لو تروا حب ما اجمل

لو تروا حب ما اجمل

السبدور من يخجل

السبدور من يخجل

If you could see a beloved—how beautiful!

One who puts the full moons to shame!

قد فشي حسن واشتهر

قد فشي حسن واشتهر

كل قلب به انعمر

كل قلب به انعمر

His beauty has spread and become renowned;

every heart is filled with him.

ويميّل إذي خطر

ويميّل إذي خطر

قصائد وازحال لابن زمرك

قصائد وازحال لابن زمرك

And he sways as he passes by.

Poems and zajals by Ibn Zamrak.

غصن قدوا ما أعدل

غصن قدوا ما أعدل

تسقوا الريح وتحمل

تسقوا الريح وتحمل

His figure is a bough—how well-proportioned!

The wind waters him and bears him aloft.

صور من أملح الصور

صور من أملح الصور

روض هو خد من زهر

روض هو خد من زهر

A figure among the loveliest of figures;

his cheek is a garden of flowers,

وجفون تسبي من نظر

وجفون تسبي من نظر

ما يزولوا يتغزّل

ما يزولوا يتغزّل

and eyelids that captivate whoever looks.

He never ceases to sing of love,

يفتنوا الناس ويخذل

يفتنوا الناس ويخذل

وشفيفيت من عقيق

وشفيفيت من عقيق

enchanting people and forsaking them.

And little lips of carnelian,

وشويرب أخضر رقيق

وشويرب أخضر رقيق

ووره ربط من شقيق

ووره ربط من شقيق

and a little moustache, green and fine,

and a [fresh face] of anemones.

العلو فيه والمل

العلو فيه والمل

كل من ريّه توهل

كل من ريّه توهل

In him are loftiness and [unclear].

Everyone is awestruck at the sight of him.

يا حبيبي بها إلي

يا حبيبي بها إلي

غصن أنت فمل علي

غصن أنت فمل علي

O my beloved, [look] toward me;

you are a bough, so bend toward me.

كنت ندريك رشيق حلي

كنت ندريك رشيق حلي

سكر لو كن تميّل

سكر لو كن تميّل

I knew you to be graceful and sweet—

sugar-sweet, if only you would sway!

وعليها نقبّل

وعليها نقبّل

منصور آمشبه القمر

منصور آمشبه القمر

And I would press kisses upon it.

Mansur, O you who resemble the moon,

خذ بيديّ اش تنتظر

خذ بيديّ اش تنتظر

نقطع الليل بالسهر

نقطع الليل بالسهر

take me by both hands—what are you waiting for?

Let us pass the night awake.

روح نعطيك لو تقبل

روح نعطيك لو تقبل

كن نهدّيه ونرسل

كن نهدّيه ونرسل

I would give you my soul, if you would accept it;

I would offer it as a gift and send it.

ما تري جسمي بالنحول

ما تري جسمي بالنحول

بحل الصبغ حين يحول

بحل الصبغ حين يحول

Do you not see my body's wasting,

like dye when it fades?

ما بقى من غير طلول

ما بقى من غير طلول

وذبل قلب كاشعل

وذبل قلب كاشعل

Nothing remains but ruins,

and a heart withered, [as though aflame].

نار تجنيك وأشغل

نار تجنيك وأشغل

ما تخاف شي أن نشتكيك

ما تخاف شي أن نشتكيك

A fire that [afflicts] you and [preoccupies you].

Do you not fear that I may complain of you

فرفيّع إلى المليك

فرفيّع إلى المليك

ونخليك تفتل اديك

ونخليك تفتل اديك

in a [petition] to the king,

and leave you wringing your hands?

إنّ عدوا لس تجهل

إنّ عدوا لس تجهل

سلّموا اللّه وفضّل

سلّموا اللّه وفضّل

Surely you are not ignorant of his [justice].

May God preserve him and favor him!

يام يفتح من البليد

يام يفتح من البليد

فالقريب منها والبعيد

فالقريب منها والبعيد

How many lands he conquers,

the near among them and the far!

والملوك يرجعوا عبيد

والملوك يرجعوا عبيد

ولعزّوا يذلّل

ولعزّوا يذلّل

And kings become slaves;

their might is brought low,

ويهدّوا ويرسل

ويهدّوا ويرسل

ما له في الوجود مثال

ما له في الوجود مثال

and gifts are offered to him and sent.

He has no equal in existence:

التواضع مع الجلال

التواضع مع الجلال

والكمال حاز مع الجمال

والكمال حاز مع الجمال

humility together with majesty,

and perfection he has attained along with beauty.

كل من قد تأمّل

كل من قد تأمّل

رج خيروا وأمّل

رج خيروا وأمّل

Everyone who has contemplated him

hopes for his bounty and cherishes hope.