زارَ الخيالُ بِأَيْمَنِ الزَّوْرَاءِ

زارَ الخيالُ بِأَيْمَنِ الزَّوْرَاءِ

فَجَلاَ سَناهُ غَياهبَ الظلماءِ

فَجَلاَ سَناهُ غَياهبَ الظلماءِ

The phantom came visiting on the right side of al-Zawra,

The imagination visited the right side of Zawra

and its radiance dispelled the depths of darkness.

Its brilliance illuminated the darkness of gloom

وسَرى مع النَسَماتِ يَسحبُ ذيلَهُ

وسَرى مع النَسَماتِ يَسحبُ ذيلَهُ

فأَتَتُ تَنمُّ بعنبر وكباءِ

فأَتَتُ تَنمُّ بعنبر وكباءِ

It traveled by night with the breezes, trailing its hem,

And it flowed with the breeze, dragging its tail

and they came betraying scents of ambergris and incense.

So dew came dripping with ambergris and musk

هذا وما شَيءٌ أَلَذُ من المنَى

هذا وما شَيءٌ أَلَذُ من المنَى

إِلاَّ زيارتُهُ مَعَ الإِغفاءِ

إِلاَّ زيارتُهُ مَعَ الإِغفاءِ

Such was it; nothing is sweeter than wishes,

Nothing is sweeter than wishes

save its visit in slumber.

Except its visitation accompanied by drowsiness

بتْنَا خَيالَيْنِ الْتَحَفْنا بالضنى

بتْنَا خَيالَيْنِ الْتَحَفْنا بالضنى

والسقم ما نخشى من الرقباءِ

والسقم ما نخشى من الرقباءِ

We spent the night as two phantoms, wrapped in wasting sickness

We spent the night with two imaginations, gratified with affection

and illness, fearing no watchers,

And we do not fear sickness from the watchmen

حتى أفاقَ الصبحُ من غمراتِهِ

حتى أفاقَ الصبحُ من غمراتِهِ

وتجاذبَتُ أَيْدي النسيم ردائي

وتجاذبَتُ أَيْدي النسيم ردائي

until dawn awoke from its deep slumber,

Until the dawn awoke from its deep slumber

and the breeze's hands tugged at my cloak.

And the hands of the breeze pulled my cloak

يا سائلي عن سرِّ من أَحْبَبْتُهُ

يا سائلي عن سرِّ من أَحْبَبْتُهُ

السرُّ عندي مَيِّتُ الإِحياءِ

السرُّ عندي مَيِّتُ الإِحياءِ

O you who ask me about the secret of the one I love,

O you who ask about the secret of the one I love

the secret I hold is dead, beyond revival.

The secret is dead to revival with me

تاللهِ لا أشكُو الصبابة والهوى

تاللهِ لا أشكُو الصبابة والهوى

لسوى الأَحِبَّةِ إِذْ أموتُ بدائي

لسوى الأَحِبَّةِ إِذْ أموتُ بدائي

By God, I do not complain of longing and love

By God, I do not complain of youth and passion

to any but my loved ones, as I die of my affliction.

Except to fellow lovers when I die of my chronic disease

يا زَيْنَ قلبي لست أبرح عانياً

يا زَيْنَ قلبي لست أبرح عانياً

أرضى بسقمي في الهوى وعناني

أرضى بسقمي في الهوى وعناني

O adornment of my heart, I remain a captive,

O light of my heart, I do not cease to be a lover

content with my illness in love and the rein that binds me.

I am content with my sickness of love and my obstinacy

أبكي وما غيرُ النجيعِ مدامعٌ

أبكي وما غيرُ النجيعِ مدامعٌ

أُذكي ولا ضرمٌ سوى أحشائي

أُذكي ولا ضرمٌ سوى أحشائي

I weep, with no tears but blood;

I cry but not out of anguish are my tears

I kindle a fire, with no kindling but my entrails.

I ignite but no coal except my entrails

أَهفُو إِذَا تهفُوا البروقُ وأَنثني

أَهفُو إِذَا تهفُوا البروقُ وأَنثني

لِسُرى النواسمِ من رُبى تيماءِ

لِسُرى النواسمِ من رُبى تيماءِ

I flutter when the lightning flickers, and turn

I sigh when lightning sighs and I bend

toward the night-roaming breezes from Tayma's hills.

To the path of the soft blowing breeze from Teyma

باللهِ يا نفسَ الحمى رفقاً بِمَنْ

باللهِ يا نفسَ الحمى رفقاً بِمَنْ

أَغْرَيْتِهِ بتنفسِ الصعداءِ

أَغْرَيْتِهِ بتنفسِ الصعداءِ

By God, O breath of the sanctuary, be gentle with the one

For God's sake, O soul, be gentle with the one

you have driven to breathe deep sighs.

Whose breathing of the elevated places enticed him

عجباً لهُ يندَى على كبدي وقَدْ

عجباً لهُ يندَى على كبدي وقَدْ

أَذْكى بقلبي جمرةَ البُرَحَاءِ

أَذْكى بقلبي جمرةَ البُرَحَاءِ

How strange that it moistens my liver, when it has

Strange is he who sympathizes because of my liver while he

kindled in my heart an ember of torment!

Has ignited in my heart the embers of separation

يا ساكني البطحاءِ أيُّ إِبانةٍ

يا ساكني البطحاءِ أيُّ إِبانةٍ

لي عندكمْ يا ساكني البطحاءِ

لي عندكمْ يا ساكني البطحاءِ

O dwellers of al-Batha, what clear answer

O dwellers of the plain, what news

have you for me, O dwellers of al-Batha?

Do you have for me, O dwellers of the plain?

أَتُرى النوى يوماً تخيبُ قِداحُها

أَتُرى النوى يوماً تخيبُ قِداحُها

ويفوزُ قِدحي منكمُ بلقاءِ

ويفوزُ قِدحي منكمُ بلقاءِ

Will separation's gaming arrows one day lose,

Will the wish one day disappoint its arousal

and my arrow win a meeting with you?

And my arousal gain a meeting with you?

في حَيكُمُ قمرٌ فؤادي أُفْقُهُ

في حَيكُمُ قمرٌ فؤادي أُفْقُهُ

تفديهِ نفسي من قريبٍ نائي

تفديهِ نفسي من قريبٍ نائي

In your quarter is a moon whose horizon is my heart;

Among you is a moon, my heart its horizon

my soul would ransom him, so near and yet so far.

My soul ransoms it from a near or distant companion

لم تُنْسِني الأَيامُ يومَ وداعِهِ

لم تُنْسِني الأَيامُ يومَ وداعِهِ

والركبُ قد أوفَى على الزوراءِ

والركبُ قد أوفَى على الزوراءِ

The days have not made me forget the day of his farewell,

The days have not made me forget the day of his farewell

when the caravan had reached al-Zawra.

When the caravan had already departed from Zawra

أَبكي وَبْسِمُ والمحاسنُ تُجْتَلَى

أَبكي وَبْسِمُ والمحاسنُ تُجْتَلَى

فَعَلِقْتُ بينَ تَبَسُّمِ وبُكاءِ

فَعَلِقْتُ بينَ تَبَسُّمِ وبُكاءِ

I weep and smile, while beauties are unveiled,

I cry but smiles adorn my face

and I was caught between smiling and weeping.

So I was suspended between smiling and crying

يا نظرةً جاذبتها أيدي النوى

يا نظرةً جاذبتها أيدي النوى

حتى استهلَّتْ أدمعي بدماءِ

حتى استهلَّتْ أدمعي بدماءِ

O glance tugged away by separation's hands,

O a glance pulled by the hands of wishes

until my tears poured forth as blood!

Until my tears were shed in blood

من لي بثانيةٍ تنادي بالأسى

من لي بثانيةٍ تنادي بالأسى

قَدْكَ اتئدْ أسرفت في الغلواء

قَدْكَ اتئدْ أسرفت في الغلواء

Who will grant me a second glance that cries in sorrow,

Who can I call out longingly to again

'Enough! Slow down; you have gone too far in reckless ardor.'

You have had your fill, exceedingly passionate

ولرُبَّ ليلٍ بالوصالِ قطعْتُهُ

ولرُبَّ ليلٍ بالوصالِ قطعْتُهُ

أجلو دجاهُ بأوجهِ الندمَاءِ

أجلو دجاهُ بأوجهِ الندمَاءِ

And many a night I passed in union,

And for many a night of union I spent

dispelling its darkness with the faces of boon companions.

Lighting its darkness with remorseful faces

أَنُسَيْتُ فيه القلبَ عادةَ حِلمهِ

أَنُسَيْتُ فيه القلبَ عادةَ حِلمهِ

وحَثَثْتُ فيهِ أكؤسَ السرَّاءِ

وحَثَثْتُ فيهِ أكؤسَ السرَّاءِ

There I made my heart forget its habitual restraint,

I forgot in it the heart's habit of dreaming

and urged along the cups of joy.

And in it I stirred the cups of joy

وجَرَيْتُ في طَلَقِ التصابي جامحاً

وجَرَيْتُ في طَلَقِ التصابي جامحاً

لا أنثني لمقادة النصحاءِ

لا أنثني لمقادة النصحاءِ

I galloped headlong along the course of youthful dalliance,

And I flowed in the openness of abandon, galloping

never yielding to the guidance of counselors.

Not pausing to heed the advice of advisors

أَطوي شبابي للمشيب مراحلاً

أَطوي شبابي للمشيب مراحلاً

برواحلِ الإصباح والإِمساءِ

برواحلِ الإصباح والإِمساءِ

I traverse my youth in stages toward gray hair,

on the mounts of morning and evening.

I shorten the distances of my youth to old age

يا ليت شعري هَلْ أُرَى أطوي إلى

يا ليت شعري هَلْ أُرَى أطوي إلى

قبر الرسولِ صحائفَ البيداءِ

قبر الرسولِ صحائفَ البيداءِ

Would that I knew: shall I be seen folding up, on my way to

With the steeds of dawn and dusk

the Messenger's tomb, the desert's pages,

I wish I knew, will I reach

فتطيبَ في تلك الربوعِ مدائحي

فتطيبَ في تلك الربوعِ مدائحي

ويطولَ في ذاك المَقَام ثوائي

ويطولَ في ذاك المَقَام ثوائي

so that my praises may grow sweet in those abodes,

The Prophet's tomb, the pages of the wilderness?

and my stay in that station may be long?

So my praises will be pleasant in those meadows

حيثُ النبوةُ نورها متألقٌ

حيثُ النبوةُ نورها متألقٌ

كالشمس تُزْهَى في سَناً وسَناءِ

كالشمس تُزْهَى في سَناً وسَناءِ

Where the light of prophethood shines,

And my stance prolonged in that abode

like the sun, resplendent in radiance and glory;

Where prophethood, its light radiant

حيثُ الرسالةُ في ثنية قدسها

حيثُ الرسالةُ في ثنية قدسها

رَفَعَتْ لهدي الخَلْقِ خيرَ لواءِ

رَفَعَتْ لهدي الخَلْقِ خيرَ لواءِ

where the divine message, on its sacred ridge,

Like the sun adorned with brilliance and splendor

has raised the finest banner to guide creation;

Where the message in the sanctuary of its holiness

حيثُ الضريحُ ضريحُ أكرمِ مرسلٍ

حيثُ الضريحُ ضريحُ أكرمِ مرسلٍ

فخر الوجودِ وشافعِ الشفعاءِ

فخر الوجودِ وشافعِ الشفعاءِ

where the tomb is that of the noblest messenger,

Raised the best banner for the guidance of creation

the pride of existence and intercessor of intercessors:

Where the tomb, the tomb of the noblest messenger

المصطفى والمرتضى والمجتبى

المصطفى والمرتضى والمجتبى

والمنتقى من عنصرِ العلياءِ

والمنتقى من عنصرِ العلياءِ

the Chosen, the Approved, the Elect,

Pride of existence and intercessor of intercessors

selected from the very essence of nobility;

Al-Mustafa, Al-Murtada, Al-Mujtaba

خيرِ البريَّةِ مجتباها ذخرها

خيرِ البريَّةِ مجتباها ذخرها

ظلَّ الإِلهِ الوارف الأفياء

ظلَّ الإِلهِ الوارف الأفياء

the best of creation, its elect, its treasure,

And Al-Muntaqá from the elite of the lofty

God's shade, with its spreading shadows;

The best of creation, its essence purified

تاج الرسالة خَتمِها وقِوامِها

تاج الرسالة خَتمِها وقِوامِها

وعِمادِها السامي على النظراءِ

وعِمادِها السامي على النظراءِ

the crown of the divine message, its seal and mainstay,

The shade of God, encompassing and bountiful

its pillar, exalted above all peers.

Crown of the message, its seal and pillar

لواهُ للأفلاكِ ما لاحت بها

لواهُ للأفلاكِ ما لاحت بها

شهبٌ تنيرُ دياجيَ الظلماءِ

شهبٌ تنيرُ دياجيَ الظلماءِ

His banner belongs to the spheres, so long as there shine within them

And its towering column over all peers

shooting stars that light the depths of darkness.

The horizon took its light that appeared in it

ذو المعجزاتِ الغُرِّ والآي الألى

ذو المعجزاتِ الغُرِّ والآي الألى

أُكْبِرْنَ عن عَدٌ وعن إحصاءِ

أُكْبِرْنَ عن عَدٌ وعن إحصاءِ

Possessor of dazzling miracles and signs that

Meteors giving light to the darkness of gloom

are too great for counting or reckoning.

Possessor of tangible miracles and signs

وكفاكَ ردُّ الشمسِ بعد مغيبها

وكفاكَ ردُّ الشمسِ بعد مغيبها

وكفاكَ ما قدْ جاءَ في الإِسراءِ

وكفاكَ ما قدْ جاءَ في الإِسراءِ

The sun's return after its setting is enough for you,

Glorious beyond counting or enumeration

and what occurred in the Night Journey is enough for you.

And suffice you the return of the sun after its setting

والبدرُ شُقَّ لَهُ وكم من آيةٍ

والبدرُ شُقَّ لَهُ وكم من آيةٍ

كأَناملِ جاءتْ بنبع الماءِ

كأَناملِ جاءتْ بنبع الماءِ

The full moon was split for him; how many signs there were,

And suffice you what occurred in Al-Isra during the night journey

such as fingers that brought forth springing water!

And for him the moon split, and how many a sign

وبليلةِ الميلاد كم من رحمةٍ

وبليلةِ الميلاد كم من رحمةٍ

نشرَ الإِلَهُ بها ومن نعماءِ

نشرَ الإِلَهُ بها ومن نعماءِ

And on the night of his birth, how much mercy

As if fingers streaming water

God spread there, and how many blessings!

And on the night of his birth, how much mercy

قد بشَّرَ الرسُلُ الكرامُ ببعثِهِ

قد بشَّرَ الرسُلُ الكرامُ ببعثِهِ

وتقدَّمَ الكُهَّانُ بالأَنباءِ

وتقدَّمَ الكُهَّانُ بالأَنباءِ

The noble messengers foretold his mission,

Did God disseminate, and what blessings!

and soothsayers announced the news beforehand.

The noble messengers heralded his advent

أَكرمْ بها بشرى على قدم سَرَتْ

أَكرمْ بها بشرى على قدم سَرَتْ

في الكون كالأَرْواحِ في الأَعضاءِ

في الكون كالأَرْواحِ في الأَعضاءِ

How noble that glad tiding, which long ago spread

And the soothsayers preceded with the news

through the universe, like souls through limbs!

He brought the best tidings to mankind which traveled

أمسى بها الإِسلامُ يشرقُ نورُهُ

أمسى بها الإِسلامُ يشرقُ نورُهُ

والكفرُ أصبحَ فاحمَ الأرجاءِ

والكفرُ أصبحَ فاحمَ الأرجاءِ

Through it, Islam's light came to shine,

Through the universe like spirits in bodies

while unbelief became pitch-black in every quarter.

Through him Islam's light shines

هو آيةُ اللهِ التي أنوارُها

هو آيةُ اللهِ التي أنوارُها

تجلو ظلامَ الشكِّ أيَّ جلاءِ

تجلو ظلامَ الشكِّ أيَّ جلاءِ

He is God's sign, whose lights

And disbelief became gloomy horizons

dispel the darkness of doubt most completely.

It is the sign of God whose lights

والشمسُ لا تخفى مَزِيَّةُ فضلِها

والشمسُ لا تخفى مَزِيَّةُ فضلِها

إلاَّ على ذي المقلةِ العمياءِ

إلاَّ على ذي المقلةِ العمياءِ

The sun's surpassing excellence is not hidden

Clarify the darkness of doubt, however intense

except from one whose eye is blind.

And the sun, the merit of its superiority is not hidden

يا مُصطفى والكونُ لم تعلَقُ بِهِ

يا مُصطفى والكونُ لم تعلَقُ بِهِ

من بعدُ أيدي الخَلْقِ والإنشاءِ

من بعدُ أيدي الخَلْقِ والإنشاءِ

O chosen one, while the universe had not been touched

Except from the blind of perception

as yet by the hands of creation and formation!

O Mustafa, and the universe after

يا مُظْهِر الحقِّ الجليِّ ومُطْلِعَ ال

يا مُظْهِر الحقِّ الجليِّ ومُطْلِعَ ال

نّورِ السَّنِيِّ الساطعِ الأَضواءِ

نّورِ السَّنِيِّ الساطعِ الأَضواءِ

O revealer of manifest truth, and bringer forth of the

The creation of mankind did not hang upon it

radiant light with its dazzling beams!

O manifestation of the evident Truth, and discloser of the

يا ملجأَ الخلق المشفَّعِ فيهمُ

يا ملجأَ الخلق المشفَّعِ فيهمُ

يا رحمةَ الأمواتِ والأحياءِ

يا رحمةَ الأمواتِ والأحياءِ

O refuge of creation, whose intercession for them is accepted,

Radiant light of the resplendent lights

O mercy to the dead and the living,

O refuge of creation, their intercessor

يا آسيَ المرضى ومنتجَعَ الرضى

يا آسيَ المرضى ومنتجَعَ الرضى

ومُاسيَ الأيتامِ والضُعَفاءِ

ومُاسيَ الأيتامِ والضُعَفاءِ

O healer of the sick and haven where favor is sought,

O mercy to the dead and the living

and comforter of orphans and the weak!

O consoler of the sick and sanctuary of the content

أشكو إليكَ وأنت خيرُ مُؤمَّلِ

أشكو إليكَ وأنت خيرُ مُؤمَّلِ

داءَ الذنوبِ وفي يديكَ دوائي

داءَ الذنوبِ وفي يديكَ دوائي

To you I complain—and you are the best hope—

O comforter of orphans and the weak

of the disease of sins; in your hands is my cure.

I complain to you, for you are the best hoped

إني مددتُ يَدِي إليكَ تَضَرُّعاً

إني مددتُ يَدِي إليكَ تَضَرُّعاً

حاشا وكلاَّ أن يخيبَ رجائي

حاشا وكلاَّ أن يخيبَ رجائي

I have stretched my hand toward you in supplication;

For the disease of sins, and in your hand is my cure

far be it, no indeed, that my hope should fail!

I extended my hand to you beseeching

إن كنت لم أخلص إليك فإِنَّما

إن كنت لم أخلص إليك فإِنَّما

خلصت إليك محبتي وندائي

خلصت إليك محبتي وندائي

If I have not reached you, nevertheless

Far be it! Far be it! That my hopes are dashed

my love and my call have reached you.

If I have not been sincere to you, then only

وبسعدِ مولايَ الإمام محمدٍ

وبسعدِ مولايَ الإمام محمدٍ

تَعِدُ الأماني أَنْ يتاحَ لقائي

تَعِدُ الأماني أَنْ يتاحَ لقائي

And through the good fortune of my lord, Imam Muhammad,

My love and my calling have been sincere to you

my wishes promise that my meeting will be granted.

And by the felicity of my master Imam Muḥammad

ظلُّ الإِلهِ على البلادَ وأهلِها

ظلُّ الإِلهِ على البلادَ وأهلِها

فخرُ الملوكِ السادة الخلفاء

فخرُ الملوكِ السادة الخلفاء

God's shade over the lands and their people,

Hopes promise that I will be allowed to meet you

the pride of kings, lords, and caliphs,

The shadow of God over the country and its people

غوثُ العبادِ ولَيْثُ مشتجرِ القَنَا

غوثُ العبادِ ولَيْثُ مشتجرِ القَنَا

يومَ الطعانِ وفارجُ الغماءِ

يومَ الطعانِ وفارجُ الغماءِ

succor of humankind, a lion amid tangled spears

Pride of kings, the noble caliphs

on the day of battle, and dispeller of sorrow.

Succor of servants, and fierce lion of the battlefield

كالدهر في سطواته وسماحه

كالدهر في سطواته وسماحه

تجري صَباه بزَعزعِ وَرُخاءِ

تجري صَباه بزَعزعِ وَرُخاءِ

Like Time in his assaults and his generosity:

On the day of calamity, and remover of sorrows

his east wind blows with tempest and gentleness.

Like fate in its sway and its leniency

رقت سجاياه وراقت مجتلى

رقت سجاياه وراقت مجتلى

كالنهر وسط الروضةَ الغنّاءِ

كالنهر وسط الروضةَ الغنّاءِ

His qualities are tender and lovely to behold,

Its youth flows with shakeup and prosperity

like a river amid a luxuriant garden;

His nature softened and his beauty shone

كالزَّهر في إيراقهِ والبدر في

كالزَّهر في إيراقهِ والبدر في

إشراقه والزُّهر في لألاءِ

إشراقه والزُّهر في لألاءِ

like blossoms in their leafing, the full moon in

Like a river amidst the singing meadow

its radiance, and bright stars in their glitter.

Like a flower in its blossoming, the full moon in

يا ابن الألى إجمالهم وجمالهم

يا ابن الألى إجمالهم وجمالهم

فَلَقُ الصباح وواكف الأنواءِ

فَلَقُ الصباح وواكف الأنواءِ

O son of those whose beneficence and beauty are

Its rising, and flowers in their violet buds

the breaking dawn and the downpour of rain-bearing stars;

O son of the exalted, their perfection and their beauty

أنصارُ دين الله حزبُ رسوله

أنصارُ دين الله حزبُ رسوله

والسابقون بحلبة العلياءِ

والسابقون بحلبة العلياءِ

champions of God's faith, the party of His Messenger,

Dawn’s rending, stopper of gusts

and front-runners on the course of nobility.

The supporters of God’s religion, the party of His Messenger

يا ابن الخلائف من بني نصر ومَنْ

يا ابن الخلائف من بني نصر ومَنْ

حاطوا ذمَار الملة السمحاءِ

حاطوا ذمَار الملة السمحاءِ

O son of the caliphs of Banu Nasr, and of those who

And the foremost in the arena of the sublime

guarded the honor of the gracious faith,

O son of the caliphs from the clan of Nasr and those

من كل من تقف الملوك ببابه

من كل من تقف الملوك ببابه

يستمطرون سحائب النعماءِ

يستمطرون سحائب النعماءِ

from each of those at whose door kings stand,

Who grasped the reins of the tolerant faith

seeking rain from the clouds of bounty.

A people, when they led armies into the fray

قومٌ إذا قادوا الجيوش إلى الوغى

قومٌ إذا قادوا الجيوش إلى الوغى

فالرعب رائدهم إلى الأعداءِ

فالرعب رائدهم إلى الأعداءِ

A people who, when they lead armies into battle,

Terror was their vanguard to the enemies

have terror as their scout against the enemy;

And honor brought with each battalion

والعز مجلوب بكلِّ كتيبةٍ

والعز مجلوب بكلِّ كتيبةٍ

والنصر معقود بكلِّ لواءِ

والنصر معقود بكلِّ لواءِ

glory is borne along with every battalion,

And victory tied to every banner

and victory is tied to every banner.

O heir to their merits which

يا وارثاً عنها مناقبها التي

يا وارثاً عنها مناقبها التي

تسمو مراقيها على الجوزاءِ

تسمو مراقيها على الجوزاءِ

O you who inherit from that people its virtues, whose

Tower above the high stars

stairways soar above al-Jawza,

O pride of al-Andalus and protector of its people

يا فخر أندلسٍ وعصمةَ أهلها

يا فخر أندلسٍ وعصمةَ أهلها

يجزيك عنها اللهُ خيرَ جزاءِ

يجزيك عنها اللهُ خيرَ جزاءِ

O pride of al-Andalus and protector of its people,

May God reward you best for it

may God reward you richly on its behalf!

How many tasks for its reform you undertook

كم خضت طوع صلاحها من مهمةٍ

كم خضت طوع صلاحها من مهمةٍ

لا تهتدي فيه القطا للماءِ

لا تهتدي فيه القطا للماءِ

How many a trackless waste you have crossed in service of its welfare,

In which even the guide gets lost on the way to water

where sandgrouse cannot find their way to water!

With resolves you guide the confused travelers

تهدي بها حادي السُّري بعزائم

تهدي بها حادي السُّري بعزائم

تهدي نجومَ الأفق فضلَ ضياءِ

تهدي نجومَ الأفق فضلَ ضياءِ

There you guide the night-travelers' driver with resolves

And guide the stars in the sky in precedence of light

that bestow added radiance on the stars of the horizon.

So raise the banner of pride without defense

فارفع لواء الفخْر غير مُدافع

فارفع لواء الفخْر غير مُدافع

واسحَبْ ذيولَ العّزةِ القعساءِ

واسحَبْ ذيولَ العّزةِ القعساءِ

Raise, then, the banner of pride, unopposed,

And drag the train of noble glory

and trail the hems of unyielding might.

And congratulate yourself on your blessed building, for it is

واهْنَأ بمبناك السعيد فإنه

واهْنَأ بمبناك السعيد فإنه

كهفٌ ليوم مشورةِ وعَطاءِ

كهفٌ ليوم مشورةِ وعَطاءِ

Rejoice in your blessed edifice, for it is

A cave for the day of consultation and bestowal

a refuge for a day of counsel and generosity.

From it is a halo for God that has become

للهِ منه هالةٌ قد أصبحت

للهِ منه هالةٌ قد أصبحت

حَرَمَ العفاةِ ومصرع الأعداءِ

حَرَمَ العفاةِ ومصرع الأعداءِ

By God, what a halo it has, now become

Sanctuary of the destitute and death place of enemies

a sanctuary for petitioners and a place where enemies fall!

Which birds of hope frequent, harvesting

تنتابُها طيرُ الرجاء فتجتني

تنتابُها طيرُ الرجاء فتجتني

ثمرَ المنى من دوحة الآلاءِ

ثمرَ المنى من دوحة الآلاءِ

The birds of hope visit it and gather

The fruit of wishes from the date palm of favors

the fruit of wishes from the great tree of blessings.

From it is a dome raised

للهِ منه قبةٌ مرفوعة

للهِ منه قبةٌ مرفوعة

دون السماء تفوت لحظ الرائي

دون السماء تفوت لحظ الرائي

By God, what a lofty dome it has,

Below the sky, escaping the glance of onlookers

beneath the sky, beyond the beholder's gaze!

The wonders of its decoration have delighted, as if it were

راقت بدائعُ وشيها فكأنها

راقت بدائعُ وشيها فكأنها

وشيُ الربيع بمسقط الأنداءِ

وشيُ الربيع بمسقط الأنداءِ

Its wondrous embroidery delights, as though it were

The decoration of spring at the place of dew

spring's embroidery where the dew falls.

You magnified the birth of the Prophet Muhammad

عظّمتَ ميلادَ النبيِّ محمدٍ

عظّمتَ ميلادَ النبيِّ محمدٍ

وشَفعتَهُ بالليلةِ الغرَّاءِ

وشَفعتَهُ بالليلةِ الغرَّاءِ

You honored the birth of the Prophet Muhammad,

And coupled it with the blessed night

and paired it with the resplendent night.

You spent your night awake, benefiting us

أحييتَ ليلك ساهراً فأفدتنا

أحييتَ ليلك ساهراً فأفدتنا

قوتَ القلوب بذلك الإِحيَاءِ

قوتَ القلوب بذلك الإِحيَاءِ

You kept your night alive in wakefulness, and gave us

Strengthening hearts with that revival

nourishment for our hearts through that vigil.

O noble imam, transcending the perceptions of intellectuals

يا أَيُّها الملكُ الهُمام المجتبى

يا أَيُّها الملكُ الهُمام المجتبى

فاتت علاك مداركَ العُقَلاءِ

فاتت علاك مداركَ العُقَلاءِ

O valiant, chosen king,

Who can enumerate your merits that

your loftiness surpasses the grasp of the wise.

Even the horizons of the eloquent fell short?

من لي بأن أُحصي مناقبك التي

من لي بأن أُحصي مناقبك التي

ضاقت بهنْ مذاهبُ الفصحاءِ

ضاقت بهنْ مذاهبُ الفصحاءِ

Who will enable me to count your virtues, for which

And to you from me is an outspread garden

the paths of eloquent speakers have grown too narrow?

Whose flowers reddened with the scent of eulogy

وإليك مني روضةٌ مطلولةٌ

وإليك مني روضةٌ مطلولةٌ

أَرِجَتْ أزاهرها بطيب ثَناءِ

أَرِجَتْ أزاهرها بطيب ثَناءِ

And to you, from me, comes a dew-drenched garden,

So make room for it in the bosom of your forgiveness, it is

whose flowers give off the fragrance of fine praise.

An innocent that came walking with shyness

فافْسَحْ لها أكْنافَ صفحك إنها

فافْسَحْ لها أكْنافَ صفحك إنها

بكرٌ أتت تمشي على استحياءِ

بكرٌ أتت تمشي على استحياءِ

Make room for it within the bounds of your indulgence; it is

a maiden who has come walking shyly.