ما للحُمول تحنُّ للأطلال

ما للحُمول تحنُّ للأطلال

ويشوقُها ذكرُ الزمان الخالي

ويشوقُها ذكرُ الزمان الخالي

Why do the laden caravans yearn for the ruins,

and memories of bygone days stir their longing?

يثني أزمّة هِيمها شوق إلى

يثني أزمّة هِيمها شوق إلى

ظل الأراك وأزرق سَلْسالِ

ظل الأراك وأزرق سَلْسالِ

Longing turns their thirst-maddened camels' reins toward

the shade of arak trees and blue, sweet-flowing water.

ذكرت بها الحيّ الجميع كعهدها

ذكرت بها الحيّ الجميع كعهدها

والربعُ منها أخضر السِّرْبالِ

والربعُ منها أخضر السِّرْبالِ

There they remembered the whole tribe as they once knew it,

its dwelling-place wearing a green robe.

والدار حاليةٌ المعاطف والربا

والدار حاليةٌ المعاطف والربا

ومَرَادها بالروضة المخضالِ

ومَرَادها بالروضة المخضالِ

The abode was adorned in its folds and hills,

and its roaming-ground lay in the dew-laden meadow.

أيَّانَ ما لعبت بها أيدي النوى

أيَّانَ ما لعبت بها أيدي النوى

وتراهنت في الحل والتَّرْحالِ

وتراهنت في الحل والتَّرْحالِ

Whenever the hands of separation toyed with them

and vied in settling and departing,

وجَرَتْ بسدتها الحداة كأنها

وجَرَتْ بسدتها الحداة كأنها

قطعُ السفائن خضن بحر ليالِ

قطعُ السفائن خضن بحر ليالِ

the camel-drivers sped past their threshold, as though they were

fleets of ships plowing a sea of nights.

دَعْني أطارحْها الحنين فإنني

دَعْني أطارحْها الحنين فإنني

لا أنثني لمقالة العُذَّالِ

لا أنثني لمقالة العُذَّالِ

Let me exchange longing with them, for I

do not yield to the reproachers' words.

وهي المنازل أشبهت سكانها

وهي المنازل أشبهت سكانها

أعمارها تفضي إلى الآجالِ

أعمارها تفضي إلى الآجالِ

These dwellings have come to resemble their inhabitants:

their lifespans lead to appointed ends.

بلِيَتْ محاسنها وخَفَّ أَنيسُها

بلِيَتْ محاسنها وخَفَّ أَنيسُها

والشوق والتذكار ليس ببالي

والشوق والتذكار ليس ببالي

Their beauties have decayed, their familiar company dwindled,

and longing and remembrance are not in my thoughts.

ولقد أقولُ وما يُعنَّف ذو الهوى

ولقد أقولُ وما يُعنَّف ذو الهوى

ذهب الغرام بحيلة المحتالِ

ذهب الغرام بحيلة المحتالِ

Yet I say—and a lover is not to be rebuked—

passion has carried off the schemer's cunning.

أَحَشّى تذوب صبابة ومدامعٌ

أَحَشّى تذوب صبابة ومدامعٌ

تغري جفون المزن باستهلالِ

تغري جفون المزن باستهلالِ

Hearts melt with yearning, and tears

urge the rainclouds' eyelids to pour forth.

ووراء مطَلع الخدور جآذر

ووراء مطَلع الخدور جآذر

تُجلى شموساً في غمام حجالِ

تُجلى شموساً في غمام حجالِ

Behind the opening of the curtained chambers are wild-ox calves,

unveiled as suns amid clouds of bridal canopies.

يا ساكني نجدٍ وما نَجْد سوى

يا ساكني نجدٍ وما نَجْد سوى

نادي الهدى ومخيّم الآمالِ

نادي الهدى ومخيّم الآمالِ

O dwellers in Najd—and Najd is nothing but

the assembly of guidance and the encampment of hopes—

ما للظباء الآنساتِ بربعكم

ما للظباء الآنساتِ بربعكم

عُطُلاً وهنَّ من الجمال خوالي

عُطُلاً وهنَّ من الجمال خوالي

why are the gentle gazelles in your dwelling-place

unadorned, while they are bereft of beauty?

أو للرياح تهبُّ وهي بليلةٌ

أو للرياح تهبُّ وهي بليلةٌ

فتهيجُ من وجدي ونم بَلْبالي

فتهيجُ من وجدي ونم بَلْبالي

Or why do the winds blow, damp as they are,

stirring my longing and betraying my turmoil?

هي شيمة عذرية عوّدتُها

هي شيمة عذرية عوّدتُها

قلباً شَعاعاً ما يُرى بالسالي

قلباً شَعاعاً ما يُرى بالسالي

It is an Udhri disposition to which I have accustomed

a scattered heart never found forgetful of love.

يا بنتَ من غَمَرَ العفاةَ نوالُهُ

يا بنتَ من غَمَرَ العفاةَ نوالُهُ

هلاَّ سمحتِ ولو بطيفِ خَيَالِ

هلاَّ سمحتِ ولو بطيفِ خَيَالِ

O daughter of him whose bounty engulfed the petitioners,

would you not be generous, if only with a phantom vision?

فلكم بعثتُ مع النسيم تحيَّتي

فلكم بعثتُ مع النسيم تحيَّتي

عوّدْتُ ساري البرق من أرسالي

عوّدْتُ ساري البرق من أرسالي

How often I have sent my greeting with the breeze,

and trained the night-roving lightning to be among my messengers.

بالله يا ريح النُّعامى جرِّري

بالله يا ريح النُّعامى جرِّري

فوق الخُزامى عاطر الأذيالِ

فوق الخُزامى عاطر الأذيالِ

By God, O south wind, trail

your fragrant skirts over the lavender.

وإذا مررتَ على الكثيب برامةٍ

وإذا مررتَ على الكثيب برامةٍ

صافِحْ محيّا الروضة المخضالِ

صافِحْ محيّا الروضة المخضالِ

And when you pass the sandhill at Rama,

greet the face of the dew-laden meadow with your touch.

فيها المعاهد قد طلعن بأفقها

فيها المعاهد قد طلعن بأفقها

زمناً ولم أَجنحْ لوقت زوالِ

زمناً ولم أَجنحْ لوقت زوالِ

There the familiar haunts once rose upon its horizon

for a time, before I inclined toward the hour of decline.

أمذكري عهدَ الشبيبة جادَهُ

أمذكري عهدَ الشبيبة جادَهُ

صوبُ العهاد بواكف هَطَالِ

صوبُ العهاد بواكف هَطَالِ

O you who remind me of youth's time—may it be watered

by recurring rains in dripping downpours!

عاطيتني عنه الحديثَ كأنّما

عاطيتني عنه الحديثَ كأنّما

عاطيتَني منه ابنهَ الجريالِ

عاطيتَني منه ابنهَ الجريالِ

You offered me talk of it, as though

you had offered me, from it, Jiryal's daughter—wine.

هذا على أني نزعتُ عن الصِّبا

هذا على أني نزعتُ عن الصِّبا

وصرمتُ من حبِّ الحسان حِبالي

وصرمتُ من حبِّ الحسان حِبالي

All this, though I have turned away from youthful folly

and severed my ties to the love of fair women.

حسبي وقاراً في النديِّ إذا احتبى

حسبي وقاراً في النديِّ إذا احتبى

وتجادلوا في الفخر كل مجالِ

وتجادلوا في الفخر كل مجالِ

Enough for my dignity in the council, when its members sit with knees drawn up

and debate every field of glory,

أني ألوذ بدولة نصْريةٍ

أني ألوذ بدولة نصْريةٍ

حليَتْ محاسنها بكل كمالِ

حليَتْ محاسنها بكل كمالِ

is that I seek refuge in a Nasrid state

whose beauties are adorned with every perfection.

حيث الوجوهُ صبيحة والمكرما

حيث الوجوهُ صبيحة والمكرما

تُ صريحة والعزُّ غيرُ مُزالِ

تُ صريحة والعزُّ غيرُ مُزالِ

Where faces are radiant, and noble deeds

are genuine, and might is never taken away;

حيث المكارم سنها أعلامُها

حيث المكارم سنها أعلامُها

من كل فياض الندى مفضالِ

من كل فياض الندى مفضالِ

where their leading men established noble deeds as a tradition,

each overflowing with generosity, lavish in bounty.

بيض الأيادي والوجوهِ أَعِزَّةٌ

بيض الأيادي والوجوهِ أَعِزَّةٌ

قد شيّدوا العليا بسمر عوالي

قد شيّدوا العليا بسمر عوالي

White of hand and face, mighty men,

they have raised high glory with tall brown lances.

هم آل نصر ناصرو دين الهدى

هم آل نصر ناصرو دين الهدى

والمصطفَوْن لخيرة الأرسالِ

والمصطفَوْن لخيرة الأرسالِ

They are the house of Nasr, champions of the faith of guidance,

and those chosen for the choicest of messengers.

ما شئتَ من مجد قديم شاده

ما شئتَ من مجد قديم شاده

أبناءُ قيلةَ أشرف الأقيالِ

أبناءُ قيلةَ أشرف الأقيالِ

All you could wish of ancient glory, raised by

the sons of Qayla, the noblest chieftains.

ما منهم إلا أغرُّ محجّلٌ

ما منهم إلا أغرُّ محجّلٌ

يلقى العظائم وهو غير مبالِ

يلقى العظائم وهو غير مبالِ

Not one among them but is white-blazed and white-stockinged,

meeting great trials without a care.

مُتَبَسِّمٌ واليوم أكلحُ عابسٌ

مُتَبَسِّمٌ واليوم أكلحُ عابسٌ

والحربُ تدعو بالكُماةَ نَزَالِ

والحربُ تدعو بالكُماةَ نَزَالِ

Smiling while the day is scowling and grim,

and war summons the champions: 'To battle!'

قد عُوَّدوا النصر العزيز وخوَّلوا

قد عُوَّدوا النصر العزيز وخوَّلوا

الفتح المبين بملتقى الأبطالِ

الفتح المبين بملتقى الأبطالِ

They have been accustomed to mighty victory and granted

manifest triumph where champions meet.

بذلوا لدى الهيجا كرائمَ أنفسٍ

بذلوا لدى الهيجا كرائمَ أنفسٍ

قد أرخصت في الله خير منالِ

قد أرخصت في الله خير منالِ

In battle they offered precious lives,

held cheap for God's sake—the finest of possessions.

أصبحتَ وارث مجدهم وفخارهم

أصبحتَ وارث مجدهم وفخارهم

ومُشرّفَ الأمصار والأبطالِ

ومُشرّفَ الأمصار والأبطالِ

You have become the heir to their glory and pride,

ennobling cities and champions.

وطلعت في أفُقِ الخلافة نَيِّراً

وطلعت في أفُقِ الخلافة نَيِّراً

تجلو ظلامَ الظلم والإضلالِ

تجلو ظلامَ الظلم والإضلالِ

You have risen, radiant, on the horizon of the caliphate,

dispelling the darkness of oppression and misguidance.

فُقت الملوك جلالة وبسالة

فُقت الملوك جلالة وبسالة

وشأوْتَهُم في الحِلم والإجمالِ

وشأوْتَهُم في الحِلم والإجمالِ

You have surpassed kings in majesty and valor,

and outstripped them in forbearance and graciousness.

أَعْدَتْ محاسنُك المحاسنَ كلَّها

أَعْدَتْ محاسنُك المحاسنَ كلَّها

فجمالُها يُزري بكل جمالِ

فجمالُها يُزري بكل جمالِ

Your beauties have passed into every beauty,

so their beauty puts every beauty to shame.

فالشمسُ تأخذ عن جبينك نورَها

فالشمسُ تأخذ عن جبينك نورَها

والروض ينفح عن كريم خِلالِ

والروض ينفح عن كريم خِلالِ

The sun takes its light from your brow,

and the garden breathes fragrance from noble qualities.

والريحُ تحمل عن ثنائك طيبها

والريحُ تحمل عن ثنائك طيبها

في ملتقاها من ضباً وشَمَالِ

في ملتقاها من ضباً وشَمَالِ

The wind takes its fragrance from praise of you,

where the east wind and north wind meet.

والغيثُ إلا من نداك مبُخَلٌ

والغيثُ إلا من نداك مبُخَلٌ

فالغيثُ يُقلعُ والندى مُتَوَالِ

فالغيثُ يُقلعُ والندى مُتَوَالِ

Rain is miserly unless it comes from your bounty:

for rain ceases, while your bounty flows unbroken.

تعطي الذي لا فوقَهُ لمؤمِّلٍ

تعطي الذي لا فوقَهُ لمؤمِّلٍ

وتجود بالإحسان قبلَ سؤالِ

وتجود بالإحسان قبلَ سؤالِ

To the hopeful you give what nothing can surpass,

and lavish kindness before it is asked.

طاولتَ عُلويَّ النجوم بهمةٍ

طاولتَ عُلويَّ النجوم بهمةٍ

لا فاقداً عزماً ولا مكسالِ

لا فاقداً عزماً ولا مكسالِ

You have rivaled the loftiest stars with aspiration,

neither lacking resolve nor slothful.

وبلغتَ من رُتب السعادة مبلغاً

وبلغتَ من رُتب السعادة مبلغاً

أبعدتَ فيه مرتقاك العالي

أبعدتَ فيه مرتقاك العالي

Among the ranks of felicity you have reached a station

in which you carried your lofty ascent far beyond.

وقياسُ سعدك في مرامك كلَّه

وقياسُ سعدك في مرامك كلَّه

يقضي مُقَدَّمُهُ بصدق التالي

يقضي مُقَدَّمُهُ بصدق التالي

The syllogism of your good fortune in all you seek:

its premise establishes the truth of its conclusion.

لمن الجيادُ الصافناتُ كأنها

لمن الجيادُ الصافناتُ كأنها

في الوِرْدِ أسرابُ القطا الأرسالِ

في الوِرْدِ أسرابُ القطا الأرسالِ

Whose are the noble steeds, standing with one forehoof poised, as though

at water they were flocks of sandgrouse in procession?

من كل ملموم القُوى عبل الشَّوى

من كل ملموم القُوى عبل الشَّوى

مُرخي العنان مُحَفَّز جَوَّالِ

مُرخي العنان مُحَفَّز جَوَّالِ

Each compact in strength, stout of limbs,

with loosened rein, urged on and ranging freely.

لمن القباب الحمر تُشرَع للندى

لمن القباب الحمر تُشرَع للندى

فتفيض للعافين فيض سجالِ

فتفيض للعافين فيض سجالِ

Whose are the red domed pavilions, opened for generosity,

pouring forth for petitioners, bucket after brimming bucket?

لمن الخيام البيض تحسب أنها

لمن الخيام البيض تحسب أنها

زُهْرُ الكواكب أَطلِعَتْ بِحِلالِ

زُهْرُ الكواكب أَطلِعَتْ بِحِلالِ

Whose are the white tents, which you would think

bright stars raised in encampments?

منداحةُ الأرجاء عاليةُ الذرى

منداحةُ الأرجاء عاليةُ الذرى

فكأنها في الوهد شمُّ جبَالِ

فكأنها في الوهد شمُّ جبَالِ

Spacious in their reaches, lofty of summits,

as though, in the hollow, they were towering mountains.

هو مظهرُ الملك العلي ومطلع ال

هو مظهرُ الملك العلي ومطلع ال

نور الجلي بمرقب متعالِ

نور الجلي بمرقب متعالِ

It is the manifestation of exalted kingship, and the rising-place of the

radiant light at a lofty lookout.

آثار مولانا الإمام محمّدٍ

آثار مولانا الإمام محمّدٍ

بدر الهدى لا زال حِلفَ كمالِ

بدر الهدى لا زال حِلفَ كمالِ

The works of our lord, Imam Muhammad,

full moon of guidance—may he ever be allied with perfection.

للهِ وجهتك التي نلنا بها

للهِ وجهتك التي نلنا بها

أَجرَ الجهاد وبغيةَ الآمالِ

أَجرَ الجهاد وبغيةَ الآمالِ

God bless your journey, through which we gained

the reward of jihad and the fulfillment of our hopes.

ما شئت من حسن يفوق كمالُهُ

ما شئت من حسن يفوق كمالُهُ

ويروق منظره الجميل الحالي

ويروق منظره الجميل الحالي

All the beauty you could wish, surpassing in its perfection,

delighting the eye with its lovely, adorned appearance.

كم من عجائبَ جمةٍ أظهرْتَها

كم من عجائبَ جمةٍ أظهرْتَها

ما كان يخطرُ وصفهُنَّ ببالي

ما كان يخطرُ وصفهُنَّ ببالي

How many abundant wonders you have brought to light,

whose description never crossed my mind!

أَمَّتْ وفود الناس منك مملّكاً

أَمَّتْ وفود الناس منك مملّكاً

قد خُصَّ بالتعظيم والإجلالِ

قد خُصَّ بالتعظيم والإجلالِ

The people's delegations sought in you a crowned king,

set apart for reverence and veneration.

جاءُوا مواقيتَ اللقاء كأنهم

جاءُوا مواقيتَ اللقاء كأنهم

وفدُ الحجيج برامةٍ وألالِ

وفدُ الحجيج برامةٍ وألالِ

They came at the appointed times of meeting, as though

a delegation of pilgrims at Rama and Alal.

لله عينا من رأى ملك العُلا

لله عينا من رأى ملك العُلا

حَفَّ الوقارُ جمالَه بجَلالِ

حَفَّ الوقارُ جمالَه بجَلالِ

God bless the eyes of whoever saw the king of glory,

whose beauty dignity surrounded with majesty.

في موكبِ لبسوا الخلوصَ شعارهُ

في موكبِ لبسوا الخلوصَ شعارهُ

وتميزوا منه بزِيِّ جمالِ

وتميزوا منه بزِيِّ جمالِ

In a procession, they wore sincere devotion as its emblem,

and stood out through its beautiful attire.

بلغوا به العددَ الكثيرَ وكلُّهم

بلغوا به العددَ الكثيرَ وكلُّهم

أرضاهُمُ إحسانُك المتوالي

أرضاهُمُ إحسانُك المتوالي

They reached a great number in it, and all of them

were pleased by your unceasing kindness.

يهني المريَّةَ نعمة سوغتها

يهني المريَّةَ نعمة سوغتها

جادت بها الأيامُ بعد مِطالِ

جادت بها الأيامُ بعد مِطالِ

A blessing you bestowed gladdens Almería,

which the days granted after long delay.

قدست واديها وزرت خلالَها

قدست واديها وزرت خلالَها

فلها الفخار بها على الآصالِ

فلها الفخار بها على الآصالِ

You hallowed its valley and visited its precincts,

so it may boast of this over noble lineages.

وكسوتَها بُرد الشباب مُفوّقاً

وكسوتَها بُرد الشباب مُفوّقاً

وشفيتَ ما تشكو من الأوجالِ

وشفيتَ ما تشكو من الأوجالِ

You clothed it in youth's splendid mantle,

and healed the terrors of which it complained.

مولايَ لا أحصي ثناءك إنه

مولايَ لا أحصي ثناءك إنه

أربى على التفصيل والإجمالِ

أربى على التفصيل والإجمالِ

My lord, I cannot reckon your praise, for it

surpasses both detailed account and summary.

أعليتَ في أفق العناية مَظهري

أعليتَ في أفق العناية مَظهري

وخصصته بعوارف الإفضالِ

وخصصته بعوارف الإفضالِ

You raised my standing upon the horizon of your care,

and singled it out for gifts of generous favor.

ظفرت يدايَ بكلّ ما أمّلتُه

ظفرت يدايَ بكلّ ما أمّلتُه

في النفس أو في الجاه أو في المالِ

في النفس أو في الجاه أو في المالِ

My hands have won everything I hoped for,

in myself, in rank, or in wealth.

لم تُبق ليل أملاً وما بُلِّغتُهُ

لم تُبق ليل أملاً وما بُلِّغتُهُ

بُلّغتَ ما ترجو من الآمالِ

بُلّغتَ ما ترجو من الآمالِ

You left me no hope that I was not granted;

may you be granted the hopes you cherish.