لو تَرْجعُ الأيامُ بعدّ الذهابْ

لو تَرْجعُ الأيامُ بعدّ الذهابْ

لم تقدحِ الأيامُ ذكرى حبيبْ

لم تقدحِ الأيامُ ذكرى حبيبْ

If days returned after departing,

the days would not kindle the memory of a beloved.

وكلُّ مَنْ نامَ بليلِ الشبابْ

وكلُّ مَنْ نامَ بليلِ الشبابْ

يوقظُهُ الدهرُ بصبح المشيبْ

يوقظُهُ الدهرُ بصبح المشيبْ

And everyone who sleeps in the night of youth

is awakened by time with the dawn of gray hair.

يا راكبَ العَجْزِ ألاَ نَهْضَةٌ

يا راكبَ العَجْزِ ألاَ نَهْضَةٌ

قَدْ ضَيَّقَ الدهرُ عليك المحالْ

قَدْ ضَيَّقَ الدهرُ عليك المحالْ

O rider of helplessness, will you not rise?

Time has indeed made your dwelling places cramped.

لا تَحْسَبَنْ أَنَّ الصِّبا روضَةٌ

لا تَحْسَبَنْ أَنَّ الصِّبا روضَةٌ

تنامُ فيها تحتَ فَيْءِ الظلالْ

تنامُ فيها تحتَ فَيْءِ الظلالْ

Do not think that youth is a garden

where you sleep beneath the shadows' shade.

فالعيشُ نومٌ والرَّدَى يَقْظَةٌ

فالعيشُ نومٌ والرَّدَى يَقْظَةٌ

والمَرْءُ ما بَيْنَهما كالخَيالْ

والمَرْءُ ما بَيْنَهما كالخَيالْ

For life is sleep, and death awakening,

and a person between them is like a phantom.

والعمرُ قد مَرَّ كمرِّ السحابْ

والعمرُ قد مَرَّ كمرِّ السحابْ

والملتَقَى باللهِ عَمَّا قَريبْ

والملتَقَى باللهِ عَمَّا قَريبْ

And life has already passed as clouds pass,

and the meeting with God is close at hand.

وأنتَ مخدوعٌ بلمع السرابْ

وأنتَ مخدوعٌ بلمع السرابْ

تَحْسَبُهُ ماءً ولا تسريبْ

تَحْسَبُهُ ماءً ولا تسريبْ

Yet you are deceived by the mirage's gleam,

taking it for water, with no seepage.

واللهِ ما الكونُ بما قَدْ حَوَى

واللهِ ما الكونُ بما قَدْ حَوَى

إِلاَ ظِلالٌ تُوهمُ الغافلا

إِلاَ ظِلالٌ تُوهمُ الغافلا

By God, the universe, with all it holds,

is nothing but shadows that delude the heedless.

وعادَهُ الظلِّ إذا ما استوى

وعادَهُ الظلِّ إذا ما استوى

تُبصِرُهُ مِنتقلاً زائلا

تُبصِرُهُ مِنتقلاً زائلا

And a shadow's habit, when it stands full,

is that you see it shifting and vanishing.

إِنّا إِلى اللهِ عبيدُ الهوى

إِنّا إِلى اللهِ عبيدُ الهوى

لم نعرفِ الحقَّ ولا الباطلا

لم نعرفِ الحقَّ ولا الباطلا

Indeed, we are bound for God, slaves of desire,

having known neither truth nor falsehood.

فكُلُّ مَنْ يَرْجُو سِوى اللهِ خابْ

فكُلُّ مَنْ يَرْجُو سِوى اللهِ خابْ

وَإِنَّمَا الفوزُ لعبدِ منيبْ

وَإِنَّمَا الفوزُ لعبدِ منيبْ

So everyone who hopes in anyone but God has failed,

and triumph belongs only to a repentant servant,

يستقبلُ الرُّجعى بصدقِ المتابْ

يستقبلُ الرُّجعى بصدقِ المتابْ

ويرقُبُ اللهَ الشهيدَ القريبْ

ويرقُبُ اللهَ الشهيدَ القريبْ

who faces the return with sincere repentance

and remains mindful of God, the Witness, the Near.

يا حَسْرَتَا مَرَّ الصِّبا وانقَضَى

يا حَسْرَتَا مَرَّ الصِّبا وانقَضَى

وأَقْبَلَ الشَيْبُ يَقُصُّ الأَثَرْ

وأَقْبَلَ الشَيْبُ يَقُصُّ الأَثَرْ

Alas for me! Youth has passed and ended,

and gray hair has come, following its trail.

وَا خَجْلَتا والرَّجْلُ قد قُوْضَا

وَا خَجْلَتا والرَّجْلُ قد قُوْضَا

وَما بَقِيّ في الخُبْرِ غَيْرُ الخَبَرْ

وَما بَقِيّ في الخُبْرِ غَيْرُ الخَبَرْ

Oh, my shame! The man has already been brought low,

and nothing remains of experience but its tale.

وليتني لو كُنْتُ فيما مَضَى

وليتني لو كُنْتُ فيما مَضَى

أَدْخِرُ الزادَ لطولِ السَفَرْ

أَدْخِرُ الزادَ لطولِ السَفَرْ

And would that, in the past, I had been

storing provisions for the long journey.

قد حانَ من رَكُبِ التصابي إيابْ

قد حانَ من رَكُبِ التصابي إيابْ

ورائدُ الرُّشْدِ أطال المغيبْ

ورائدُ الرُّشْدِ أطال المغيبْ

The time has come to return from the caravan of feigned youth,

and the scout of right guidance has long been absent.

يا أَكْمَهَ القلْبِ بِغَيْنِ الحِجَابْ

يا أَكْمَهَ القلْبِ بِغَيْنِ الحِجَابْ

كم ذا أَناديكَ فلا تستجيبْ

كم ذا أَناديكَ فلا تستجيبْ

O you whose heart is born blind beneath the veil's haze,

how often I call you, yet you do not respond!

هَلْ يُحْمَلُ الزادُ لدارِ الكريمْ

هَلْ يُحْمَلُ الزادُ لدارِ الكريمْ

والمصطفى الهادي شفيعٌ مُطَاعْ

والمصطفى الهادي شفيعٌ مُطَاعْ

Are provisions carried to the abode of the Generous One,

when Mustafa, the guide, is an intercessor whose plea is heeded?

فجاهُهُ ذخرُ الفقير العديمْ

فجاهُهُ ذخرُ الفقير العديمْ

وحُبُّهُ زادي ونِعْمَ المِتاعْ

وحُبُّهُ زادي ونِعْمَ المِتاعْ

For his standing is the treasure of the penniless poor,

and love for him is my provision—what excellent supplies!

والله سمَاهُ الرؤوفَ الرحيمْ

والله سمَاهُ الرؤوفَ الرحيمْ

فجارُهُ المكفولُ ما إنْ يضاعْ

فجارُهُ المكفولُ ما إنْ يضاعْ

And God named him the Compassionate, the Merciful,

so his protected neighbor is never forsaken.

عَسى شفيعُ الناس يومَ الحِسابْ

عَسى شفيعُ الناس يومَ الحِسابْ

ومَلْجَأُ الخَلْقِ لرفعِ الكروبْ

ومَلْجَأُ الخَلْقِ لرفعِ الكروبْ

May the people's intercessor on the Day of Reckoning,

and creation's refuge for dispelling sorrows,

يَلْحَقُني منه قَبُولٌ مُجابْ

يَلْحَقُني منه قَبُولٌ مُجابْ

يشفع ليل في موبقات الذنوب

يشفع ليل في موبقات الذنوب

grant me his acceptance in answer to my plea,

interceding for me concerning sins that bring ruin.

يا مُصطَفى والخَلْقُ رَهْنُ العَدَمْ

يا مُصطَفى والخَلْقُ رَهْنُ العَدَمْ

والكونُ لم يَفْتُقُ كِمامَ الوجودْ

والكونُ لم يَفْتُقُ كِمامَ الوجودْ

O Mustafa, while creation was hostage to nonbeing

and the universe had not opened the bud-sheaths of existence,

مَزِيَّةٌ أُعطيتها في القِدَمْ

مَزِيَّةٌ أُعطيتها في القِدَمْ

بها على كلِّ نبيِّ تسودْ

بها على كلِّ نبيِّ تسودْ

you were granted a distinction in eternity past,

by which you hold preeminence over every prophet.

مَوْلدُك المرقومُ لَمَّا نجَمْ

مَوْلدُك المرقومُ لَمَّا نجَمْ

أَنْجَزَ للأُمَّةِ وَعدَ السُّعُودْ

أَنْجَزَ للأُمَّةِ وَعدَ السُّعُودْ

Your inscribed birth, when it appeared,

fulfilled for the community the promise of good fortune.

ناديتُ لو يُسمَحُ لي بالجوابْ

ناديتُ لو يُسمَحُ لي بالجوابْ

شهرَ ربيع يا ربيعَ القلوبْ

شهرَ ربيع يا ربيعَ القلوبْ

I called out—if only I might be permitted an answer—

to the month of Rabiʿ: 'O springtime of hearts,

أطلعتَ لِلْهَدْي بغير احتجابْ

أطلعتَ لِلْهَدْي بغير احتجابْ

شمساً ولكن ما لها من غرُوبْ

شمساً ولكن ما لها من غرُوبْ

you brought forth for guidance, without a veil,

a sun, but one that never sets.'