سَلِ الأفق بالزُّهر الكواكب حاليا

سَلِ الأفق بالزُّهر الكواكب حاليا

فإنِّيَ قد أودعْتُه شرحَ حاليا

فإنِّيَ قد أودعْتُه شرحَ حاليا

Ask the horizon, adorned with radiant stars,

Ask the horizon about my state through the flowers of stars tonight,

For I have entrusted it with an account of my state.

For I have entrusted it with explaining my condition,

وحَمَّلْتُ معتلَّ النسيم أمانةً

وحَمَّلْتُ معتلَّ النسيم أمانةً

قطعتُ بها عمر الزمان أمانيا

قطعتُ بها عمر الزمان أمانيا

And I charged the frail breeze with a trust,

And I have charged the gentle breeze with a trust,

With which I passed the lifetime of time in wishes.

With which I have spent the life of time full of wishes,

فيَا مَنْ رأى الأَرواحَ وهي ضعيفةٌ

فيَا مَنْ رأى الأَرواحَ وهي ضعيفةٌ

أُحَمِّلُها ما يستخفُّ الرواسيا

أُحَمِّلُها ما يستخفُّ الرواسيا

O you who have seen the winds, frail as they are,

So O you who saw the souls while they were weak!

I burden them with what makes firm mountains seem light.

I charge it with what would make the solid ground shiver,

وساوسُ كم جدّتْ وجدَّ بيَ الهوى

وساوسُ كم جدّتْ وجدَّ بيَ الهوى

فعُذَّبه القلبُ المقلَّبُ هازيا

فعُذَّبه القلبُ المقلَّبُ هازيا

How often whisperings intensified, and passion intensified within me,

How much enticement provoked me, and passion kindled within me,

And the fickle heart tormented it, mocking.

So my tossed about heart was disturbed and wavering!

ومن يُطعِ الألحاظ في شرعة الهوى

ومن يُطعِ الألحاظ في شرعة الهوى

فلا بدَّ أن يعصي نصيحاً ولاحيا

فلا بدَّ أن يعصي نصيحاً ولاحيا

Whoever obeys glances in the law of love

Whoever obeys the glances in the authority of passion,

Must disobey an adviser and a reprover.

Must disobey sincere advice and guidance,

عدلتُ بقلبي عن ولاية حكمه

عدلتُ بقلبي عن ولاية حكمه

غداة ارتضى من جائر اللحظ واليا

غداة ارتضى من جائر اللحظ واليا

I turned my heart away from governing its own affairs,

My heart straightened from the rule of its own leadership,

The morning it chose the tyrannical glance as governor.

When it approved of the injustice of the glance and the governor,

وما الحبُّ إلا نظرةٌ تبعث الهوى

وما الحبُّ إلا نظرةٌ تبعث الهوى

وتُعقب ما يُعيي الطبيب المداويا

وتُعقب ما يُعيي الطبيب المداويا

Love is only a glance that awakens desire

Love is nothing but a glance that provokes passion,

And brings in its wake what defeats the treating physician.

Followed by what exhausts the efforts of the healing physician,

فيا عجباً للعين تمشي طليقةً

فيا عجباً للعين تمشي طليقةً

ويصبح من جرّائها القلبُ عانيَا

ويصبح من جرّائها القلبُ عانيَا

How strange that the eye walks free,

So strange is the eye that walks freely,

While, because of it, the heart becomes a captive!

While the heart because of it becomes afflicted and suffering,

ألا في سبيل الله نفس نفيسةٌ

ألا في سبيل الله نفس نفيسةٌ

يُرخّصُ منها الحبُّ ما كان غاليا

يُرخّصُ منها الحبُّ ما كان غاليا

Behold, in God's cause, a precious soul:

By God, an invaluable soul,

Love cheapens in it what once was dear.

Love permits from it what had been so expensive,

ويا رُبَّ عهدٍ للشباب قضيتُهُ

ويا رُبَّ عهدٍ للشباب قضيتُهُ

وأحسنت من دَيْنَ الوصال التقاضيا

وأحسنت من دَيْنَ الوصال التقاضيا

How many a season of youth I spent,

And O nights of youth I enjoyed it and spent it in intimacy,

Skillfully collecting the debt of union!

I stayed alone with my beloved without supervision,

خلوتُ بمن أهواه من غير رِقبةٍ

خلوتُ بمن أهواه من غير رِقبةٍ

ولكنْ عفافي لم أكن عنه خاليا

ولكنْ عفافي لم أكن عنه خاليا

I was alone with the one I love, without surveillance,

But my chastity, I was not without it,

Yet I was never without my chastity.

And the day at Musallah I witnessed it,

ويوم بمستنّ الظباء شهدتُهُ

ويوم بمستنّ الظباء شهدتُهُ

أجدَّ وصالاً بالياً فيه باليا

أجدَّ وصالاً بالياً فيه باليا

And a day I witnessed where gazelles roam

I renewed the intimate union, miserable in it, miserable in it,

Renewed a worn-out union there, though I was worn.

And I did not recover from the wine of glances, and it became,

ولم أَصحُ من خمر اللحاظ وقد غدا

ولم أَصحُ من خمر اللحاظ وقد غدا

به الجوُّ وضّاح الأسِرَّةِ صاحبا

به الجوُّ وضّاح الأسِرَّةِ صاحبا

I had not sobered from the wine of glances, though

On a morning in which the atmosphere took the cups as companions,

The sky there had become a companion, bright of brow.

It unsheathed from the scabbard of clouds a sharp sword,

وجرّد من غمد الغمامة صارماً

وجرّد من غمد الغمامة صارماً

من البرق مصقول الصفيح يمانيا

من البرق مصقول الصفيح يمانيا

It drew from the cloud's sheath a sharp sword

From lightning polished like Yemeni steel,

Of lightning, polished of blade, Yemeni.

It smiled and my eyelids were flooded with tears,

تبسّم فاستبكى جفونيَ غمرةً

تبسّم فاستبكى جفونيَ غمرةً

ملأتُ بدُرِّ الدمع فيها ردائيا

ملأتُ بدُرِّ الدمع فيها ردائيا

It smiled and made my eyelids weep a flood,

I filled with the full moon of tears in it my gown,

In which I filled my cloak with pearls of tears.

And it reminded me of a mouth I was thirsty for its nectar,

وأذكرني ثغراً ظمئتُ بِورْدِهِ

وأذكرني ثغراً ظمئتُ بِورْدِهِ

ولا والهوى العذريّ ما كنْتُ ناسيا

ولا والهوى العذريّ ما كنْتُ ناسيا

It reminded me of a mouth for whose draught I thirsted;

By God, the chaste love, I was not forgetful,

No, by chaste love, I had not forgotten!

And the throbbing of my heart went like me, as if

وراح خَفوق القلب مثلي كأنما

وراح خَفوق القلب مثلي كأنما

ببرق الحمى من لوعة الحبِّ ما بيا

ببرق الحمى من لوعة الحبِّ ما بيا

It went fluttering-hearted like me, as though

With the lightning of fever from the agony of love, not recovered,

The sanctuary's lightning bore the same love-anguish as I.

And the night the full moon in it was my bedfellow,

وليلةَ بات البدرُ فيها مضاجعي

وليلةَ بات البدرُ فيها مضاجعي

وباتتْ عيون الشهب نَحوي روانيا

وباتتْ عيون الشهب نَحوي روانيا

And a night when the full moon shared my bed,

And the eyes of meteors were towards me flowing,

And the stars' eyes gazed toward me,

I sipped in it between Al-Udhayb (place) and lightning,

كرعتُ بها بين العُذَيْب وبارقٍ

كرعتُ بها بين العُذَيْب وبارقٍ

بمورد ثغر بات بالدارِّ حاليا

بمورد ثغر بات بالدارِّ حاليا

I drank deeply, between al-ʿUdhayb and Bāriq,

At a mouth’s creek that spent the night in the house currently,

At the watering-place of a mouth adorned with pearls.

I sipped the clear nectar of acceptance,

رشفتُ به شهدَ الرُّضاب سُلافةٌ

رشفتُ به شهدَ الرُّضاب سُلافةٌ

وقبّلْتُ في ماء النعيم الأقاحيا

وقبّلْتُ في ماء النعيم الأقاحيا

There I sipped the honey of saliva, a pure wine,

And I kissed in the water of bliss the most delicious,

And kissed daisies in the water of bliss.

So O coolness of that mouth you quenched my anguish,

فيا برد ذاك الثغر رَوَّيتَ غُلَّتي

فيا برد ذاك الثغر رَوَّيتَ غُلَّتي

ويا حَرَّ أنفاسي أَذَيْتَ فؤاديا

ويا حَرَّ أنفاسي أَذَيْتَ فؤاديا

O coolness of that mouth, you quenched my burning thirst!

And O heat of my breath you hurt my heart,

O heat of my breaths, you hurt my heart!

And a garden of beauty for youth the like of it,

وروضة حسن للشباب نضيرةٍ

وروضة حسن للشباب نضيرةٍ

هصرتُ بغصن البانِ فيها المجانيا

هصرتُ بغصن البانِ فيها المجانيا

And a garden of beauty, fresh with youth,

I nested in it with the branch of intimacy freely,

Where I bent down the fruits with a bān-tree bough.

And I spent my tears watering the rose of the cheek,

وبتُّ أُسقّي وردة الخد أدمعي

وبتُّ أُسقّي وردة الخد أدمعي

فأصبح فيها نرجسُ اللحظ ذاويا

فأصبح فيها نرجسُ اللحظ ذاويا

I spent the night watering the cheek's rose with my tears,

So the narcissus of the glance in it became withering,

And there the glance's narcissus became withered.

And it inclined with my heart while its curves inclined,

ومالت بقلبي مائِلاتُ قدودها

ومالت بقلبي مائِلاتُ قدودها

فما للقدود المائلاتِ وماليا

فما للقدود المائلاتِ وماليا

Its swaying figures swayed my heart:

So what is it to me if the curves inclined,

What have those swaying figures to do with me?

May God reward that era, for it frequently,

جزى الله ذاك العهدّ عَوْداً فطالما

جزى الله ذاك العهدّ عَوْداً فطالما

أعاد على ربعي الظباء الجوازيا

أعاد على ربعي الظباء الجوازيا

May God reward that season with a return, for often

Brought back to my dwellings the gazelles to compensate,

It brought roaming gazelles back to my abode.

And say to the nights of youth I enjoyed it and spent it,

وقلْ لليالٍ في الشباب نعمتُها

وقلْ لليالٍ في الشباب نعمتُها

وقضَّيْتُها أُنساً سُقيتِ لياليا

وقضَّيْتُها أُنساً سُقيتِ لياليا

Say to nights I enjoyed in youth

And fulfilled it in intimacy; you were given nights,

And spent in fellowship: may you be watered, O nights!

And O valley whose shadows were kind to me,

ويا واديا رفّت عليَّ ظلالهُ

ويا واديا رفّت عليَّ ظلالهُ

ونحن ندير الوصل قُدِّستِ لياليا

ونحن ندير الوصل قُدِّستِ لياليا

O valley whose shadows fluttered over me,

While we practiced the union; your nights were sanctified,

As we passed union round: hallowed be you, O nights!

The eyes of the flock threw me in it while in fact,

رمتني عيونُ السرب فيه وإنما

رمتني عيونُ السرب فيه وإنما

رَمَيْنَ بقلبي في الغرام المراميا

رَمَيْنَ بقلبي في الغرام المراميا

The herd's eyes shot at me there, yet they only

They threw my heart into love, thrown.

Flung my heart into the far reaches of love.

So had it not been for my allegiance to the Prince Muhammad,

فلولا اعتصامي بالأمير محمّد

فلولا اعتصامي بالأمير محمّد

لما كنتُ من فتك اللواحظ ناجيا

لما كنتُ من فتك اللواحظ ناجيا

Had I not sought protection with Emir Muḥammad,

I would not have been saved from the killing of the glances,

I would not have escaped the murderous glances.

So say to the one who builds his poetry on beauty,

فقل للذي يبني على الحسن شعرَهُ

فقل للذي يبني على الحسن شعرَهُ

عليه مَعَ الإحسان لا زلتَ بانيا

عليه مَعَ الإحسان لا زلتَ بانيا

Tell him who builds his poetry upon beauty:

You should go on doing good as long as you are building,

May you ever build upon it, with beneficence as well.

So how many torches of love I have extinguished,

فكم من شكاةٍ في الهوى قد رفأتُها

فكم من شكاةٍ في الهوى قد رفأتُها

ورفَّعتُها بالمدح إذ جاء تاليا

ورفَّعتُها بالمدح إذ جاء تاليا

How many a complaint of love I have mended,

And I raised it with praise when it came consecutively,

And elevated through praise when praise followed!

And how many a night in praise of him I spent awake,

وكم ليلةٍ في مدحه قد سهرتُها

وكم ليلةٍ في مدحه قد سهرتُها

أُباهي بدُرِّ النظم فيه الدّراريا

أُباهي بدُرِّ النظم فيه الدّراريا

How many a night I stayed awake in his praise,

Bragging with the full moon of poetry the pearls,

Rivaling the brilliant stars with pearls of verse in his honor!

And the pillar of dawn beamed like his lineage,

ولاح عمود الصبح مثل انتسابه

ولاح عمود الصبح مثل انتسابه

رفعتُ عليه للمديح المبانيا

رفعتُ عليه للمديح المبانيا

The shaft of dawn appeared, like his lineage;

I raised for his praise high buildings,

Upon it I raised the edifices of praise.

A leader who benefited his time with favors,

إمامٌ أفادَ المكرماتِ زمانَهُ

إمامٌ أفادَ المكرماتِ زمانَهُ

وشاد له فوق النجوم المعاليا

وشاد له فوق النجوم المعاليا

An imam who endowed his age with noble deeds

And built for it above the stars the highest goals,

And built for it lofty heights above the stars.

And he surpassed the full moon in light and loftiness,

وجاوز قدْر البدر نوراً ورِفْعَةً

وجاوز قدْر البدر نوراً ورِفْعَةً

ولم يرضَ إلا بالكمال مُواليا

ولم يرضَ إلا بالكمال مُواليا

He surpassed the full moon's stature in radiance and elevation,

And did not accept but perfection to support him,

And accepted none but perfection as his ally.

He is the sun that spread its benefits in the vast land,

هو الشمس بَثَّتْ في البسيطة نفعَها

هو الشمس بَثَّتْ في البسيطة نفعَها

وأنوارها أهدت قريباً وقاصيا

وأنوارها أهدت قريباً وقاصيا

He is the sun, spreading its benefits over the earth,

And its lights gifted both near and far,

Its lights guiding those near and far.

He is the sea abundant in kindness its waves,

هو البحر بالإحسان يزخُر موجُهُ

هو البحر بالإحسان يزخُر موجُهُ

ولكنه عذبٌ لمن جاء عافيا

ولكنه عذبٌ لمن جاء عافيا

He is the sea, whose waves surge with beneficence,

Yet is freshwater to whoever came well,

Yet it is sweet to whoever comes seeking gifts.

He is the rain whenever its clouds withhold,

هو الغيث مهما يُمسكِ الغيث سُحبه

هو الغيث مهما يُمسكِ الغيث سُحبه

يُروِّ بسحب الجود من كان صاديا

يُروِّ بسحب الجود من كان صاديا

He is rain: whenever rain withholds its clouds,

It waters with clouds of generosity whoever called,

He slakes the thirsty with clouds of generosity.

His guidance no matter how much the meteors went astray,

شمائلُ لو أن الرياضَ بحسنها

شمائلُ لو أن الرياضَ بحسنها

لما صّار فيها زهرها الغضُّ ذاويا

لما صّار فيها زهرها الغضُّ ذاويا

Virtues—were gardens graced with their beauty,

In the wings of fate it took them as guided,

Their tender flowers would never wither.

And his determination is more decisive than his sword in fighting,

فيا ابن الملوك الصيد من آل خزرجٍ

فيا ابن الملوك الصيد من آل خزرجٍ

وذا نسبٌ كالصبح عَزَّ مُساميا

وذا نسبٌ كالصبح عَزَّ مُساميا

O son of proud kings of the house of Khazraj,

Even if it is polished Indian steel decisive,

Possessor of a dawn-like lineage that defies rivals in height!

So how many dissenters in religion blaspheming his Lord,

ألستَ الذي ترجو العفاةُ نوالَهُ

ألستَ الذي ترجو العفاةُ نوالَهُ

فتُخْجِلُ جدواه السحابَ الغواديا

فتُخْجِلُ جدواه السحابَ الغواديا

Are you not he whose gifts supplicants hope for,

You confronted with the blade of the strong protector,

Whose bounty puts the morning clouds to shame?

And nothing deterred him but a sword and determination,

ألستَ الذي تخشى البغاةُ صيالَه

ألستَ الذي تخشى البغاةُ صيالَه

فتوجِلُ علياهُ الصعابَ العَواديا

فتوجِلُ علياهُ الصعابَ العَواديا

Are you not he whose assault rebels fear,

Shining in the night of calamities, warding off evil,

Whose eminence terrifies the untamed chargers?

So had it not been for you, O sun of the caliphate,

وهدْيُك مهما ضلّتِ الشّهبُ قصدها

وهدْيُك مهما ضلّتِ الشّهبُ قصدها

تولَّتْهُ في جنح الدُّجُنَّةِ هاديا

تولَّتْهُ في جنح الدُّجُنَّةِ هاديا

Your guidance, whenever the stars lose their course,

The path of jihad would not have been evident, obscured,

They adopt as their guide beneath darkness's wing.

And had it not been for you, the heavens of `Aja would not have been raised,

وعزمك أمضى من حسامك في الوغى

وعزمك أمضى من حسامك في الوغى

وإن كان مصقول الغِرَارَيْنِ ماضيا

وإن كان مصقول الغِرَارَيْنِ ماضيا

Your resolve is sharper than your sword in battle,

With which the sharp swords shine as moons,

Though its two edges are polished and keen.

And had it not been for you, branches of spears would not have been watered,

فكم قادحٍ في الدين يكفر ربَّه

فكم قادحٍ في الدين يكفر ربَّه

قدحتَ له زند الحفيظة واريا

قدحتَ له زند الحفيظة واريا

How many a detractor of religion, denying his Lord,

And they would have remained towards the rose of blood guiding,

For whom you struck the fire-stick of wrath into flame!

So thrive in it the blades grow a supported victory,

وما راعه إلاّ حسامٌ وعزمةٌ

وما راعه إلاّ حسامٌ وعزمةٌ

يضيئان في ليل الخطوب الدَّواجيا

يضيئان في ليل الخطوب الدَّواجيا

Nothing frightened him but a sword and a resolve,

And reap the harvest of conquests, green and near,

Both shining through the dark night of calamities.

And no matter how oppressive the sword of your conquest becomes bare,

فلولاك يا شمسَ الخلافة لم يَبِنْ

فلولاك يا شمسَ الخلافة لم يَبِنْ

سبيلُ جهاد كان من قبلُ خافيا

سبيلُ جهاد كان من قبلُ خافيا

But for you, O sun of the caliphate, there would not have appeared

It leaves the face of earth covered with blood,

A path of holy struggle previously hidden.

By God's will from above the heavens; that he

ولولاك لم تُرفع سماءُ عجاجَةٍ

ولولاك لم تُرفع سماءُ عجاجَةٍ

تلوحُ بها بيضُ النصول دراريا

تلوحُ بها بيضُ النصول دراريا

But for you, no sky of dust would have been raised,

Is upon whoever refused Islam on earth a vanquisher,

In which white blades gleam like brilliant stars.

So how many stronghold of disbelief, you gave its people morning,

ولولاك لم تنهلْ غصونٌ من القنا

ولولاك لم تنهلْ غصونٌ من القنا

وكانت إلى وردِ الدماءِ صواديا

وكانت إلى وردِ الدماءِ صواديا

But for you, branches of spears would not have drunk their fill,

With an army that brought back the darkest dawn,

Though they thirsted for the watering-place of blood.

You climbed up to it and the swords are unsheathed,

فأثمر فيها النصلُ نصراً مؤزّراً

فأثمر فيها النصلُ نصراً مؤزّراً

وأجنى قطاف الفتح غضَّاً ودانيا

وأجنى قطاف الفتح غضَّاً ودانيا

The blade bore mighty victory as their fruit,

And the souls in it had reached the highest,

And brought the harvest of conquest fresh and near.

So you opened its hard passage by force,

ومهما غدا سفّاح سيفك عاريا

ومهما غدا سفّاح سيفك عاريا

يغادر وجهَ الأرض بالدم كاسيا

يغادر وجهَ الأرض بالدم كاسيا

Whenever your blood-shedding sword goes naked,

And the oneness overnight in it became supreme,

It leaves the face of the earth clothed in blood.

And its church bell with compulsion became dysfunctional,

قضى الله من فوق السَّموات أنه

قضى الله من فوق السَّموات أنه

على من أبى الإسلام في الأرض قاضيا

على من أبى الإسلام في الأرض قاضيا

God decreed from above the heavens that it

And its pulpit with remembrance became current,

Should pass judgment on earth upon whoever rejects Islam.

Wonders I had not imagined, but indeed,

فكم معقلٍ للكفر صبَّحتَ أهلَه

فكم معقلٍ للكفر صبَّحتَ أهلَه

بجيشٍ أعادَ الصبح أظلم داجيا

بجيشٍ أعادَ الصبح أظلم داجيا

How many a stronghold of unbelief whose people you surprised at dawn

We attained through an ambition that is what it is,

With an army that turned morning dark and black!

So from you the age has learned every wonder,

رقيتَ إليه والسيوف مُشِيحةٌ

رقيتَ إليه والسيوف مُشِيحةٌ

وقد بلغت فيه النفوس التراقيا

وقد بلغت فيه النفوس التراقيا

You climbed toward it while swords were poised,

With which the kingdoms boast over others nights,

And souls within it had reached their collarbones.

And from you, people narrate every strange tale,

ففتحتَ مرقاه الممنّعَ عَنْوَةً

ففتحتَ مرقاه الممنّعَ عَنْوَةً

وبات به التوحيد يعلو مناديا

وبات به التوحيد يعلو مناديا

You opened its fortified ascent by force,

Beyond what crosses the page of time the hopes,

And the proclamation of God's oneness rose there, calling.

And by God your beautiful structure surpasses,

وناقوسه بالقسْرِ أمسى معطّلاً

وناقوسه بالقسْرِ أمسى معطّلاً

ومنْبرُه بالذكر أصبح حاليا

ومنْبرُه بالذكر أصبح حاليا

Its bell was forcibly silenced by evening,

The rule of sovereignty the buildings,

And its pulpit became adorned with remembrance.

So how much in it is delightful for the sights,

عجائب لم تخطر ببالِ وإنما

عجائب لم تخطر ببالِ وإنما

ظفرنا بها عن همة هي ما هيا

ظفرنا بها عن همة هي ما هيا

Wonders that never crossed the mind—we only

In which the calm self renews its wishes,

Attained them through a resolve—what a resolve it is!

And the stars would fall in love with its flowers, if they dwelt in it,

فمنك استفاد الدهرُ كلَّ عجيبةٍ

فمنك استفاد الدهرُ كلَّ عجيبةٍ

يباهي بها الأملاك أخرى لياليا

يباهي بها الأملاك أخرى لياليا

From you time acquired every marvel,

And they were not in the horizon of the sky concubines,

With which it vies with kings on other nights.

And if its former ones raced with it, they would race

وعنك يُروّي الناسُ كلَّ غريبة

وعنك يُروّي الناسُ كلَّ غريبة

تخطُّ على صفح الزمان الأماليا

تخطُّ على صفح الزمان الأماليا

From you people recount every wonder,

To serve it, which would please you more than the concubines.

Inscribing dictated accounts upon time's page.

In it the courtyard has gained beauty and it has become,

ولله مبناك الجميل فإنهُ

ولله مبناك الجميل فإنهُ

يفوق على حكم السعود المبانيا

يفوق على حكم السعود المبانيا

How excellent, before God, is your beautiful building!

With it the palace horizons of the sky ostentatious.

Under the decree of auspicious stars, it surpasses all buildings.

And how much garment you dressed it with its jewelry,

فكمْ فيه للأبصار من مُتَنَزَّهٍ

فكمْ فيه للأبصار من مُتَنَزَّهٍ

تجدُّ به نفس الحليم الأمانيا

تجدُّ به نفس الحليم الأمانيا

How many a delightful prospect for the eyes it contains,

Of gold embroidery that makes the Yemeni attire forgetful.

Through which the prudent soul renews its wishes!

And how much dome within its dwellings became high,

وتهوى النجوم الزهرُ لو ثبتت به

وتهوى النجوم الزهرُ لو ثبتت به

ولم تكُ في أفق السماء جواريا

ولم تكُ في أفق السماء جواريا

The radiant stars wish they might remain fixed there,

On columns of light that spent the night surroundings.

Rather than roam the horizon of heaven.

So its planets thought their domes revolved,

ولو مثلَتْ في سابقيه لسابقت

ولو مثلَتْ في سابقيه لسابقت

إلى خدمةٍ ترضيك منها الجواريا

إلى خدمةٍ ترضيك منها الجواريا

Were they to appear among its two forerunners, they would outrun

Shading the pillar of dawn when it appears,

Its maidens in service pleasing to you.

Its bracelets came with every strange tale,

به البهوُ قد حاز البهاءَ وقد غدا

به البهوُ قد حاز البهاءَ وقد غدا

به القصرُ آفاقَ السماء مُباهيا

به القصرُ آفاقَ السماء مُباهيا

Its hall has attained splendor, and

So they surpassed proverbs flowing bracelets.

Through it the palace vies with heaven's horizons.

In it the polished marble, its light uncovered,

وكم حلَّةٍ جلَّلْتَه بحُليِّها

وكم حلَّةٍ جلَّلْتَه بحُليِّها

من الوشي تُنْسي السابرِيَّ اليمانيا

من الوشي تُنْسي السابرِيَّ اليمانيا

How many a robe you clothed it in, with its ornaments

Illuminating from the darkness whatever was gloomy.

Of brocade that makes Yemeni Sābirī cloth forgotten!

And how much garment you dressed it with its jewelry,

وكم من قِسيّ في ذراه ترفَّعت

وكم من قِسيّ في ذراه ترفَّعت

على عُمُدٍ بالنور باتت حواليا

على عُمُدٍ بالنور باتت حواليا

How many arches rose upon its heights,

Of gold embroidery that makes the Yemeni attire forgetful.

On columns that became adorned with light!

And how much dome within its dwellings became high,

فتحسبها الأفلاك دارت قِسيُّها

فتحسبها الأفلاك دارت قِسيُّها

تظل عمود الصبح إذ بات باديا

تظل عمود الصبح إذ بات باديا

You imagine them celestial spheres whose arcs revolve,

On columns of light that spent the night surroundings.

Shading the pillar of dawn when it stands revealed.

So its planets thought their domes revolved,

سواريَ قد جاءت بكلّ غريبة

سواريَ قد جاءت بكلّ غريبة

فطارت بها الأمثال تجري سواريا

فطارت بها الأمثال تجري سواريا

Columns displaying every marvel,

Shading the pillar of dawn when it appears.

Tales of which flew abroad, traveling through the night.

Its bracelets came with every strange tale,

به المرمرُ المجلوُّ قد شفَّ نورُهُ

به المرمرُ المجلوُّ قد شفَّ نورُهُ

فيجلو من الظلماء ما كانَ داجيا

فيجلو من الظلماء ما كانَ داجيا

Its polished marble has become translucent with radiance,

So they surpassed proverbs flowing bracelets.

Dispelling whatever was black in the darkness.

In it the polished marble, its light uncovered,

وكم حلَّةٍ جلَّلْتَه بحُليِّها

وكم حلَّةٍ جلَّلْتَه بحُليِّها

من الوشي تُنْسي السابرِيَّ اليمانيا

من الوشي تُنْسي السابرِيَّ اليمانيا

How many a robe you clothed it in, with its ornaments

Illuminating from the darkness whatever was gloomy.

Of brocade that makes Yemeni Sābirī cloth forgotten!

When its beams shine, imagine them,

وكم من قِسيّ في ذراه ترفَّعت

وكم من قِسيّ في ذراه ترفَّعت

على عُمُدٍ بالنور باتت حواليا

على عُمُدٍ بالنور باتت حواليا

How many arches rose upon its heights,

Above the size of planets, marvelous scenes.

On columns that became adorned with light!

In it the sea, the collision of its waves you imagine,

فتحسبها الأفلاك دارت قِسيُّها

فتحسبها الأفلاك دارت قِسيُّها

تظل عمود الصبح إذ بات باديا

تظل عمود الصبح إذ بات باديا

You imagine them celestial spheres whose arcs revolve,

When the delegation of the breeze competes defiantly,

Shading the pillar of dawn when it stands revealed.

When the hands of the morning breeze stroke its surface,

سواريَ قد جاءت بكلّ غريبة

سواريَ قد جاءت بكلّ غريبة

فطارت بها الأمثال تجري سواريا

فطارت بها الأمثال تجري سواريا

Columns displaying every marvel,

It shows us shields that granted us hands generously,

Tales of which flew abroad, traveling through the night.

And a female dancer in the sea compliant to its will,

به المرمرُ المجلوُّ قد شفّ نورُهُ

به المرمرُ المجلوُّ قد شفّ نورُهُ

فيجلو من الظلماء ما كانَ داجيا

فيجلو من الظلماء ما كانَ داجيا

Its polished marble has become translucent with radiance,

Retreating the melodies of the musicians and songs,

Dispelling whatever was black in the darkness.

When she rises in the air then descends,

إذا ما ضاءت بالشّعاع تخالها

إذا ما ضاءت بالشّعاع تخالها

على عِظَمِ الأجرام منها لآليا

على عِظَمِ الأجرام منها لآليا

When they shine with rays, you fancy them,

She adorns with the fluttering of pigeons the sides,

For all the size of their bodies, pearls.

With melting smooth pearls flowing between jewels,

به البحر دفّاع العباب تخاله

به البحر دفّاع العباب تخاله

إذا ما انبرى وفد النسيم مُباريا

إذا ما انبرى وفد النسيم مُباريا

There is a sea surging with billows; you imagine it

It became in beauty white and pure,

Competing when the breeze's delegation comes forth.

A neighbor to the eyes was confused with inanimate,

إذا ما جَلَتْ أيدي الصَّبا متن صفحه

إذا ما جَلَتْ أيدي الصَّبا متن صفحه

أرتنا دُروعاً أكسبتنا الأياديا

أرتنا دُروعاً أكسبتنا الأياديا

When the east wind's hands polish its surface,

So I could not tell which of them was flowing,

It shows us coats of mail that gain us favors.

So if you want a simile for it about the truth,

وراقصةٍ في البحر طوع عِنانها

وراقصةٍ في البحر طوع عِنانها

تراجع ألحانَ القيان الأغانيا

تراجع ألحانَ القيان الأغانيا

And a dancer in the sea, obedient to its rein,

You hit the target and blessings be upon you, O archer,

Repeating the singing-girls' melodies and songs.

Say, it danced on its surface like one who plays,

إذا ما علتْ في الجو ثم تحدَّرتْ

إذا ما علتْ في الجو ثم تحدَّرتْ

تُحلّي بمرفضِّ الجُمان النواحيا

تُحلّي بمرفضِّ الجُمان النواحيا

When it rises into the air, then descends,

With a newborn so he would not feel depressed,

It adorns the surroundings with scattered pearls.

It showed us the good manners while still young,

بذوب لجين سال بين جواهرٍ

بذوب لجين سال بين جواهرٍ

غدا مثلها في الحسن أبيض صافيا

غدا مثلها في الحسن أبيض صافيا

With molten silver flowing among jewels,

And did not accept in generosity except to excel,

It becomes like them in beauty, white and pure.

It quenched the mouth's thirst with the freshness of its nectar,

تشابَهَ جارٍ للعيون بجامدٍ

تشابَهَ جارٍ للعيون بجامدٍ

فلمْ أَدْرِ أَيّاً منها كان جاريا

فلمْ أَدْرِ أَيّاً منها كان جاريا

Flowing water resembled solid material to the eyes,

And it stood up in order to guide the life with a water bearer,

And I could not tell which of them was flowing.

As if it saw the river of the Milky Way depleted,

فإِنْ شئت تشبيهاً له عن حقيقةٍ

فإِنْ شئت تشبيهاً له عن حقيقةٍ

تصيب بها المرمى وبوركتَ راميا

تصيب بها المرمى وبوركتَ راميا

If you wish for a comparison grounded in truth,

So it wanted to divert to it the channels,

With which you hit the mark—blessed be you as an archer!—

And the daughters of dew in it established watering places,

فقلْ أرقصت منها البحيرة متنها

فقلْ أرقصت منها البحيرة متنها

كما يُرقصُ المولودَ من كان لاهيا

كما يُرقصُ المولودَ من كان لاهيا

Say: the lake made its surface dance with it,

Individually, while some followed the others,

As one at play makes a newborn dance.

Young girls nurtured in the bosom of love,

أَرتنا طباعَ الجود وهي وليدة

أَرتنا طباعَ الجود وهي وليدة

ولم ترضَ في الإحسان أَلاَّ تُغاليا

ولم ترضَ في الإحسان أَلاَّ تُغاليا

It showed us generosity's nature while newborn,

And they grew up and its love grew in my heart,

And would not accept anything short of excess in beneficence.

With it every soft curled one became uncovered,

سقَتْ ثغر زهر الرّوض عذب بُرودها

سقَتْ ثغر زهر الرّوض عذب بُرودها

وقامت لكي تهدي إلى الدهر ساقيا

وقامت لكي تهدي إلى الدهر ساقيا

It watered the garden flowers' mouths with its sweet cool water,

Played by the hands of the breeze continuously,

And rose to offer time a cupbearer.

And the best of the branch's cheeks in it idle,

كأنْ قد رأت نهر المجرّة ناضباً

كأنْ قد رأت نهر المجرّة ناضباً

فرامت بأن تُجري إليه السَّواقيا

فرامت بأن تُجري إليه السَّواقيا

As though it had seen the Milky Way's river run dry,

So you threaded it the pendant of eminence,

And sought to send streams flowing toward it.

When the flower of its sprouts shine,

وقامت بنات الدوح فيه موائلاً

وقامت بنات الدوح فيه موائلاً

فرادى ويتلو بعضهنّ مثانيا

فرادى ويتلو بعضهنّ مثانيا

The daughters of the great trees stood there, bending,

The starer spends the night with it, perfumed.

Singly, with some following in pairs.

Equalizing the two currencies through its like,

رواضع في حجر الغرام تَرَعْرَعَتْ

رواضع في حجر الغرام تَرَعْرَعَتْ

وشبَّت فشَبَّتْ حبِّها في فؤاديا

وشبَّت فشَبَّتْ حبِّها في فؤاديا

Nurslings that grew in the lap of love,

The judge of beauty approved the compensation,

They matured and kindled love for them in my heart.

For if the hand of breeze fills with its like,

بها كلُّ ملتفّ الغدائر مسبل

بها كلُّ ملتفّ الغدائر مسبل

تُجيل به أيدي النسيم مداريا

تُجيل به أيدي النسيم مداريا

There, every tree with tangled, drooping locks

Dirhams of light, it remains without match.

Has the breeze's hands moving combs through it.

So it fills the garden’s courtyard around its sprouts,

وأشرف جيدُ الغصن فيها معطلاً

وأشرف جيدُ الغصن فيها معطلاً

فقلّدتِ النوّارَ منه التراقيا

فقلّدتِ النوّارَ منه التراقيا

The branch's neck rose there unadorned,

With sun dinars leaving the garden currently,

So blossoms were strung about its collarbones.

The birds chirp in its branches whenever,

إذا ما تحلّت درَّ زهْر غُروسُهُ

إذا ما تحلّت درَّ زهْر غُروسُهُ

يبيتُ لها النَّمَّامُ بالطّيب واشيا

يبيتُ لها النَّمَّامُ بالطّيب واشيا

Whenever its plantings adorn themselves with floral pearls,

The hands of the rhythm play in amusement,

The tale-bearing herb betrays them with perfume all night.

They echo it in song, so it thinks

مصارفة النقدين فيها بمثلها

مصارفة النقدين فيها بمثلها

أجاز بها قاضي الجمال التقاضيا

أجاز بها قاضي الجمال التقاضيا

The exchange of the two currencies there, like for like,

That with its voices it dictates to it the melodies,

The judge of beauty sanctioned as a settlement.

We did not know of a garden more blissful and green,

فإن ملأت كف النسيم بمثلها

فإن ملأت كف النسيم بمثلها

دراهمَ نَوْرٍ ظلَّ عنها مُكافيا

دراهمَ نَوْرٍ ظلَّ عنها مُكافيا

For if it filled the breeze's palm with their like,

And more fragrant places, and sweeter freely,

In flower-dirhams, the breeze continued to repay them,

Nor did we see a palace loftier in appearance,

فيملأ حجر الروض حول غصونها

فيملأ حجر الروض حول غصونها

دنانيرَ شمس تترك الروض حاليا

دنانيرَ شمس تترك الروض حاليا

Filling the garden's lap around its branches

And higher horizons, and more spacious club,

With sun-dinars that leave the garden adorned.

You chose meanings from the essence of perfection,

تغرِّدُ في أفنانها الطيرُ كلّما

تغرِّدُ في أفنانها الطيرُ كلّما

تجسُّ به أيدي القيان الملاهيا

تجسُّ به أيدي القيان الملاهيا

Birds sing in its boughs whenever

And adorned it with beauty the poems,

The singing-girls' hands touch musical instruments there.

And you opened its structure with a noble purpose you set out,

تراجعُها سجعاً فتحسب أنها

تراجعُها سجعاً فتحسب أنها

بأصواتها تُملي عليها الأغانيا

بأصواتها تُملي عليها الأغانيا

They answer them in trills, so you imagine

Spreading through it in the breasts glad tidings,

Their voices dictating the songs to them.

And when you invited people towards its making,

فلم ندرِ روضاً منه أنعَمَ نَضْرَةً

فلم ندرِ روضاً منه أنعَمَ نَضْرَةً

وأعطرَ أرجاءً وأحلى مجانيا

وأعطرَ أرجاءً وأحلى مجانيا

We know no garden more luxuriant in freshness,

They answered from the side of the cave your caller,

More fragrant in its bounds or sweeter in its fruits.

And they rushed from the furthest countries in devotion,

ولم نرَ قصراً منه أعلى مظاهراً

ولم نرَ قصراً منه أعلى مظاهراً

وأرفع آفاقاً وأفسح ناديا

وأرفع آفاقاً وأفسح ناديا

We have seen no palace higher in its elevations,

And good fortune from you does not cease to come closer to the farthest,

Loftier in its horizons or more spacious in its gathering-place.

And you reminded on the day of display, generosity and bounty,

معانيَ من نفس الكمال انتقيتَها

معانيَ من نفس الكمال انتقيتَها

وزيَّنْتَ منها بالجمال المغانيا

وزيَّنْتَ منها بالجمال المغانيا

Ideals you selected from perfection's very essence,

In a stance of display you were in it the giver,

With which you adorned the dwellings in beauty.

You rewarded everyone according to his effort,

وفاتحتَ مبناه بعيدٍ شرعتَهُ

وفاتحتَ مبناه بعيدٍ شرعتَهُ

تبثُّ به في الخافقين التهانيا

تبثُّ به في الخافقين التهانيا

You inaugurated its building with a festival you instituted,

So whatever your right hand planted became flourishing,

Spreading congratulations through east and west.

And you brought out from the abundance of firewood, columns

ولما دعوتَ الناس نحو صنيعه

ولما دعوتَ الناس نحو صنيعه

أجابوا لهم من جانب الغور داعيا

أجابوا لهم من جانب الغور داعيا

When you invited the people to its banquet,

That remind of the day of mustering whoever forgot,

They answered a caller addressing them from the lowlands.

And when the Fire was ignited at your door for the villages,

وأمُّوهُ من أقصى البلاد تقرُّباً

وأمُّوهُ من أقصى البلاد تقرُّباً

وما زال منك السعد يدني الأقاصيا

وما زال منك السعد يدني الأقاصيا

They came to it from the farthest lands, seeking closeness,

No wonder you made it the place of festivities.

And your good fortune has ever brought distant things near.

And an ambitious one in the air not pretentious,

وأذكرتَ يوم العرض جوداً ومنعةً

وأذكرتَ يوم العرض جوداً ومنعةً

بموقفِ عرضٍ كنتَ فيه المجازيا

بموقفِ عرضٍ كنتَ فيه المجازيا

In generosity and might you recalled the Day of Presentation,

The gaze returns to it sadly yearning,

With a review at which you were the one dispensing rewards.

Sagittarius extends to it the palm of a greeter,

جزيت به كلاًّ على حال سعيه

جزيت به كلاًّ على حال سعيه

فما غرسَتْ يمناهُ أصبح جانيا

فما غرسَتْ يمناهُ أصبح جانيا

There you rewarded each according to his endeavor,

And the full moon of the sky comes closer addressing it,

And he reaped what his right hand had planted.

No wonder it surpassed meteors in loftiness,

وأطلعت من جزل الوقود هوادجاً

وأطلعت من جزل الوقود هوادجاً

تُذكِّرُ يوم النّفر من كان ساهيا

تُذكِّرُ يوم النّفر من كان ساهيا

From great fuel-logs you raised up howdahs,

And exceeded the farthest extent the farthest,

Reminding the heedless of the day of departure.

For in front of your abode the clouds stood in service,

وحينَ غدا يُذكى ببابك للقرى

وحينَ غدا يُذكى ببابك للقرى

فلا غرو أن أجريت فيه المذاكيا

فلا غرو أن أجريت فيه المذاكيا

When it was kindled at your gate for hospitality,

And whoever serves the Most High benefits,

No wonder you set thoroughbred steeds running there.

And this is a witness that I am standing at your door,

وطامحةٍ في الجو غير مطالةٍ

وطامحةٍ في الجو غير مطالةٍ

يردُّ مداها الطرفَ أحسرَ عانيا

يردُّ مداها الطرفَ أحسرَ عانيا

And one soaring in the air, beyond pursuit,

While the star flowers envied my position,

Whose reach sends the gaze back weary and afflicted.

And the rainclouds had suckled before it

تمدُّ لها الجوزاءُ كفَّ مُصَافحٍ

تمدُّ لها الجوزاءُ كفَّ مُصَافحٍ

ويدنو لها بدرُ السماء مناجيا

ويدنو لها بدرُ السماء مناجيا

Orion extends to it a hand in greeting,

At the bosom of a garden in which were lambs,

And heaven's full moon draws near to converse privately.

So when it was revealed from the affection of its origin,

ولا عجبٌ أن فاتت الشُّهبَ بالعُلا

ولا عجبٌ أن فاتت الشُّهبَ بالعُلا

وأن جاوزت منها المدى المتناهيا

وأن جاوزت منها المدى المتناهيا

No wonder it surpassed the stars in height,

It wanted to rise to the horizon of clouds,

And exceeded their utmost reach.

And it counted meeting the clouds as feast and season,

فبين يدَيْ مثواك قامت لخدمة

فبين يدَيْ مثواك قامت لخدمة

ومن خدمَ الأعلى استفاد المعاليا

ومن خدمَ الأعلى استفاد المعاليا

It stood before your dwelling to serve:

For that it became playful with the flock in the valleys,

Whoever serves the highest gains lofty rank.

So it made the lightning laugh through it,

وشاهدُ ذا أنّي ببابك واقفٌ

وشاهدُ ذا أنّي ببابك واقفٌ

وقد حَسَدَتْ زُهر النجوم مكانيا

وقد حَسَدَتْ زُهر النجوم مكانيا

Witness to this: I stand at your gate,

And spent the night entertaining the pearls,

And the radiant stars have envied my station.

It saw itself tall, so it thought

وقد أرضعت ثديَ الغمائم قبلها

وقد أرضعت ثديَ الغمائم قبلها

بحجر رياض كانَّ فيه نواشيا

بحجر رياض كانَّ فيه نواشيا

It had suckled at the clouds' breasts before,

To surpass despite the race the thrown,

In the lap of gardens, where they were growing.

So the wilting ones hastened to it as if

فلما أُبينت عن قرارة أصلها

فلما أُبينت عن قرارة أصلها

أرادت إلى مرقى الغمام تعاليا

أرادت إلى مرقى الغمام تعاليا

When severed from the resting-place of its root,

They are birds to a den it looked down precipitating,

It sought to rise to the clouds' ascent.

It resembled bees and the bees around it

وعدَّت لقاء السحب عيداً وموسماً

وعدَّت لقاء السحب عيداً وموسماً

لذاك اغتدت بالزَّمرِ تُلهي الغواديا

لذاك اغتدت بالزَّمرِ تُلهي الغواديا

It counted meeting the clouds a festival and a season,

Disobedient to its abode plunging the heights,

So it began amusing the morning clouds with piping.

So from anchoring ones, it is the thrown reached,

فأضحكتِ البرق الطروبَ خلالها

فأضحكتِ البرق الطروبَ خلالها

وباتت لأكواس الدراري مُعاطيا

وباتت لأكواس الدراري مُعاطيا

It made the merry lightning laugh among its parts,

And from a bird in the air that hovered and weakened,

And spent the night passing cups to the brilliant stars.

And an impregnable fortress within its dwellings ascended,

رأت نفسها طالتْ فظنّتْ بأنها

رأت نفسها طالتْ فظنّتْ بأنها

تفوتُ على رغم اللحاق المراميا

تفوتُ على رغم اللحاق المراميا

It saw that it had grown tall, and supposed

So it distanced in the open space the heights,

It could evade projectiles despite their pursuit.

As if the lightning of the air attacked and showed,

فخفّتْ إليها الذابلاتُ كأنها

فخفّتْ إليها الذابلاتُ كأنها

طيورٌ إلى وكر أطلْنَ تهاويا

طيورٌ إلى وكر أطلْنَ تهاويا

The slender spears rushed toward it, as though

The towers of palaces, fortified and firm,

Birds prolonging their swoop toward a nest.

So you built an ascending and descending tower,

حكت شبهاً للنحل والنحلُ حولَه

حكت شبهاً للنحل والنحلُ حولَه

عصيٌّ إلى مثواه تهوي عواليا

عصيٌّ إلى مثواه تهوي عواليا

It resembled the bees, and the bees around it

To be a messenger between them in rotation,

Were lofty rods swooping toward its dwelling.

Embodying in its shapes diverse situations,

فمن مثبتٍ منها الرمية مدركٍ

فمن مثبتٍ منها الرمية مدركٍ

ومن طائرٍ في الجو حلّق وانيا

ومن طائرٍ في الجو حلّق وانيا

Some among them struck firmly, reaching the target,

With kinds of adornment that provoke passions,

And some flew through the air, soaring wearily.

So a veil on its legs, and a sash on its waist,

وحصنٍ منيع في ذراها قد ارتقى

وحصنٍ منيع في ذراها قد ارتقى

فأبعد في الجو الفضاء المراقيا

فأبعد في الجو الفضاء المراقيا

A mighty fortress had risen upon its heights,

And a crown when the supreme wore it,

Extending its ascents far into the open air.

And it is none other than the bird of good fortune at its peak,

كأن بروقَ الجو غارتْ وقد أَرتْ

كأن بروقَ الجو غارتْ وقد أَرتْ

بروجَ قصورٍ شِدتَهُنَّ سواميا

بروجَ قصورٍ شِدتَهُنَّ سواميا

As though the sky's lightning grew jealous, having revealed

It became in the morning dispelling the meteors contending,

Towers of palaces you built aloft.

My lord, O pride of kings, and one who,

فأنشأتَ برجاً صاعداً متنزّلاً

فأنشأتَ برجاً صاعداً متنزّلاً

يكون رسولاً بينَهُنّ مداريا

يكون رسولاً بينَهُنّ مداريا

You fashioned a tower, ascending and descending,

The religion of God will reach what was aspiring,

To act as a conciliating messenger between them.

Your five sons based on the ruling of fortune,

تطوُّرَ حالاتٍ أتى في ضروبها

تطوُّرَ حالاتٍ أتى في ضروبها

بأنواع حَلْي تستفزُّ الغوانيا

بأنواع حَلْي تستفزُّ الغوانيا

Changing states, it displayed in their various forms

And this number the eye has remained protecting,

Kinds of jewelry that thrill beautiful maidens:

Cassiopeia spends the night protecting them,

فحِجْلٌ برجليها وشاحٌ بخصرِها

فحِجْلٌ برجليها وشاحٌ بخصرِها

وتاجٌ إذا ما حلَّ منها الأعاليا

وتاجٌ إذا ما حلَّ منها الأعاليا

An anklet at her feet, a sash about her waist,

And Orion becomes when they appear a watcher,

And a crown when it settled on her heights.

Names upon which fortune marked its symbol,

وما هو إلا طيرُ سعد بذروةٍ

وما هو إلا طيرُ سعد بذروةٍ

غدا زاجراً من أشهب الصبح بازيا

غدا زاجراً من أشهب الصبح بازيا

It is nothing but a bird of good fortune upon a summit,

You see honor resided in it and evident,

Become a falcon, driving forth from the gray-white dawn.

You made Abu Al-Abbas the opener of its constellation,

أمولايَ يا فخر الملوك ومَنْ به

أمولايَ يا فخر الملوك ومَنْ به

سيبلُغُ دينُ الله ما كان راجيا

سيبلُغُ دينُ الله ما كان راجيا

O my lord, pride of kings, through whom

And destinies have recognized from you successive openings,

God's religion will attain what it has hoped for!

And enough you are Sa`d then victory following them,

بَنُوكَ على حكم السعادة خمسةٌ

بَنُوكَ على حكم السعادة خمسةٌ

وذا عدد للعين ما زال واقيا

وذا عدد للعين ما زال واقيا

Your sons, by fortune's decree, are five,

Muhammad the most pleased, so you remained pleased,

A number that has always guarded against the eye.

You established through it the ways of religion,

تبيتُ لهم كفُّ الثريّا مُعيذةً

تبيتُ لهم كفُّ الثريّا مُعيذةً

ويصبحُ معتلُّ النواسم راقبا

ويصبحُ معتلُّ النواسم راقبا

The Pleiades' palm protects them through the night,

And you renewed in the course of guidance prosperous, healthy.

And the frail breezes become watchful.

And they came with it fully prepared and lofty,

أَسامٍ عليها للسعادة مِيسمٌ

أَسامٍ عليها للسعادة مِيسمٌ

ترى العزّ فيها مستكناً وباديا

ترى العزّ فيها مستكناً وباديا

Names upon which good fortune has set its brand,

Kissing the face of earth, blossomed and beautiful.

In which you see glory both hidden and manifest.

So O you who excuses what had been so daring!

جعلت أبا الحجّاج فاتحَ طرسهم

جعلت أبا الحجّاج فاتحَ طرسهم

وقد عرفتْ منك الفتوحُ التواليا

وقد عرفتْ منك الفتوحُ التواليا

You made Abū al-Ḥajjāj the opener of their scroll,

For the like of you does not tame the wild beasts,

And conquests have known successive triumphs from you.

And the most precious greetings came to you from Egypt,

وحسبُك سعدٌ ثم نصرٌ يليهمُ

وحسبُك سعدٌ ثم نصرٌ يليهمُ

محمّدٌ الأرضَى فما زلت راضيا

محمّدٌ الأرضَى فما زلت راضيا

Saʿd suffices you; then Naṣr; following them,

So the hands of traders did not unravel the dearest,

Muḥammad, most pleasing—so you have remained pleased.

And a pledge from the land of Hejaz reached you,

أقمتَ به من فطرة الدين سُنْةً

أقمتَ به من فطرة الدين سُنْةً

وجدْدت في رسم الهداية عافيا

وجدْدت في رسم الهداية عافيا

Through him you established a custom of religion's innate nature,

Completing the making of God, it does not cease evident,

And renewed a faded trace of guidance.

And the sultan of Taybah called you for transition,

وجاءوا به مِلءَ العيون وسامةً

وجاءوا به مِلءَ العيون وسامةً

يُقبّلُ وجْهَ الأرض أزهر باهيا

يُقبّلُ وجْهَ الأرض أزهر باهيا

They brought him, filling the eyes with beauty,

So O most kind! What a caller he guided to you!

Kissing the face of the earth, radiant and resplendent.

And he stood where the tomb of Muhammad was,

فيا عاذراً ما كان أجرأ مثلَه

فيا عاذراً ما كان أجرأ مثلَه

فمثلُك لا يُدمي الأسود الضواريا

فمثلُك لا يُدمي الأسود الضواريا

O circumciser, how bold was one like him!

For your most high sultan, imploring there,

One like you does not draw blood from ravening lions.

Your compassionate nature, may God reward your effort,

وجاءتك من مصر التحايا كرائماً

وجاءتك من مصر التحايا كرائماً

فما فتقت أيدي التِّجار الغواليا

فما فتقت أيدي التِّجار الغواليا

Noble greetings came to you from Egypt:

A God who fulfils rewarding the endeavors,

Such costly perfumes merchants' hands have never opened.

And by God were it not for prophetic tradition,

ووافتك من أرض الحجاز تميمةٌ

ووافتك من أرض الحجاز تميمةٌ

تُتَمِّمُ صنعَ الله لا زال باديا

تُتَمِّمُ صنعَ الله لا زال باديا

A charm came to you from the land of the Hijaz,

We inherited it guided to it and guiding,

Completing God's work—may it remain manifest.

And the excuse of excusing, its rule settled,

وناداك بالتحويل سلطانُ طَيْبَةٍ

وناداك بالتحويل سلطانُ طَيْبَةٍ

فيا طيب ما أهدى إليك مناديا

فيا طيب ما أهدى إليك مناديا

The ruler of Ṭayba called to you concerning the turning:

From religious texts, reports raised sublime,

How sweet the gift he sent you in his call!

It would have minded with it the horrors of a battle situation,

وقام وقد وافى ضريح محمّدٍ

وقام وقد وافى ضريح محمّدٍ

لسلطانك الأعلى هنالك داعيا

لسلطانك الأعلى هنالك داعيا

Having reached Muḥammad's tomb, he stood

That frightens with the shining of sharp blades the heights,

There praying for your supreme sovereignty.

You have praise therein of a making you count,

سريرتك الرُّحْمَى جزاك بسعيها

سريرتك الرُّحْمَى جزاك بسعيها

إلهٌ يُوفِّي بالجزاء المساعيا

إلهٌ يُوفِّي بالجزاء المساعيا

Your compassionate heart—for its striving you were rewarded

So his third in pride honored his second,

By a God who fully recompenses all endeavors.

Sagittarius fastens for it the belt of its waist,

فوالله لولا سُنَّةٌ نبوية

فوالله لولا سُنَّةٌ نبوية

عهدناه مهديّاً إليها وهاديا

عهدناه مهديّاً إليها وهاديا

By God, were it not for a prophetic custom,

To serve in it so it may attain the heights,

To which we have known him guided and guiding,

And I was delighted with praises in it, and it became,

وعذر من الإعذار قرر حكمه

وعذر من الإعذار قرر حكمه

من الشرع أخبارٌ رُفعن عواليا

من الشرع أخبارٌ رُفعن عواليا

And a justification from circumcision, whose ruling was confirmed

Your existence in it in eloquence sufficient,

By reports of sacred law transmitted from on high,

And I brought from the sea of rhetoric gems,

لراعت بها للحرب أهوال موقفٍ

لراعت بها للحرب أهوال موقفٍ

تُشيبُ بمبيضّ النصول العواليا

تُشيبُ بمبيضّ النصول العواليا

The horrors of a battle scene there would have terrified,

Noble, so they are not bought but by the noble,

Making tall spears gray with the whiteness of their blades.

And I flew in describing each strange thing in it,

لك الحمدُ فيه من صنيع تعدُّه

لك الحمدُ فيه من صنيع تعدُّه

فثالثُه في الفخر عزّز ثانيا

فثالثُه في الفخر عزّز ثانيا

You deserve praise for the deed you reckon there:

So I was frustrated whether coming or passed,

Its third, in glory, reinforced its second.

So O inheritor of the supporters, not out of boredom,

تشدُّ له الجوزاء عِقدَ نطاقها

تشدُّ له الجوزاء عِقدَ نطاقها

لتخدمَ فيه كي تنال المعاليا

لتخدمَ فيه كي تنال المعاليا

Orion tightens the knot of its girdle for it,

An inheritance of majesty that makes the solid ground light!

To serve there and attain lofty rank.

With his praises the scripture came detailed,

وهُنّيت بالأمداح فيه وقد غدا

وهُنّيت بالأمداح فيه وقد غدا

وجودك فيه بالإجادة وافيا

وجودك فيه بالإجادة وافيا

You were congratulated there with praises, and

Chanting it in the mention whoever came consecutively,

Your presence there was fulfilled in excellence.

Islam certainly knew of what you benefited it,

ودونك من بحر البيان جواهراً

ودونك من بحر البيان جواهراً

كَرُمْنَ فما يُشْرَيْنَ إِلاَّ غَواليا

كَرُمْنَ فما يُشْرَيْنَ إِلاَّ غَواليا

Take jewels from the sea of eloquence,

Favors of supporters, and hands generously,

So precious that they are bought only at high prices.

Peace of God be upon you, so reside immortalized,

وطارتُ لفيها وصف كلِّ غريبةٍ

وطارتُ لفيها وصف كلِّ غريبةٍ

فأعجزتُ من يأتي ومن كان ماضيا

فأعجزتُ من يأتي ومن كان ماضيا

Within them descriptions of every marvel took flight,

Renewing feasts and corrupting enemies.

And I confounded those to come and those who have passed.

فيا وارث الأنصار لا عن كلالةٍ

فيا وارث الأنصار لا عن كلالةٍ

تراثَ جلال يستخفُّ الرواسيا

تراثَ جلال يستخفُّ الرواسيا

O heir of the Anṣār, not through collateral kinship,

To a heritage of majesty that makes firm mountains seem light!

بأمداحه جاء الكتاب مفصلاً

بأمداحه جاء الكتاب مفصلاً

يرتِّلُه في الذكر من كان تاليا

يرتِّلُه في الذكر من كان تاليا

The Book came setting out its praises,

Recited in remembrance by whoever reads it.

لقد عرفَ الإِسلام مما أفدتَهُ

لقد عرفَ الإِسلام مما أفدتَهُ

مكارمَ أنصاريّةً وأياديا

مكارمَ أنصاريّةً وأياديا

Islam has indeed come to know, through what you have given it,

Anṣārī noble virtues and benefactions.

عليك سلامُ الله فاسلم مخلَّداً

عليك سلامُ الله فاسلم مخلَّداً

تُجدِّد أعياداً وتبلي أعاديا

تُجدِّد أعياداً وتبلي أعاديا

God's peace be upon you: remain safe forever,

Renewing festivals and wearing down enemies.