أمولايَ يا ابن السابقين إلى العلا

أمولايَ يا ابن السابقين إلى العلا

ومن نصروا الدين الحنيفيَّ أَوْلاَ

ومن نصروا الدين الحنيفيَّ أَوْلاَ

O my lord, O son of those who were foremost in reaching greatness,

My Lord, O son of the foremost to sublime heights,

and of those who first championed the monotheistic faith,

And the first to aid the religion, so beautiful!

غنيتَ بنور اله عن كلّ زينةٍ

غنيتَ بنور اله عن كلّ زينةٍ

وأُلبِستَ من رضوانه أشرف الحلى

وأُلبِستَ من رضوانه أشرف الحلى

through God's light you have no need of any adornment,

You are enriched by the light of God over all adornment,

and have been clothed, through His good pleasure, in the noblest ornaments.

And clothed by His pleasure in the noblest attire.

وقارُكَ زادَ الملك عزاً وهيبةٌ

وقارُكَ زادَ الملك عزاً وهيبةٌ

وسوَّغه في رحمة الله منهلا

وسوَّغه في رحمة الله منهلا

And your dignity has added glory and awe to kingship,

Your dignity increases the King's honor and awe,

and granted it a watering place in God's mercy.

And facilitates for him in God's mercy a watering place.

ويا شمس هَدْيِ في سماء خلافةٍ

ويا شمس هَدْيِ في سماء خلافةٍ

وأبناؤه الزُّهرُ المنيرةُ تجتَلَى

وأبناؤه الزُّهرُ المنيرةُ تجتَلَى

And O sun of guidance in a caliphate's sky,

O sun of guidance in the sky of the Caliphate,

and his sons, the bright, luminous stars, are beheld.

And his sons, the radiant, shining flowers.

تبارك من أبداك في كلِّ مظهر

تبارك من أبداك في كلِّ مظهر

جميلاً جليلاً مستعاذاً مؤمَلا

جميلاً جليلاً مستعاذاً مؤمَلا

Blessed is He who has shown you in every aspect

Blessed is He who made you manifest in every aspect,

beautiful, majestic, sought as a refuge and looked to with hope.

Handsome, majestic, and hopeful.

فيُخجلُ منك الشمسَ شمسُ هدايةٍ

فيُخجلُ منك الشمسَ شمسُ هدايةٍ

ويحسُدُ منك البدرُ بدراً مكمَّلا

ويحسُدُ منك البدرُ بدراً مكمَّلا

For a sun of guidance in you puts the sun to shame,

The sun of guidance is embarrassed before you,

and the full moon envies a perfected full moon in you.

And the full moon envies you, a complete moon.

إذا أنت ألبست الزمان وآلهُ

إذا أنت ألبست الزمان وآلهُ

ملابس عزٍّ ليس يدركها البلى

ملابس عزٍّ ليس يدركها البلى

When you have clothed the age and its people

When you clothe the age and its people

in garments of glory that decay cannot touch,

In robes of honor that decay cannot reach,

وطوَقْتَ أجياد الملوك أيادياً

وطوَقْتَ أجياد الملوك أيادياً

وتوْجتهم بالفخر تاجاً مكلْلاَ

وتوْجتهم بالفخر تاجاً مكلْلاَ

and encircled the necks of kings with favors,

And adorn the wrists of the kings of steeds

and crowned them with a garlanded crown of glory,

Crowning them with pride, a bejeweled crown,

فما شئت فالبَسْ فالمُشاهدُ قائلٌ

فما شئت فالبَسْ فالمُشاهدُ قائلٌ

تبارك ما أبْهى وأسْنى وأَجْملاَ

تبارك ما أبْهى وأسْنى وأَجْملاَ

then wear whatever you wish, for the beholder says:

Whatever you wish, then dress them, for the beholder says:

“Blessed be He! How splendid, how radiant, how beautiful!”

"Blessed is the most beautiful, felicitous, and perfect!"

ألاَ كلُّ من صلّى وضحّى ومن دعا

ألاَ كلُّ من صلّى وضحّى ومن دعا

ومدَّ يدَيْهِ ضارعاً متوسِّلا

ومدَّ يدَيْهِ ضارعاً متوسِّلا

Indeed, everyone who has prayed and offered sacrifice, and whoever has supplicated

Indeed, all who prayed, sacrificed, supplicated,

and stretched out both hands, humbly pleading and imploring—

And extended his hands beseeching, hopeful,

وُجُودُكَ شرٌ في حصولِ قَبوله

وُجُودُكَ شرٌ في حصولِ قَبوله

وَجُودُك أَثْرى كفَه فتنفَّلاَ

وَجُودُك أَثْرى كفَه فتنفَّلاَ

your existence is an evil in securing his acceptance,

Your generosity is good fortune in attaining acceptance,

and your generosity enriched his palm, so he performed voluntary devotions.

And your generosity enriches his palms, so he feathered.