مولايَ مولايَ وأنت الذي

مولايَ مولايَ وأنت الذي

جَدَّدْتَ للأملاكِ عهدّ الجلالْ

جَدَّدْتَ للأملاكِ عهدّ الجلالْ

My lord, my lord—and you are the one

My Master, my Master, You who

who renewed for kings the age of majesty.

Renewed the covenant of glory for the angels,

والشمسُ والبدرُ مِن العُوَّدِ

والشمسُ والبدرُ مِن العُوَّدِ

لما رأت منك بديع الجمالْ

لما رأت منك بديع الجمالْ

And the sun and the full moon are among the visitors,

The sun and the moon took pleasure

when they beheld in you wondrous beauty.

In your perfect beauty,

والروضُ في نعمتهِ يغتذي

والروضُ في نعمتهِ يغتذي

بطيب ما قد حُزْتَهُ من خلالْ

بطيب ما قد حُزْتَهُ من خلالْ

And the garden, in its luxuriance, is nourished

The garden thrives

by the sweetness of the virtues you have acquired.

On the scent you left in passing,

بُشْراكَ بُشراكَ بحسنِ المآبْ

بُشْراكَ بُشراكَ بحسنِ المآبْ

تَسْتَضْحِكُ الروضَ بثغرٍ شَنيبْ

تَسْتَضْحِكُ الروضَ بثغرٍ شَنيبْ

Glad tidings to you, glad tidings to you, of a happy return!

Good tidings, good tidings to you, of a happy destiny,

You make the garden smile with a mouth of cool, sweet teeth.

Your smile makes the garden bloom,

وَدُمْتَ محروسَ العُلا والجنابْ

وَدُمْتَ محروسَ العُلا والجنابْ

بِعِصْمَةِ اللهِ السميعِ المجيبْ

بِعِصْمَةِ اللهِ السميعِ المجيبْ

And may you remain, your glory and person guarded,

May you remain protected, noble and unblemished,

by the protection of God, the All-Hearing, the Answerer.

By God's protection, the All-Hearing, the Responder.