أدرْها ثلاثاً من لحاظك واحبسِ

أدرْها ثلاثاً من لحاظك واحبسِ

فقد غالَ منها السكرُ أبناء مجلسِ

فقد غالَ منها السكرُ أبناء مجلسِ

Pass it round three times from your glances, then hold it back;

for its intoxication has overwhelmed the companions of the gathering.

إذا ما نهاني الشيبُ عن أكؤس الطلا

إذا ما نهاني الشيبُ عن أكؤس الطلا

تُديرُ عليَّ الخمرَ منها بأكؤسِ

تُديرُ عليَّ الخمرَ منها بأكؤسِ

When gray hair forbids me cups of wine,

you pass me wine from those glances in cups.

عذيريَ من لحظ ضعيف وقد غدا

عذيريَ من لحظ ضعيف وقد غدا

يحكَّم منافي جسوم وأنفسِ

يحكَّم منافي جسوم وأنفسِ

Who will defend me against a languid glance that has come

to hold sway over our bodies and souls,

وروض شباب ماس غصن قوامه

وروض شباب ماس غصن قوامه

وفتّح فيه اللحظ أزهار نرجسِ

وفتّح فيه اللحظ أزهار نرجسِ

and a garden of youth, the bough of whose stature swayed,

where the gaze has opened narcissus blossoms?

وما زال وردُ الخدِ وهو مضعّفٌ

وما زال وردُ الخدِ وهو مضعّفٌ

يعير أقاحَ الثغر طيبَ تنفُّسِ

يعير أقاحَ الثغر طيبَ تنفُّسِ

And the cheek's rose, double-petaled, still

lends the mouth's daisies the sweetness of its breath.

وكم جال طِرْفُ الطَّرف في روض حسنه

وكم جال طِرْفُ الطَّرف في روض حسنه

يقيده فيه العِذارُ بسندسِ

يقيده فيه العِذارُ بسندسِ

And how often the steed of the gaze has roamed in the garden of his beauty,

where his cheek-down binds it with fine silk.

أما وليالي الوصل في روضة الصِّبا

أما وليالي الوصل في روضة الصِّبا

ومألف أحبابي وعهد تأنّسي

ومألف أحبابي وعهد تأنّسي

Ah, by the nights of union in youth's garden,

and my loved ones' haunt, and the days of my companionship,

لئن نسيتْ تلك العهودَ أحبَّتي

لئن نسيتْ تلك العهودَ أحبَّتي

فقلبيَ عهدَ العامريّة ما نسي

فقلبيَ عهدَ العامريّة ما نسي

even if my loved ones have forgotten those pledges,

yet my heart has not forgotten the pledge to al-ʿAmiriyya.

وحاشا لنفسي بعدما افترَّ فَوْدُها

وحاشا لنفسي بعدما افترَّ فَوْدُها

من الشَّيب عن صبح به متنفسِ

من الشَّيب عن صبح به متنفسِ

And far be it from my soul, after its temple has smiled

with gray hair, revealing a dawn that offers breathing space,

وألبسها ثوب الوقار خليفةٌ

وألبسها ثوب الوقار خليفةٌ

به لبس الإسلام أشرفَ ملبَسِ

به لبس الإسلام أشرفَ ملبَسِ

and a caliph has clothed it in the robe of dignity,

through whom Islam donned its noblest attire,

وجدّد للفتح المبين مواسماً

وجدّد للفتح المبين مواسماً

أقام بها الإيمان أفراح معرسِ

أقام بها الإيمان أفراح معرسِ

and renewed festivals for the manifest victory,

at which Faith held a bridegroom's rejoicings.

وأورثه العلياءَ كلُّ خليفةٍ

وأورثه العلياءَ كلُّ خليفةٍ

نماه إلى الأنصار كلُّ مقدَّسِ

نماه إلى الأنصار كلُّ مقدَّسِ

And every caliph bequeathed him lofty glory;

every hallowed forebear traced his lineage to the Ansar.

فيا زاجر الأظعان وهي ضوامرٌ

فيا زاجر الأظعان وهي ضوامرٌ

بغير الفلا والوحش لم تتأنَّسِ

بغير الفلا والوحش لم تتأنَّسِ

O driver of the caravan, whose camels are lean,

familiar with nothing but wastelands and wild beasts,

إذا جئت من دار الغني بربه

إذا جئت من دار الغني بربه

مناخَ العلا والعزّ فَاعقِلْ وعرِّسِ

مناخَ العلا والعزّ فَاعقِلْ وعرِّسِ

when, at al-Ghani bi-Rabbihi's abode, you reach

the halting ground of eminence and might, hobble your mounts and rest.

فإن شئت من بحر السماحة فاغترفْ

فإن شئت من بحر السماحة فاغترفْ

وإن شئت من نصر الهداية فاقبِسِ

وإن شئت من نصر الهداية فاقبِسِ

If you wish, draw from the sea of generosity;

and if you wish, take a spark from the triumph of guidance.

أَمَوْلاَي إن السعد منك لآيةٌ

أَمَوْلاَي إن السعد منك لآيةٌ

أنارتْ بها الأكوانَ جذوةُ مقبسِ

أنارتْ بها الأكوانَ جذوةُ مقبسِ

O my lord, good fortune from you is indeed a sign,

by which a firebrand's ember has illumined all creation.

إذا شئت أن ترمي القصيَّ من المنى

إذا شئت أن ترمي القصيَّ من المنى

تدورُ لكَ الأفاكُ مرفوعة القِسِ

تدورُ لكَ الأفاكُ مرفوعة القِسِ

When you wish to shoot at the farthest of desires,

the celestial spheres turn for you, their bows upraised.

فترمي بسهم من سعودك صائبٍ

فترمي بسهم من سعودك صائبٍ

سديدٍ لأغراض الأماني مقرطسِ

سديدٍ لأغراض الأماني مقرطسِ

Then you shoot an unerring arrow from your lucky stars,

straight, striking the bull's-eye of your wishes' targets.

أهنّيك بالإبلال ممن شفاؤه

أهنّيك بالإبلال ممن شفاؤه

شفاؤك فاشكر من تلافي وقدَس

شفاؤك فاشكر من تلافي وقدَس

I congratulate you on recovery, as one whose recovery

is yours; thank Him who came to your aid, and hallow Him.

ودعني أرِدْ يُمناك فهي غمامةٌ

ودعني أرِدْ يُمناك فهي غمامةٌ

تُبخّلُ صوب العارضِ المتبجِّسِ

تُبخّلُ صوب العارضِ المتبجِّسِ

And let me drink at your right hand, for it is a cloud

that makes the gushing raincloud's downpour seem miserly.

أقبِّلُ منها راحةً إِثر راحةٍ

أقبِّلُ منها راحةً إِثر راحةٍ

أتتك بها الركبانُ من بيت مقدسِ

أتتك بها الركبانُ من بيت مقدسِ

I kiss its palm, following the relief

that riders brought you from Jerusalem.

ومن نَسَبَ الفتح المبين ولادة

ومن نَسَبَ الفتح المبين ولادة

إليه بغير الفخر لم يتأسَّسِ

إليه بغير الفخر لم يتأسَّسِ

And whoever traces the manifest victory's birth

to him builds on nothing but glory.

فيا أيُّها المولى الذي بكماله

فيا أيُّها المولى الذي بكماله

خلائف هذا العصر في الفخر تأتسي

خلائف هذا العصر في الفخر تأتسي

O lord, whose perfection

the caliphs of this age emulate in glory,

لآمنتَ موسى من عوادي سميّه

لآمنتَ موسى من عوادي سميّه

ولولاكّ لم يبرح بخيفة موجِسِ

ولولاكّ لم يبرح بخيفة موجِسِ

you have surely protected Musa from his namesake's assaults;

without you, he would still be gripped by anxious fear.

بعثت بميمون النقيبة في اسمه

بعثت بميمون النقيبة في اسمه

خلودٌ لعزِّ ثابت متأسِّس

خلودٌ لعزِّ ثابت متأسِّس

You sent one of blessed disposition, in whose name

lies immortality for a steadfast, firmly founded glory.

فجاءك بالمال العريض هديةً

فجاءك بالمال العريض هديةً

بها الدينُ أثوابَ المسرّة يكتسي

بها الدينُ أثوابَ المسرّة يكتسي

So he brought you abundant wealth as a gift,

through which the faith clothes itself in robes of joy.

وشفّعها بالصافنات كأنها

وشفّعها بالصافنات كأنها

وقد راق مرآها جآذرُ مَكْنِسِ

وقد راق مرآها جآذرُ مَكْنِسِ

And he followed it with poised steeds, as though they—

their appearance enchanting—were wild-cow calves in a covert.

تنصُّ من الإشراف جيدَ غزالةٍ

تنصُّ من الإشراف جيدَ غزالةٍ

وترنو من الإيجاس عن لحظ أشوسِ

وترنو من الإيجاس عن لحظ أشوسِ

They stretch, in watchfulness, the neck of a gazelle,

and gaze in apprehension with a fierce, sidelong glance.

لك الخير موسى مثلُ موسى كلاهما

لك الخير موسى مثلُ موسى كلاهما

بغير شعار الود لم يتلبّسِ

بغير شعار الود لم يتلبّسِ

May good be yours! Musa is like Musa; both

have donned nothing but the inner garment of love.

فلا زلتَ في ظل النعيم وكلُّ من

فلا زلتَ في ظل النعيم وكلُّ من

يعاديك لا ينفكُّ يشقى بأبؤسِ

يعاديك لا ينفكُّ يشقى بأبؤسِ

So may you ever remain in the shade of bliss, while everyone who

opposes you never ceases to suffer misery.

عليك سلامٌ مثلُ حمدك عاطرٌ

عليك سلامٌ مثلُ حمدك عاطرٌ

تنفس وجهُ الصبح عنه بمعطسِ

تنفس وجهُ الصبح عنه بمعطسِ

Peace upon you, fragrant as the praise of you,

which dawn's face has breathed forth through its nose.