لك في الخلافة مظهرٌ لا يُفْرَعُ

لك في الخلافة مظهرٌ لا يُفْرَعُ

من دون مرقبِهِ النجومُ الطُلَّعُ

من دون مرقبِهِ النجومُ الطُلَّعُ

Yours in the caliphate is an eminence none can overtop;

The rising stars lie beneath its lookout.

يا أيها الملك الذي أيامه

يا أيها الملك الذي أيامه

غرَرٌ بوجه الدهر لا تتقنعُ

غرَرٌ بوجه الدهر لا تتقنعُ

O king whose days are

radiant blazes on Time's face, never veiled.

سبحانَ من حَلاَّكَ بالخلق الرضا

سبحانَ من حَلاَّكَ بالخلق الرضا

وكساك منه حُلّةً لا تخلعُ

وكساك منه حُلّةً لا تخلعُ

Glory to Him who adorned you with pleasing character,

and clothed you in a robe of it, never cast off.

أما المدام فدمتَ تُطلع شمسَها

أما المدام فدمتَ تُطلع شمسَها

بين البدور وشمس وجهك تسطعُ

بين البدور وشمس وجهك تسطعُ

As for wine, may you ever make its sun rise

among full moons, while the sun of your face shines.

أغْنَيْتَني عنها بخمر بلاغة

أغْنَيْتَني عنها بخمر بلاغة

فالطيبُ من نفحاتها يَتَضَوْعُ

فالطيبُ من نفحاتها يَتَضَوْعُ

You have freed me from need of it with the wine of eloquence;

for perfume wafts from its fragrant breaths.

بَوَّأَتَني من عزّ نظمك روضةٌ

بَوَّأَتَني من عزّ نظمك روضةٌ

طاب الجنى منها ولذّ المشْرَعُ

طاب الجنى منها ولذّ المشْرَعُ

A garden of your verse's splendor has given me lodging;

sweet is its fruit, and delightful its watering place.

وأريتني جنح الدّجُنَّةِ غرةً

وأريتني جنح الدّجُنَّةِ غرةً

فالنور من قسماتها يتطلعُ

فالنور من قسماتها يتطلعُ

And in the depths of darkness you showed me a radiant face;

so light shines forth from its features.

يعنو لها البدر المنير وقد علا

يعنو لها البدر المنير وقد علا

والبدر تاج بالنجوم مُرَصَّعُ

والبدر تاج بالنجوم مُرَصَّعُ

The shining full moon bows to it, though it has risen high,

and the full moon is a crown inlaid with stars.

فاتحتني منها بخمس ولائدٍ

فاتحتني منها بخمس ولائدٍ

لتُعيذها من كل عين تلفَعُ

لتُعيذها من كل عين تلفَعُ

You first addressed me with five of its maidens,

to shield them from every scorching eye.

قَبّلتُها ألْفاً وبتُّ لربِّها

قَبّلتُها ألْفاً وبتُّ لربِّها

أدعو له حتّى الصباح وأضْرَعُ

أدعو له حتّى الصباح وأضْرَعُ

I kissed them a thousand times, and for their master spent the night

praying for him until morning and humbly imploring.