ذروني فإني بالعلاء خبيرُ

ذروني فإني بالعلاء خبيرُ

أَسيرُ فإِنّ النَّيِّراتِ تسيرُ

أَسيرُ فإِنّ النَّيِّراتِ تسيرُ

Leave me, for I am well versed in eminence.

Let me be, for I am familiar with high ambitions

I journey, for the radiant stars journey.

I walk, for the fates move on

فكم بتُّ أطوي الليل في طلب العُلا

فكم بتُّ أطوي الليل في طلب العُلا

كأني إلى نجْمِ السماء سفيرُ

كأني إلى نجْمِ السماء سفيرُ

How often have I spent the night traversing its length in pursuit of glory,

So how many nights do I spend seeking glory

As though I were an envoy to a star in the sky.

As if I were an ambassador to the stars

بعزمٍ إذا ما الليل مَدَّ رِواقَه

بعزمٍ إذا ما الليل مَدَّ رِواقَه

يكر على ظلمائه فينيرُ

يكر على ظلمائه فينيرُ

With a resolve that, whenever night extends its canopy,

With resolve, when night extends its corridors

Charges against its darkness and brings light.

It turns dark, so I shine a light

أخو كلف بالمجد لا يستفزه

أخو كلف بالمجد لا يستفزه

مِهاد إذا جَنَّ الظلامُ وثيرُ

مِهاد إذا جَنَّ الظلامُ وثيرُ

A man enamored of glory, not enticed

A brother charged with glory, not easily provoked

By a soft bed when darkness falls.

A bed, when darkness settles and stirs

إذا ما طوى يوماً على السر كشحه

إذا ما طوى يوماً على السر كشحه

فليس له حتّى المَمَاتِ نشورُ

فليس له حتّى المَمَاتِ نشورُ

If ever he folds his flank around a secret,

When a day passes stingily

It will not be unfolded before death.

He has no awakening, not even in death

وإنّي وإن كنت الممنّعَ جارُهُ

وإنّي وإن كنت الممنّعَ جارُهُ

لتسبي فؤادي أعين وثغورُ

لتسبي فؤادي أعين وثغورُ

And though I am one whose neighbor is inviolable,

Though I am forbidden by my neighbor

Eyes and lips surely take my heart captive.

My heart is captured by eyes and strongholds

وما تعتريني فترة في مدى العلا

وما تعتريني فترة في مدى العلا

إلى أن أرى لحظاً عليه فتورُ

إلى أن أرى لحظاً عليه فتورُ

No lassitude overtakes me in the pursuit of glory,

No respite comes over me in my quest

Until I see a glance touched by languor.

Until I see it weaken

وفي السرب من نجد تعلقت ظبيةً

وفي السرب من نجد تعلقت ظبيةً

تصول على ألبابنا وتُغيرُ

تصول على ألبابنا وتُغيرُ

Among the herd from Najd, I fell in love with a gazelle,

In the herd of Nejd, I fell for a gazelle

Who assails our minds and makes her raids.

Raging in our hearts and stirring trouble

وتمنع ميسور الكلام أخا الهدى

وتمنع ميسور الكلام أخا الهدى

وتبخل حتى بالخيال يزورُ

وتبخل حتى بالخيال يزورُ

She withholds even easy words from a rightly guided man,

It forbids straightforward words, brother of guidance

And begrudges even a visit from her phantom.

And is stingy even with imaginary visits

أسكان نجد جادها واكِفُ الحيا

أسكان نجد جادها واكِفُ الحيا

هواكم بقلبي مُنجدٌ ومغيرُ

هواكم بقلبي مُنجدٌ ومغيرُ

O dwellers of Najd—may streaming rain water it—

You who reside in Nejd, be kind

Love for you ranges through my heart's uplands and lowlands.

Your love stirs and changes my heart

ويا ساكناً بالأجْرَعِ الفرد من مِنًى

ويا ساكناً بالأجْرَعِ الفرد من مِنًى

وأيسير حظّ من رضاك كثيرُ

وأيسير حظّ من رضاك كثيرُ

And O dweller on the solitary sandy tract in Mina,

And you who live alone in rugged Miná

Even a small share of your favor is much.

Is your pleasure with me too small?

ذكرتك فوق البحر والبعد بيننا

ذكرتك فوق البحر والبعد بيننا

فمدّتهُ من فيض الدموع بحُورُ

فمدّتهُ من فيض الدموع بحُورُ

I remembered you upon the sea, with distance between us,

I remembered you across the sea though we are far

And oceans of overflowing tears swelled it.

So its expanse filled with overflowing tears

وأومض خفّاق الذؤاية بارقٌ

وأومض خفّاق الذؤاية بارقٌ

فطارت بقلبي أَنَّةٌ وزفيرُ

فطارت بقلبي أَنَّةٌ وزفيرُ

And lightning flashed, its crest aflutter,

The fluttering anxiety flashed like lightning

Then a moan and a deep sigh bore my heart away.

Flying through my heart with sighs

ويهفو فؤادي كلما هبّت الصِّبا

ويهفو فؤادي كلما هبّت الصِّبا

أما لفؤادي في هواك نصيرُ

أما لفؤادي في هواك نصيرُ

My heart flutters whenever the east wind blows.

My heart laments whenever the north wind blows

Has my heart no helper in loving you?

Is there no ally for my heart in its love?

ووالله ما أدري أَذِكرُكَ هزّني

ووالله ما أدري أَذِكرُكَ هزّني

أَمِ الكأسُ ما بين الخيام تدورُ

أَمِ الكأسُ ما بين الخيام تدورُ

And by God, I do not know whether remembering you stirred me,

By God, I know not if remembering you makes me grieve

Or the cup passing round among the tents.

Or if the cup passed between tents revolves

فمن مبلغٌ عنّي النوى ما يسوءها

فمن مبلغٌ عنّي النوى ما يسوءها

ولَلبين حكم يعتدي ويجورُ

ولَلبين حكم يعتدي ويجورُ

Who, then, will tell separation on my behalf what will grieve it—

So who can convey my intentions if they displease her?

For parting wields an oppressive, unjust rule—

Reason has a rule, but tyranny and injustice prevail

بأنا غدا أو بعده سوف نلتقي

بأنا غدا أو بعده سوف نلتقي

ونمسي ومنّا زائر ومزورُ

ونمسي ومنّا زائر ومزورُ

That tomorrow, or the day after, we shall meet,

That tomorrow or the next day we will meet

And come evening, one of us will visit, the other be visited?

And spend time, with each of us visiting the other

إلى كم أرى أكني ووجدي مصرّحٌ

إلى كم أرى أكني ووجدي مصرّحٌ

وأُخفي اسْمَ من أهواه وهو شهيرُ

وأُخفي اسْمَ من أهواه وهو شهيرُ

How long shall I find myself speaking in hints, while my passion speaks plainly,

How long will I pretend, while my passion and love are evident?

And hide the name of one I love, though he is renowned?

And hide the name of my beloved, though he is famous

أمنجدّ آمالي ومغليَ كاسدي

أمنجدّ آمالي ومغليَ كاسدي

ومصدر جاهي والحديث كثيرُ

ومصدر جاهي والحديث كثيرُ

O champion of my hopes, who raises the price of my unsold wares,

My hopes, my overflowing cup, the source of my glory

And source of my standing—there is much to say.

And the subject of much talk

أَأَنْسى ولا أَنْسى مجالسك التي

أَأَنْسى ولا أَنْسى مجالسك التي

بها تلتقيني نَضْرَةٌ وسرورُ

بها تلتقيني نَضْرَةٌ وسرورُ

Shall I forget? I never forget your gatherings, where

Can I forget - no, not forget - the gatherings with you

Radiance and joy greet me.

Where I meet you joyfully and happily?

نزورك في جنح الظلام وننثني

نزورك في جنح الظلام وننثني

وبين يدينا من حديثك نورُ

وبين يدينا من حديثك نورُ

We visit you beneath the wing of darkness, then turn back,

We visit you in the wings of darkness and incline

With a light from your conversation before us.

With your words before us, shining like light

على أنني إن غبتُ عنك فلم تغبْ

على أنني إن غبتُ عنك فلم تغبْ

لطائفُ لم يُحْجَبُ لَهنَّ سفورُ

لطائفُ لم يُحْجَبُ لَهنَّ سفورُ

Yet if I have been absent from you, never absent are

Though if I am absent from you, your subtle graces do not disappear

Your kindnesses, unveiled and never hidden.

Everlasting spirits attend us night and dawn

نَروح ونغدو كل يوم وعندها

نَروح ونغدو كل يوم وعندها

رواحٌ علينا دائمٌ وبكورُ

رواحٌ علينا دائمٌ وبكورُ

We go out evening and morning each day, while they

Your shade is over me wherever I am, protective

Come to us continually, at evening and early morning.

And my hopes' spring is with you, abundant

فظلُّك فوقي حيثما كنتُ وَارِفٌ

فظلُّك فوقي حيثما كنتُ وَارِفٌ

وموردُ آمالي لديك نميرُ

وموردُ آمالي لديك نميرُ

For your shade spreads wide above me wherever I am,

Excuse me if I spoke too long

And the spring of my hopes with you is sweet and pure.

My words are inadequate after such expression

وعذراً فإني إن أطلْتُ فإِنما

وعذراً فإني إن أطلْتُ فإِنما

قصارايَ من بعد البيان قصورُ

قصارايَ من بعد البيان قصورُ

And pardon me, for if I have spoken long, it is only that

Excuse me if I spoke too long

My utmost effort, after all this eloquence, still falls short.

My words are inadequate after such expression

وعذراً فإني إن أَطلْتُ فإنما

وعذراً فإني إن أَطلْتُ فإنما

قصارايَ من بعد البيان قصورُ

قصارايَ من بعد البيان قصورُ

And pardon me, for if I have spoken long, it is only that

My utmost effort, after all this eloquence, still falls short.