحابِ أَزرةَ النُوَّارَ

أيدي السحابِ أَزرةَ النُوَّارَ

O you who remind me of Granada, where were unfastened

the blossoms' buttons by the hands of the clouds:

كيف التخلص للحديث وبيننا

كيف التخلص للحديث وبيننا

عرض الفلاة وطافح الزخَارِ

عرض الفلاة وطافح الزخَارِ

how can we find a way to converse, when between us

lie the desert's breadth and the brimming, surging sea?

هذا على أن التغربَ مركبي

هذا على أن التغربَ مركبي

وتولُّجَ الفيحِ الفساحِ شعاري

وتولُّجَ الفيحِ الفساحِ شعاري

This, though wandering abroad is my mount,

and entering wide, open expanses is my watchword.

فلكم أقمت غداةَ زُمَّتْ عيسُهم

فلكم أقمت غداةَ زُمَّتْ عيسُهم

أبغي القرار ولات حين قرارِ

أبغي القرار ولات حين قرارِ

For how often I stayed behind, the morning their pale camels were bridled,

seeking repose—and it was no time for repose!

وطفقت أستقري المنازلَ بعدهم

وطفقت أستقري المنازلَ بعدهم

يمحو البكاءُ مواقع الأثارِ

يمحو البكاءُ مواقع الأثارِ

And I began to search the dwellings after their departure,

while weeping effaced the places marked by their traces.

إنَّا بني الآمال تخدعنا المنى

إنَّا بني الآمال تخدعنا المنى

فنخادع الآمال بالتسيار

فنخادع الآمال بالتسيار

We, the sons of hope, are deceived by wishes,

so we in turn deceive our hopes through continual travel.

نَتَجَشْم الأهوال في طلب العلا

نَتَجَشْم الأهوال في طلب العلا

ونروع سربَ النوم بالأفكارِ

ونروع سربَ النوم بالأفكارِ

We brave terrors in pursuit of eminence,

and startle the flock of sleep with thoughts.

لا يحرز المجدَ الخطير سوى امرئ

لا يحرز المجدَ الخطير سوى امرئ

يمطي العزائم صهوةَ الأخطار

يمطي العزائم صهوةَ الأخطار

None wins exalted glory but a man

who mounts his resolves on the back of danger.

إمّا يفاخرْ بالعتاد ففخْرُه

إمّا يفاخرْ بالعتاد ففخْرُه

بالمشرفية والقنا الخطّارِ

بالمشرفية والقنا الخطّارِ

If he boasts of his war gear, his pride lies

in Mashrafi swords and swaying spears.

مستبصر مَرمى العواقب واصلٌ

مستبصر مَرمى العواقب واصلٌ

في حمله الإيرادَ بالإصدارِ

في حمله الإيرادَ بالإصدارِ

Discerning where consequences lead, he joins

advance with withdrawal in his charge.

فأشدُّ ما قد الجهول إلى الردى

فأشدُّ ما قد الجهول إلى الردى

عَمَهُ البصائر لا عمى الأبصارِ

عَمَهُ البصائر لا عمى الأبصارِ

For what most drives the ignorant toward destruction

is blindness of insight, not blindness of the eyes.

ولربَ مُرْبَدِّ الجوانح مزبدٍ

ولربَ مُرْبَدِّ الجوانح مزبدٍ

سبح الهلالُ بلُجّهِ الزخّار

سبح الهلالُ بلُجّهِ الزخّار

And many a dusky-flanked, foaming night,

the crescent swam in its surging depths.

فُتقت كمائم جنحه عن أنجم

فُتقت كمائم جنحه عن أنجم

سفرت زواهرُهنَّ عن أزهارِ

سفرت زواهرُهنَّ عن أزهارِ

The bud-sheaths of its darkness were split open to reveal stars,

whose radiant lights lifted the veil from flowers.

مثلت على شاطي المجرة نرجساً

مثلت على شاطي المجرة نرجساً

تصطفُّ منه على خليجِ جاري

تصطفُّ منه على خليجِ جاري

They appeared as narcissi on the Milky Way's shore,

arrayed along a flowing channel branching from it.

وكأنما خمسُ الثريا راحَةٌ

وكأنما خمسُ الثريا راحَةٌ

ذرعَتْ مسير الليل بالأَشبارِ

ذرعَتْ مسير الليل بالأَشبارِ

And the Pleiades' five stars seemed a palm

that measured the night's course in handspans.

أسرجْتُ من عزمي مصابيحاً بها

أسرجْتُ من عزمي مصابيحاً بها

تهدي السراة لها من الأقطارِ

تهدي السراة لها من الأقطارِ

I kindled lamps from my resolve; by them

night travelers are guided toward them from every quarter.

واتارع من بازي الصباح غرابُهُ

واتارع من بازي الصباح غرابُهُ

لما أطلّ فطار كلَّ مَطارِ

لما أطلّ فطار كلَّ مَطارِ

And its raven took fright at the falcon of dawn,

when the falcon appeared; then the raven flew in every direction.