سلو البارقَ النجديِّ من عَلَمَيْ نجدِ

سلو البارقَ النجديِّ من عَلَمَيْ نجدِ

تبسَّمِ فاستبكى جفوني من الوجدِ

تبسَّمِ فاستبكى جفوني من الوجدِ

Ask the Najdi lightning from Najd's two landmarks—

It smiled and made my eyelids weep with longing.

أجاد ربوعي باللوى بوركَ اللوى

أجاد ربوعي باللوى بوركَ اللوى

وسَحَّ به صوبُ الغمائم من بعدِي

وسَحَّ به صوبُ الغمائم من بعدِي

Did it drench my dwellings at al-Liwa—blessed be al-Liwa—

And did the clouds pour rain there after my departure?

ويا زاجري الأظعانِ وهي ضوامِرٌ

ويا زاجري الأظعانِ وهي ضوامِرٌ

دعُوها تردْ هيماً عطاشاً على نَجْدِ

دعُوها تردْ هيماً عطاشاً على نَجْدِ

O drivers of the camel litters, whose mounts are lean,

Let them reach Najd's waters, thirst-crazed and parched.

ولا تنشقوا الأنفاس منها مع الصَّبا

ولا تنشقوا الأنفاس منها مع الصَّبا

فإن زفيرَ الشوق من مثلها يُعْدي

فإن زفيرَ الشوق من مثلها يُعْدي

Do not inhale their breaths with the east wind,

For the sighing of longing from such creatures is contagious.

براها الهوى بريَ القِداح وخَطَّها

براها الهوى بريَ القِداح وخَطَّها

حُرُوفاً على صفح من القفر مُمْتَدُ

حُرُوفاً على صفح من القفر مُمْتَدُ

Passion whittled them like arrow shafts and traced them

As letters upon the desert's outstretched page.

عجبت لها أنِّى تجاذبني الهوى

عجبت لها أنِّى تجاذبني الهوى

وما شوقها شوقي ولا وجدها وجدي

وما شوقها شوقي ولا وجدها وجدي

I marvel at them: how can they vie with me in love,

When their longing is not mine, nor their passion my passion?

لئن شاقَها بين العُذَيْب وبارقٍ

لئن شاقَها بين العُذَيْب وبارقٍ

مياه بفَيء الظلُ للبان والرَّندِ

مياه بفَيء الظلُ للبان والرَّندِ

Though what they yearn for, between al-Udhayb and Bariq,

Is water beneath the shade of ben trees and laurels,

فما شاقني إلا بدورَ خدُورِها

فما شاقني إلا بدورَ خدُورِها

وقد لُحْنَ يومَ النّفر في قُضُبِ مُلْدِ

وقد لُحْنَ يومَ النّفر في قُضُبِ مُلْدِ

Only the full moons of their curtained chambers stirred my longing,

When they appeared on departure day in forms like supple boughs.

فكم في قباب الحيِّ من شَمْسِ كِلَّةٍ

فكم في قباب الحيِّ من شَمْسِ كِلَّةٍ

وفي فلك الأزرار من قمر سعدِ

وفي فلك الأزرار من قمر سعدِ

How many suns beneath canopies in the tribe's domed tents,

And auspicious moons within the orbit of their buttons!

وكم صارم قد سُلَّ من لحظِ أَحوَرٍ

وكم صارم قد سُلَّ من لحظِ أَحوَرٍ

وكَمْ ذابلٍ قد هُزَّ من ناعمِ القَدِّ

وكَمْ ذابلٍ قد هُزَّ من ناعمِ القَدِّ

How many sharp swords drawn from a dark-eyed glance,

And slender spears brandished from a tender, graceful form!

خذوا الحذر من سُكان رامةَ إِنّها

خذوا الحذر من سُكان رامةَ إِنّها

ضعيفات كرِّ اللّحظ تفتك بالأسْدِ

ضعيفات كرِّ اللّحظ تفتك بالأسْدِ

Beware the dwellers of Rama, for they are

Frail women whose glances' onslaught slays lions.

سهام جفونِ عن قسِيِّ حواجبٍ

سهام جفونِ عن قسِيِّ حواجبٍ

يُصاب بها قلبُ البريء على عمدِ

يُصاب بها قلبُ البريء على عمدِ

Arrows of eyelids, loosed from bows of eyebrows,

Deliberately strike an innocent heart.

وروض جمال ضاع عَرفُ نسيمه

وروض جمال ضاع عَرفُ نسيمه

وما ضاع غير الورد في صفحة الخدِّ

وما ضاع غير الورد في صفحة الخدِّ

And a garden of beauty whose breeze spread its fragrance—

Yet nothing was lost except the roses upon the cheek.

ونرجس لحظ أرسل الدمع لؤلؤاً

ونرجس لحظ أرسل الدمع لؤلؤاً

فرشَّ بماءِ الورد روضاً من الوردِ

فرشَّ بماءِ الورد روضاً من الوردِ

And narcissus eyes sent down tears as pearls,

Sprinkling a garden of roses with rosewater.

وكم غُصُنٍ قد عانق الغصنَّ مثله

وكم غُصُنٍ قد عانق الغصنَّ مثله

وكلٌُّ على كلٌّ من الشوق يَسْتَعدي

وكلٌُّ على كلٌّ من الشوق يَسْتَعدي

How many a bough embraced another like itself,

Each seeking redress against the other because of longing.

قبيح وداع قد جلا لعيوننا

قبيح وداع قد جلا لعيوننا

محاسنَ من روض الجمال بلا عَدِّ

محاسنَ من روض الجمال بلا عَدِّ

An ugly farewell revealed to our eyes

Countless beauties from the garden of loveliness.

رعى الله لَيْلَى لو علمت طريقها

رعى الله لَيْلَى لو علمت طريقها

فرَشتُ لأخفاف المطيِّ بها خَدِّي

فرَشتُ لأخفاف المطيِّ بها خَدِّي

May God guard Layla; if I knew her road,

I would spread my cheek beneath the camels' padded feet along it.

وما شاقني والطيف يرهب أدمعي

وما شاقني والطيف يرهب أدمعي

ويسبح في بحر من الليل مُرْبدُ

ويسبح في بحر من الليل مُرْبدُ

And nothing stirred my longing—while the phantom feared my tears,

And swam through a sea of dusky night,

وقد سُلَّ خفَاق الذوائب بارق

وقد سُلَّ خفَاق الذوائب بارق

كما سُلَّ لمَّاع الصِّقال من الغمدِ

كما سُلَّ لمَّاع الصِّقال من الغمدِ

And lightning with fluttering tresses was unsheathed,

As a gleaming, polished blade is drawn from its scabbard,

وهُزَّتْ مُحلاَةً يدُ الشوق في الدُّجى

وهُزَّتْ مُحلاَةً يدُ الشوق في الدُّجى

فحُلَّ الَّذي أبرمتُ للصبر من عَقدِ

فحُلَّ الَّذي أبرمتُ للصبر من عَقدِ

And longing's adorned hand was shaken in the darkness,

Loosening the knot I had firmly tied for patience,

وأَقلق خفّاق الجوانح نسمة

وأَقلق خفّاق الجوانح نسمة

تَنِمُّ مع الإصباح خافقة البردِ

تَنِمُّ مع الإصباح خافقة البردِ

And a breeze disquieted my fluttering heart,

Whispering at daybreak, its cloaks fluttering,

وهبْ عليلٌ لفَّ طيَّ بُرودِهِ

وهبْ عليلٌ لفَّ طيَّ بُرودِهِ

أحاديثَ أهداها إلى الغَور من نَجدِ

أحاديثَ أهداها إلى الغَور من نَجدِ

And a gentle breeze blew, enfolding within its garments

Tidings it brought to al-Ghawr from Najd—

سوى صَادحٍ في الأيك لَمْ يَدْرِ ما الهوى

سوى صَادحٍ في الأيك لَمْ يَدْرِ ما الهوى

ولكنْ دعا مني الشجون على وعدِ

ولكنْ دعا مني الشجون على وعدِ

Except a songbird in the thicket, ignorant of love,

Yet summoning my sorrows at their appointed hour.

فهل عند ليلى نعمَّ اللهُ ليلَها

فهل عند ليلى نعمَّ اللهُ ليلَها

بأنّ جفوني ما تمَلُّ من السُّهدِ

بأنّ جفوني ما تمَلُّ من السُّهدِ

Does Layla know—may God make her night delightful—

That my eyelids never tire of wakefulness?

وليلةًَ إِذْ وافى الحجيجُ على مِنىً

وليلةًَ إِذْ وافى الحجيجُ على مِنىً

وَفَتْ لي المُنى منها بما شئتُ من قصدِ

وَفَتْ لي المُنى منها بما شئتُ من قصدِ

And a night, when the pilgrims arrived at Mina,

When my wishes granted me all I sought from her!

تقضَّيتُ منها فوق ما أحسب المنى

تقضَّيتُ منها فوق ما أحسب المنى

وبُرد عفافي صانه الله من بُردِ

وبُرد عفافي صانه الله من بُردِ

I attained from her more than I could imagine wishing,

And my mantle of chastity—may God preserve that mantle!

وليس سوى لحظ خفيِّ نُجيلُه

وليس سوى لحظ خفيِّ نُجيلُه

وشكوى كما ارفضَّ الجُمانُ من العِقْدِ

وشكوى كما ارفضَّ الجُمانُ من العِقْدِ

There was nothing but furtive glances we exchanged,

And plaints like pearls scattering from a necklace.

غفرت لدهري بعدَها كلَّ ما جنى

غفرت لدهري بعدَها كلَّ ما جنى

سوى ما جنى فدُ المشيبِ على فَؤدِي

سوى ما جنى فدُ المشيبِ على فَؤدِي

After that night, I forgave Time every wrong it did,

Except the harm that graying locks did to my heart.

عرفتُ بهذا الشَّيْب فضلَ شبيبتي

عرفتُ بهذا الشَّيْب فضلَ شبيبتي

وما زال فضلُ الضّدِّ يُعرفُ بالضِّدِّ

وما زال فضلُ الضّدِّ يُعرفُ بالضِّدِّ

Through this gray hair I learned the worth of my youth,

For the excellence of one opposite is always known through the other.

ومن نام في ليل الشباب ضلالةً

ومن نام في ليل الشباب ضلالةً

سيوقظه صبحُ المشيب إلى الرشدِ

سيوقظه صبحُ المشيب إلى الرشدِ

Whoever sleeps astray through youth's night

Will be awakened to right guidance by gray hair's dawn.

أما والهوى ما حِدْتُ عن سَنَن الهوى

أما والهوى ما حِدْتُ عن سَنَن الهوى

ولا جُرْتُ في طُرْق الصَّبابَةِ عن قصدِ

ولا جُرْتُ في طُرْق الصَّبابَةِ عن قصدِ

Indeed, by love, I have not strayed from love's path,

Nor swerved from the straight course on the ways of longing.

تجاوزت حدَّ العاشقين الألى مضَوْا

تجاوزت حدَّ العاشقين الألى مضَوْا

وأصبحت في دين الهوى أمَّةً وحدي

وأصبحت في دين الهوى أمَّةً وحدي

I have surpassed the lovers who went before,

And become a nation by myself in love's religion.

نسيتُ وما أنسى وفائي وخلتي

نسيتُ وما أنسى وفائي وخلتي

وأقفر ربعُ القلب إِلاَّ من الوَجْدِ

وأقفر ربعُ القلب إِلاَّ من الوَجْدِ

I am forgotten, yet I do not forget my loyalty and friendship;

My heart's dwelling lies desolate, save for longing.

إليك أبا زيدٍ شكاةً رفعتُها

إليك أبا زيدٍ شكاةً رفعتُها

وما أنت من عَمْرِو لديَّ ولا زيد

وما أنت من عَمْرِو لديَّ ولا زيد

To you, Abu Zayd, I raise this plaint,

For to me you are no mere Amr or Zayd.

بعيشِك خبَّرني وما زلتَ مُفُضِلاً

بعيشِك خبَّرني وما زلتَ مُفُضِلاً

أعندك من شوقِ كمثل الذي عندي

أعندك من شوقِ كمثل الذي عندي

By your life, tell me—you have always been gracious—

Do you feel a longing like the longing I feel?

فكم ثار بي شوق إليك مُبَرْحٌ

فكم ثار بي شوق إليك مُبَرْحٌ

فظلَّت يدُ الأشواق تقدح من زندي

فظلَّت يدُ الأشواق تقدح من زندي

How often a tormenting longing for you surged within me,

And longing's hand kept striking sparks from my fire-stick.

وصفق حتى الريح في لِمَمِ الرُّبى

وصفق حتى الريح في لِمَمِ الرُّبى

وأشفق حتّى الطفل في كبد المهدِ

وأشفق حتّى الطفل في كبد المهدِ

Even the wind clapped in the tresses of the hills,

And even the child in the cradle's midst felt pity.

يقابلني منك الصباح بوجنةٍ

يقابلني منك الصباح بوجنةٍ

حَكى شَفَقاً فيها الحَيَاءُ الَّذي تُبدِي

حَكى شَفَقاً فيها الحَيَاءُ الَّذي تُبدِي

Morning meets me with a cheek of yours,

Where the modesty you show resembles twilight's glow.

وتوهمني الشمسَ المنيرة غُرَّةٌ

وتوهمني الشمسَ المنيرة غُرَّةٌ

بوجهك صان اللهُ وجهك عن رَدِّ

بوجهك صان اللهُ وجهك عن رَدِّ

A bright brow makes me envision the shining sun

Upon your face—may God guard your face from rejection.

محيّاك أجلى في العيون من الضحى

محيّاك أجلى في العيون من الضحى

وذكرك أحلى في الشفاه من الشهدِ

وذكرك أحلى في الشفاه من الشهدِ

Your countenance is clearer to the eyes than morning light,

And your remembrance sweeter on the lips than honey.

وما أنْت إِلاَّ الشمسُ في علو أفقها

وما أنْت إِلاَّ الشمسُ في علو أفقها

تفيدُك من قرب وتَلْحظُ من بُعدِ

تفيدُك من قرب وتَلْحظُ من بُعدِ

You are none but the sun high in its horizon:

It benefits you nearby and is beheld from afar.

وفي غُمَّةٍ مَنْ لا ترى الشمسَ عينُهُ

وفي غُمَّةٍ مَنْ لا ترى الشمسَ عينُهُ

وما نفعُ نور الشَّمسِ في الأعين الرُّمدِ

وما نفعُ نور الشَّمسِ في الأعين الرُّمدِ

In darkness is he whose eye cannot see the sun;

What use is sunlight to inflamed eyes?

من القوم صانوا المجد صون عينُهُ

من القوم صانوا المجد صون عينُهُ

كما قد أباحوا المال يُنهّبُ للرُفدِ

كما قد أباحوا المال يُنهّبُ للرُفدِ

Of a people who guard glory as one guards his eye,

Just as they let their wealth be plundered for gifts.

إذا ازدحموا يوماً على الماء أسوة

إذا ازدحموا يوماً على الماء أسوة

فما ازدحموا إلاَّ على مورد المجدِ

فما ازدحموا إلاَّ على مورد المجدِ

If ever they throng the water, all alike,

They throng only at glory's watering place.

ومهما أغاروا منجدين صريخَهُمُ

ومهما أغاروا منجدين صريخَهُمُ

يشبُّون نارَ الحرب في الغور والنَّجدِ

يشبُّون نارَ الحرب في الغور والنَّجدِ

Whenever they charge to aid those crying out to them,

They kindle war's fire in lowland and upland.

ولم يقتنُوْا بعد الثناء ذخيرةً

ولم يقتنُوْا بعد الثناء ذخيرةً

سوى الصّارم المصقول والصافن النَّهدِ

سوى الصّارم المصقول والصافن النَّهدِ

After praise, they store up no treasure

Except a polished sword and a powerful, well-poised steed.

وما اقتسم الأنفال إلا ممدِّحٌ

وما اقتسم الأنفال إلا ممدِّحٌ

ملاها بأعراف المطهَّمةِ الجُرْدِ

ملاها بأعراف المطهَّمةِ الجُرْدِ

None shared in the spoils but one lavish in praise,

Who filled them with the manes of fine, sleek steeds.

أَتنسى ولا تنسى ليالِينَا التي

أَتنسى ولا تنسى ليالِينَا التي

خلسنا بِهِنَّ العيش في جنَّة الخُلدِ

خلسنا بِهِنَّ العيش في جنَّة الخُلدِ

Do you forget our nights—surely you do not—

When we stole our life in the Garden of Eternity?

ركبنا إلى اللَّذات في طَلَقِ الصِّبا

ركبنا إلى اللَّذات في طَلَقِ الصِّبا

مطايا الليالي وَادعينَ إلى حدِّ

مطايا الليالي وَادعينَ إلى حدِّ

In youth's free gallop, we rode toward pleasures

On the mounts of night, carefree, yet within bounds.

فإن لم نَرِد فيها الكؤوس فإننا

فإن لم نَرِد فيها الكؤوس فإننا

وردنا بها للأنس مستعذبَ الوردِ

وردنا بها للأنس مستعذبَ الوردِ

Though we did not frequent winecups during them,

We drank there from fellowship's sweetest watering place.

لقيتُك في غرب وأنت رئيسه

لقيتُك في غرب وأنت رئيسه

وبابُك للأعلام مجتمعُ الوفدِ

وبابُك للأعلام مجتمعُ الوفدِ

I met you in the West, where you were its chief,

Your door a gathering place for delegations of eminent men.

فآنست حتى ما شكوتُ بغربةٍ

فآنست حتى ما شكوتُ بغربةٍ

وواليتَ حتَّى لَمْ أَجدْ مَضَضَ الفقدِ

وواليتَ حتَّى لَمْ أَجدْ مَضَضَ الفقدِ

You gave such companionship that I never complained of exile,

And such friendship that I felt no pang of loss.

وعدتُ لقُطري شاكراً ما بلّوتُهُ

وعدتُ لقُطري شاكراً ما بلّوتُهُ

من الخُلُقِ المحمودِ والحَسَبِ العِدِّ

من الخُلُقِ المحمودِ والحَسَبِ العِدِّ

I returned to my homeland, thankful for what I had experienced

Of praiseworthy character and deep-rooted nobility.

إلى أن أجزتَ البحر يا بحرُ نحونا

إلى أن أجزتَ البحر يا بحرُ نحونا

وزرت مزارَ الغيث في عَقِب الجَهْدِ

وزرت مزارَ الغيث في عَقِب الجَهْدِ

Until you crossed the sea toward us, O sea,

And visited as rain visits after hardship:

ألذْ من النُّعمى على حال فاقةٍ

ألذْ من النُّعمى على حال فاقةٍ

وأشهى من الوصل الهَنيِّ على صدِّ

وأشهى من الوصل الهَنيِّ على صدِّ

More delightful than bounty in a state of need,

More desired than happy union after rejection.

وإن ساءني أَنْ قَوْضَتْ رحلَك النوى

وإن ساءني أَنْ قَوْضَتْ رحلَك النوى

وعُوِّضت منها بالذَّميل وبالوَخْدِ

وعُوِّضت منها بالذَّميل وبالوَخْدِ

Though it grieved me that separation dismantled your camp,

And I received in exchange the camels' trot and swift stride,

لقد سرني أنْ لُحْتَ في أُفُق العلا

لقد سرني أنْ لُحْتَ في أُفُق العلا

على الطائر الميمون والطالع السعدِ

على الطائر الميمون والطالع السعدِ

I was gladdened that you appeared on the horizon of eminence,

Under a fortunate omen and an auspicious rising.

طلعتَ بأفق الشرق نجمَ هدايةٍ

طلعتَ بأفق الشرق نجمَ هدايةٍ

فجئت مع الأنوار فيه على وعدِ

فجئت مع الأنوار فيه على وعدِ

You rose on the eastern horizon, a guiding star,

And came there with the lights at the appointed time.

يميناً بمن تسري المطيُّ سَوَاهماً

يميناً بمن تسري المطيُّ سَوَاهماً

عليها سامُ قد رمت هدف القَصدِ

عليها سامُ قد رمت هدف القَصدِ

I swear by Him, as lean camels journey through the night,

With [unclear] upon them, they aimed at their journey's goal,

إلى بيته كيما تزور معاهداً

إلى بيته كيما تزور معاهداً

أبان بها جبريلُ عن كرم العهدِ

أبان بها جبريلُ عن كرم العهدِ

Toward His House, to visit sacred sites

Where Gabriel made known the noble covenant:

لأنت الذي مهما دجا ليلُ مشكلٍ

لأنت الذي مهما دجا ليلُ مشكلٍ

قَدَحْتَ به للنور وارية الزِّندِ

قَدَحْتَ به للنور وارية الزِّندِ

You are indeed the one who, whenever a problem's night grows dark,

Strikes a spark-kindling fire-stick within it, bringing light.

وحيث استقلَّت في ركاب لطيَّةٍ

وحيث استقلَّت في ركاب لطيَّةٍ

فأنت نَجيُّ النفس في القرب والبعدِ

فأنت نَجيُّ النفس في القرب والبعدِ

Wherever I set out in a caravan bound for a destination,

You are my soul's confidant, near and far.

وإنِّي بباب الملك حيث عهدتني

وإنِّي بباب الملك حيث عهدتني

مديدُ ظِلالِ الجاه مستحصَف العقدِ

مديدُ ظِلالِ الجاه مستحصَف العقدِ

I remain at the king's gate, where you knew me,

With far-reaching shades of rank and firmly secured bonds.

أُجهْزُ بالإنشاء كلَّ كتيبةٍ

أُجهْزُ بالإنشاء كلَّ كتيبةٍ

من الكُتْبِ والكُتّابُ في عرضها جندي

من الكُتْبِ والكُتّابُ في عرضها جندي

Through composition I equip every battalion

Of letters; the scribes within its ranks are my soldiers.

نلوذ من المولى الإمامِ محمّدٍ

نلوذ من المولى الإمامِ محمّدٍ

بظلٍّ على نهر المبرَة مُمُتَدِّ

بظلٍّ على نهر المبرَة مُمُتَدِّ

We seek shelter with our lord, the imam Muhammad,

In a shade stretching over the river of beneficence.

إذا فاض من يمناه بحر سماحة

إذا فاض من يمناه بحر سماحة

وعَمَّ به الطوفان في النجد والوَهْدِ

وعَمَّ به الطوفان في النجد والوَهْدِ

When a sea of generosity overflows from his right hand,

And its flood spreads across uplands and lowlands,

ركبنا إلى الإِحسان في سُفُنِ الرّجا

ركبنا إلى الإِحسان في سُفُنِ الرّجا

بحورَ عطاءٍ ليس تجزُرُ عَن مَدِّ

بحورَ عطاءٍ ليس تجزُرُ عَن مَدِّ

We sail toward beneficence in the ships of hope,

Across seas of gifts whose flood never ebbs.

فمن مبلغُ الأمْصار عنِّي ألوكةً

فمن مبلغُ الأمْصار عنِّي ألوكةً

مغلغلةٌ في الصدق منجزةَ الوعدِ

مغلغلةٌ في الصدق منجزةَ الوعدِ

Who will carry a message from me to the provinces,

Far-reaching in truth and faithful to its promise,

بآيةِ ما أعطى الخليفةَ ربُّهُ

بآيةِ ما أعطى الخليفةَ ربُّهُ

مفاتيح فتحٍ ساقها سائق السعدِ

مفاتيح فتحٍ ساقها سائق السعدِ

Bearing witness to what his Lord granted the caliph:

Keys of conquest brought by the driver of good fortune?

ودونَك من روض المحامدِ نفحةٌ

ودونَك من روض المحامدِ نفحةٌ

تفوقُ إذا اصطفَّ النَّديُّ عن النَّدِّ

تفوقُ إذا اصطفَّ النَّديُّ عن النَّدِّ

Take this fragrant breath from the garden of praises,

Surpassing incense when the gathering assembles:

ثناء يقول المسك إن ضاع عَرْفُهُ

ثناء يقول المسك إن ضاع عَرْفُهُ

أيا لك من نَدِّ أما لك من نِدِّ

أيا لك من نَدِّ أما لك من نِدِّ

A praise to which musk, when its scent spreads, says:

What a fragrance you are! Have you any peer?

وما الماء في جوِّ السحاب مُروْقاً

وما الماء في جوِّ السحاب مُروْقاً

بأطْهر ذاتاً منك في كنف المهدِ

بأطْهر ذاتاً منك في كنف المهدِ

Even water, clarified in the sky of clouds,

Is not purer in essence than you in the cradle's shelter.

فكيف وقد حلّتك أسرابَها الحُلَى

فكيف وقد حلّتك أسرابَها الحُلَى

وباهت بك الأعلام بالعلم الفردِ

وباهت بك الأعلام بالعلم الفردِ

How much more now, when ornaments have adorned you in flocks,

And the eminent glory in you as a peerless master!

وما الظل في ثغر من الزهر باسمٍ

وما الظل في ثغر من الزهر باسمٍ

بأصفى وأذكى من ثنائي ومن وُدِّي

بأصفى وأذكى من ثنائي ومن وُدِّي

Nor is the shade in a smiling blossom's mouth

Purer or more fragrant than my praise and my love.

ولا البدر معصوباً بتاج تمامِهِ

ولا البدر معصوباً بتاج تمامِهِ

بأبهر من وُدِّي وأسْيَرَ من حَمْدي

بأبهر من وُدِّي وأسْيَرَ من حَمْدي

Nor is the full moon, crowned with its perfection,

More dazzling than my love, or farther-traveling than my praise.

بقيتَ ابنَ خلدونٍ إمام هدايةٍ

بقيتَ ابنَ خلدونٍ إمام هدايةٍ

ولا زلتَ من دنياك في جنَّة الخُلدِ

ولا زلتَ من دنياك في جنَّة الخُلدِ

May you endure, Ibn Khaldun, an imam of guidance,

And remain in this world within the Garden of Eternity.