أم الحسن تتكلم

أم الحسن تتكلم

وذا الزهر يتبسّم

وذا الزهر يتبسّم

Umm al-Hasan speaks,

The mother of Al-Hasan speaks

And this blossom smiles.

And this flower smiles

والورد فاح وتعطّار

والورد فاح وتعطّار

على الغنا والمزمار

على الغنا والمزمار

And the rose spread its scent and grew fragrant,

The roses bloomed and perfumed

To song and the reed-pipe.

With melody and lute

ومعن مزاج مزنم

ومعن مزاج مزنم

من يعشقوا ما يندم

من يعشقوا ما يندم

And with us a blend [unclear epithet],

And joyous mood melodious

Whoever loves it feels no regret.

Those who love never regret

ملال كاسي من راح

ملال كاسي من راح

ثم شممت التفاح

ثم شممت التفاح

Fill my cup with wine,

Wine-bearer, hand me a cup

Then I smelled the apples.

Then I smelled the apple

لا توقدوا لي مصباح

لا توقدوا لي مصباح

يكفاني ضاوه والشم

يكفاني ضاوه والشم

Do not light a lamp for me;

Light not a lamp for me

Its glow and fragrance are enough for me,

The moonlight and sun suffice

لأنها تنفي الهم

لأنها تنفي الهم

مقاتلي لش ترقود

مقاتلي لش ترقود

For it drives sorrow away.

For they dispel worries

My slayer, why do you sleep?

My warriors, do not sleep

وجي وأنقر فالعود

وجي وأنقر فالعود

فذا النهار المسعود

فذا النهار المسعود

And come and pluck the oud,

Come, I strum the lute

On this auspicious day.

This blessed day

وسوفيه زمّ الزّم

وسوفيه زمّ الزّم

واعمل لي نغم فالبم

واعمل لي نغم فالبم

And make it resound with humming [reading uncertain],

In it gather, gather

And play me a melody on the bass string.

And play me a melody on the bamboo flute

العود أخذ وسوّاه

العود أخذ وسوّاه

والدر أنثر من فاه

والدر أنثر من فاه

He took the oud and tuned it,

Taking up the lute, he tuned it

And scattered pearls from his mouth.

And pearls fell from his mouth

لمن دري أني نهواه

لمن دري أني نهواه

هزّ الوتر وتكلّم

هزّ الوتر وتكلّم

When he learned that I loved him,

Who knows I sang to him

He set the string quivering and spoke,

Plucking the strings, he spoke

وقلّي جي واتعلّم

وقلّي جي واتعلّم

قلت اهلال راسلني

قلت اهلال راسلني

And told me, ‘Come and learn.’

Come, let me teach you

I said, ‘O crescent moon, correspond with me,

I said hello, write to me

وقولتي اسمع منّي

وقولتي اسمع منّي

واندفع واغنّي

واندفع واغنّي

And hear my words from me.

And you said listen to me

And launch forth and sing,

I rushed and sang

واسمع غنا أن معلم

واسمع غنا أن معلم

وأنزوي واتعتّم

وأنزوي واتعتّم

And listen to the singing—I am a master.

Listen to the song I teach

And withdraw and fade into darkness.’

And confide and grow dark