ومشتملٍ بالحسن أحوى مهفهف

ومشتملٍ بالحسن أحوى مهفهف

قضى رجع طرفي من محاسنه الوطرْ

قضى رجع طرفي من محاسنه الوطرْ

And one cloaked in beauty, dusky and slender-waisted—

My returning gaze had its fill of his charms.

فأبصرتُ أشباه الرياض محاسناً

فأبصرتُ أشباه الرياض محاسناً

وفي خده جرحٌ بدا منه لي أثرْ

وفي خده جرحٌ بدا منه لي أثرْ

So I beheld beauties resembling gardens,

And on his cheek I saw the trace of a wound.

فقلتُ لجلاسي خذوا الحذر إنما

فقلتُ لجلاسي خذوا الحذر إنما

به وَصَبٌ من أسهم الغنج والحوَرْ

به وَصَبٌ من أسهم الغنج والحوَرْ

So I said to my companions: Take heed, for only

The arrows of coquetry and dark-eyed beauty have caused his pain.

ويا وجنة قد جاورتْ سيف لحظه

ويا وجنة قد جاورتْ سيف لحظه

ومن شأنها تدمى من اللمح بالبصرْ

ومن شأنها تدمى من اللمح بالبصرْ

And O cheek that has dwelt beside the sword of his glance,

And it is its nature to bleed from a fleeting glance.

تخيْلَ للعينين جرحاً وإنما

تخيْلَ للعينين جرحاً وإنما

بدا كلفٌ منه على صفحة القمرْ

بدا كلفٌ منه على صفحة القمرْ

It seemed a wound to both eyes; yet only

A dark blemish of his appeared on the face of the moon.