الوجود يقول هنيّا

الوجود يقول هنيّا

على راحه فخر الأملاك

على راحه فخر الأملاك

The universe says, 'Congratulations!'

Existence proclaims delight

on the relief of the pride of kings.

Upon the comfort of Pride of Angels

فادّعوا للّه بنّيا

فادّعوا للّه بنّيا

وتأمّن فيها الأملاك

وتأمّن فيها الأملاك

So pray to God in earnest,

So supplicate to God eagerly

and the angels say amen to it.

And find comfort in it, O Angels

يشكر المولى ويحمد

يشكر المولى ويحمد

كاستراح مولى الموال

كاستراح مولى الموال

The Lord is thanked and praised,

The Master thanks and praises

now that the lord of lords has found relief.

As the Master of the Masters rests

دني هي تغبط وتحسد

دني هي تغبط وتحسد

والسروره فيه وال

والسروره فيه وال

The world is admired and envied,

This life is coveted and envied

and joy reigns within it.

While joy in it is scarce

إيلها يا ما وليّا

إيلها يا ما وليّا

فم أشهاك وم أحلاك

فم أشهاك وم أحلاك

[Unclear exclamation]—O, what a patron!

To it O what is mine

So how delightful you are, and how sweet!

Mouth, your love and your beauty

وذك الطلع البهيّا

وذك الطلع البهيّا

تجل من نورها الأحلاك

تجل من نورها الأحلاك

And that radiant countenance

And the brilliant rising

dispels the darkness with its light.

Light from it illuminates visions

النفوس نعطو عليها

النفوس نعطو عليها

ونشنوا عد بالأرواح

ونشنوا عد بالأرواح

We give our souls for it,

Souls we give upon it

and again we [unclear verb] with our lives.

And we hear counted by souls

من يريد يعمل نزيها

من يريد يعمل نزيها

هاذ هو زمان الأفراح

هاذ هو زمان الأفراح

Whoever wishes to take an outing,

Whoever wants to act righteously

this is the time for rejoicing.

This is the time of joys

كل حد يجري إليها

كل حد يجري إليها

ويقول وروح يرتاح

ويقول وروح يرتاح

Everyone hurries to it

Everyone runs to it

and says, as the spirit finds repose:

And says, may the soul find peace

أربحوا هذا العشيّا

أربحوا هذا العشيّا

قد شفي وعوف مولاك

قد شفي وعوف مولاك

Make the most of this evening:

Profit tonight

your lord has indeed been healed and restored to health.

Healed and granted safety is your Master

هيذ تحفة سنيّا

هيذ تحفة سنيّا

أشكرَ اللّه الذي أولاك

أشكرَ اللّه الذي أولاك

This is a splendid gift.

This is a precious gift

Thank God, who bestowed it on you.

I thank God who granted you

السفن فالبر تمشي

السفن فالبر تمشي

والأمم مبين اديها

والأمم مبين اديها

Ships move upon dry land,

The ships on land walk

with the nations before them;

And the nations clearly see it

والطرافها توشّي

والطرافها توشّي

يعجب النيس من سديها

يعجب النيس من سديها

and their borders are embroidered,

Its edges it prepares

people marvel at their warp.

Amazing people from its dams

فاشم تعمل واشم تنشي

فاشم تعمل واشم تنشي

فالسعود هوت بديها

فالسعود هوت بديها

So whatever you do, and whatever you create,

So act and build

good fortune is its beginning,

With Al Saud it came to be

وتتمّه بالعنيّا

وتتمّه بالعنيّا

من إلاه أعطاك وولاك

من إلاه أعطاك وولاك

and its completion comes through care

And it is perfected by the blesser

from God, who has given to you and made you ruler,

From the God who gave and made you Master

ونصر هذا البريّا

ونصر هذا البريّا

ومن النيل يكون ينصره لولاك

ومن النيل يكون ينصره لولاك

and aided these people.

And helped this land

And who from the Nile would aid it without you? [Reading uncertain.]

And from the Nile will come to help you if not for your Mastery

أنت هوّت روح الإسلام

أنت هوّت روح الإسلام

ما الجسوم لا بروحه

ما الجسوم لا بروحه

You are the very spirit of Islam;

You lowered the spirit of Islam

what are bodies without their spirit?

Not the bodies without its soul

وعلك تخفق الأعلام

وعلك تخفق الأعلام

والسعود تجر فريحه

والسعود تجر فريحه

Above you the banners flutter,

And you make the flags flutter

and good fortune moves along rejoicing.

And Al Saud pulls in its wind

والسيوف تفخر والأقلام

والسيوف تفخر والأقلام

حن تسخّر وش تريحه

حن تسخّر وش تريحه

Swords boast, and pens,

And the swords take pride and the pens

when you put them to use—and what repose you grant! [Reading uncertain.]

When you conquer and where you head

كم من ألطاف ان خفيّا

كم من ألطاف ان خفيّا

بيه ربي قد تولّاك

بيه ربي قد تولّاك

How many acts of kindness, though hidden,

So many hidden subtle favors

through which my Lord has indeed watched over you!

With which my Lord supported you

كم لسعدك من ثنيّا

كم لسعدك من ثنيّا

أطلعك منها وجلّاك

أطلعك منها وجلّاك

How many mountain passes your good fortune has!

So many blessings for your joy

He has raised you from them and made you shine forth.

He disclosed to you and exalted you

ذيب تمشي لقصورك

ذيب تمشي لقصورك

وديارك الشريفا

وديارك الشريفا

Now go to your palaces

The lion walks to your palaces

and your noble dwellings.

And your noble houses

وبعزك وظهورك

وبعزك وظهورك

تشرق الحمرا المنيفا

تشرق الحمرا المنيفا

Through your might and your coming forth,

And in your strength and prominence

the lofty Alhambra shines.

The red suns shine

واولدك همت بدورك

واولدك همت بدورك

مدّها شمس الخليفا

مدّها شمس الخليفا

And your children are your full moons;

And your children ambitiously circled your abodes

the caliph's sun has sustained them.

The sun of the Caliphate extended them

واحفذك شهبا مضيّا

واحفذك شهبا مضيّا

قد نظيم حولك أسلاك

قد نظيم حولك أسلاك

And your grandchildren are shining meteors,

And your meteors passing by

already strung in strands around you.

Arranged around you like necklaces

فاقصد الحضرا العليا

فاقصد الحضرا العليا

فالإلاه اسماك وأعلاك

فالإلاه اسماك وأعلاك

So make for the exalted court,

So seek the highest divine precincts

for God has exalted you and raised you high.

For God named you and exalted you