لهِ مَا أَجْمَلَ رَوْضَ الشبابْ

لهِ مَا أَجْمَلَ رَوْضَ الشبابْ

من قَبْلِ أن يُفْتَح زهر المشيبْ

من قَبْلِ أن يُفْتَح زهر المشيبْ

By God, how lovely is the garden of youth,

Before the blossoms of gray hair unfold.

في عهدِهِ أَدَرْتُ كأسَ الرُّضابْ

في عهدِهِ أَدَرْتُ كأسَ الرُّضابْ

حبابُها الدرُّ بثغرِ الحبيبْ

حبابُها الدرُّ بثغرِ الحبيبْ

In its days I passed around the cup of sweet saliva—

Its bubbles pearls at the beloved's mouth—

مِنْ كُلِّ مَنْ يُخجِلُ بدر التمامْ

مِنْ كُلِّ مَنْ يُخجِلُ بدر التمامْ

إذا تبدَّ وجهُهُ للعيونْ

إذا تبدَّ وجهُهُ للعيونْ

From each one who puts the full moon to shame

When his face appears before all eyes,

ويفضحُ الغصنَ بلين القَوامْ

ويفضحُ الغصنَ بلين القَوامْ

وأينَ منهُ لينُ قدِّ الغصونْ

وأينَ منهُ لينُ قدِّ الغصونْ

And shames the bough with his supple stature—

And how can the branches' supple forms compare with his?

ولحظُهُ يَمْضي مَضاءَ الحُسَامْ

ولحظُهُ يَمْضي مَضاءَ الحُسَامْ

ويُذهِلُ العقلَ بسحرِ الجفونْ

ويُذهِلُ العقلَ بسحرِ الجفونْ

And his glance pierces with a sword's sharpness,

And bewilders the mind with the magic of his eyelids.

أَبْصَرْتُ منهُ إِذ يَحُطُّ النقابْ

أَبْصَرْتُ منهُ إِذ يَحُطُّ النقابْ

شمساً ولكنْ ما لها من مغيبْ

شمساً ولكنْ ما لها من مغيبْ

I saw in him, as he lowered the veil,

A sun, yet one that never sets.

إذا تجلَّتْ بعدَ طولِ ارتقابْ

إذا تجلَّتْ بعدَ طولِ ارتقابْ

صرفتُ عنها اللحظ خوف الرقيبْ

صرفتُ عنها اللحظ خوف الرقيبْ

When it shone forth after long anticipation,

I turned my gaze from it, fearing the watcher.

مَنْ عاذري منه فُؤاداً صَبا

مَنْ عاذري منه فُؤاداً صَبا

للامع البرقِ وخفقِ الرياحْ

للامع البرقِ وخفقِ الرياحْ

Who will excuse me for this heart, which yearned

For lightning's gleam and the flutter of winds?

يطيرُ إن هبَّ نسيمُ الصَّبا

يطيرُ إن هبَّ نسيمُ الصَّبا

تعيره الريح خفوق الجَناحْ

تعيره الريح خفوق الجَناحْ

It takes flight if the east wind's breeze blows;

The wind lends it a wing's flutter.

ما أولعَ الصبَّ بعهد الصِّبا

ما أولعَ الصبَّ بعهد الصِّبا

وهل على من قد صبا من جُناحْ

وهل على من قد صبا من جُناحْ

How enamored the lovesick one is of the days of youth!

And is there any blame on one who has fallen in love?

فقلبُهُ من شوقِهِ في التهابْ

فقلبُهُ من شوقِهِ في التهابْ

قد أَحْرَقَ الأكبادَ منه الوجيبْ

قد أَحْرَقَ الأكبادَ منه الوجيبْ

For his heart is ablaze with longing;

His heart's throbbing has set livers aflame.

والجفْنُ منه سُحْبُهُ في انسكابْ

والجفْنُ منه سُحْبُهُ في انسكابْ

قد رَوَّضَ الخدَّ بدمع سكيبْ

قد رَوَّضَ الخدَّ بدمع سكيبْ

And his eyelid—its clouds are pouring down;

It has turned his cheek into a garden with streaming tears.

غَرناطةٌ رَبْعُ الهوى والمنى

غَرناطةٌ رَبْعُ الهوى والمنى

وقُربُها السؤْلُ ونيلُ الوطَرْ

وقُربُها السؤْلُ ونيلُ الوطَرْ

Granada is the abode of love and wishes,

And nearness to her is the wish and the fulfillment of desire.

وطيبُها بالوصلِ لو أمكنا

وطيبُها بالوصلِ لو أمكنا

لم أقطعِ الليلَ بطول السَهَرْ

لم أقطعِ الليلَ بطول السَهَرْ

And had the joy of union with her been possible,

I would not have passed the night in long wakefulness.

عما قريبٍ حقَ فيها الهنا

عما قريبٍ حقَ فيها الهنا

بِيُمْنِ ذي العودةِ بعد السَفَرْ

بِيُمْنِ ذي العودةِ بعد السَفَرْ

Soon joy within her will be assured,

By the blessing of this return after travel.

وَيَحْمُدُ الناسُ نجاحَ الإِيابْ

وَيَحْمُدُ الناسُ نجاحَ الإِيابْ

بكلِ صنيعٍ مُسْتَجَدِّ غرِيبْ

بكلِ صنيعٍ مُسْتَجَدِّ غرِيبْ

And the people praise the success of the homecoming

With every new and wondrous benefaction.

ويكتبُ الفالُ على كلّ بابْ

ويكتبُ الفالُ على كلّ بابْ

نَصْرٌ مِنَ اللهِ وفَتْحٌ قَرِيبْ

نَصْرٌ مِنَ اللهِ وفَتْحٌ قَرِيبْ

And the good omen writes upon every door:

"Victory from God and a conquest near at hand."

ما لَذَّةُ الأَمْلاكٍ إِلاَّ القَنَصْ

ما لَذَّةُ الأَمْلاكٍ إِلاَّ القَنَصْ

لأَنْهُ الفالُ بصيْدِ العِدى

لأَنْهُ الفالُ بصيْدِ العِدى

Kings' delight is nothing but the hunt,

For it is an omen of hunting down foes.

كم شاردٍ جَرَّعَ فيهِ الغُصَصْ

كم شاردٍ جَرَّعَ فيهِ الغُصَصْ

وأَوْرَدَ المحروبَ وِرْدَ الردى

وأَوْرَدَ المحروبَ وِرْدَ الردى

How many a fugitive he has made swallow anguish there,

And led the despoiled to drink the draught of death!

وكم بذا الفَحْصِ لنا مِنْ حِصَصْ

وكم بذا الفَحْصِ لنا مِنْ حِصَصْ

قد جُمِعَ البأسُ بها والندى

قد جُمِعَ البأسُ بها والندى

And how many shares are ours upon this plain,

In which valor and generosity have been joined!