وغريبةٍ قطعت إليك على الونى

وغريبةٍ قطعت إليك على الونى

بيداً تبيدُ بها همومُ الساري

بيداً تبيدُ بها همومُ الساري

And a stranger, though weary, crossed toward you

trackless wastes where the night-traveler’s cares perish,

تُنسيه طِيَّتَه التي قد أمَّها

تُنسيه طِيَّتَه التي قد أمَّها

والركب فيها ميّت الأخبارِ

والركب فيها ميّت الأخبارِ

making him forget the destination he had sought,

while the caravan within them is dead to tidings.

يقتادها من كل مشتمل الدجى

يقتادها من كل مشتمل الدجى

وكأنما عيناه جذوة نارِ

وكأنما عيناه جذوة نارِ

He leads her out of every fold of darkness,

his two eyes seeming an ember of fire.

تشدو بحمد المستعين جداتُها

تشدو بحمد المستعين جداتُها

يتعلّلون به على الأكوارِ

يتعلّلون به على الأكوارِ

Her camel-drivers sing al-Mustaʿin’s praise,

consoling themselves with it upon their camel-saddles.

إن مسَّهم لفح الهجير أبلّهم

إن مسَّهم لفح الهجير أبلّهم

منه نسيم ثنائك المعطارِ

منه نسيم ثنائك المعطارِ

If noonday heat’s scorching breath touches them, they are relieved

of it by the richly fragrant breeze of your praise.

خاضوا به لجج الفلا فتخلصت

خاضوا به لجج الفلا فتخلصت

منها خلوصَ البدر بعد سرارِ

منها خلوصَ البدر بعد سرارِ

With it they crossed the wilderness’s depths; she emerged safely

from them as the full moon emerges after its dark nights.

سلمت بسعدك من غوائل مثلها

سلمت بسعدك من غوائل مثلها

وكفى بسعدك حامياً لذمارِ

وكفى بسعدك حامياً لذمارِ

Your good fortune saved her from the perils of such wastes;

your good fortune suffices as a guardian of honor.

وأتتك يا ملك الزمان غريبةٌ

وأتتك يا ملك الزمان غريبةٌ

قيد النواظر نزهة الأبصارِ

قيد النواظر نزهة الأبصارِ

And to you, O king of the age, has come a wondrous stranger,

a fetter for gazes, a delight for eyes,

موشيّة الأعطاف رائقة الحلى

موشيّة الأعطاف رائقة الحلى

رقمت بدائعها يدُ الأقدارِ

رقمت بدائعها يدُ الأقدارِ

embroidered along her flanks, exquisite in adornment:

the hand of destiny embroidered her wonders.

راق العيونَ أديمها فكأنه

راق العيونَ أديمها فكأنه

روضٌ تفتح عن شقيق بهارِ

روضٌ تفتح عن شقيق بهارِ

Her hide delights the eyes, as though it were

a garden opening into blossoms like oxeye daisies.

ما بين مبيضٍّ وأصفرَ فاقع

ما بين مبيضٍّ وأصفرَ فاقع

سال اللّجين به خلال نُضارِ

سال اللّجين به خلال نُضارِ

Between white and brilliant yellow,

silver flows across it amid pure gold.

يحكي حدائق نرجس في شاهق

يحكي حدائق نرجس في شاهق

تنساب فيه أراقم الأنهارِ

تنساب فيه أراقم الأنهارِ

It resembles gardens of narcissus on a lofty height

through which the speckled serpents of rivers glide.

تحدو قوائمَ كالجذوع وفوقها

تحدو قوائمَ كالجذوع وفوقها

جبلٌ أشمُّ بنوره متوارِ

جبلٌ أشمُّ بنوره متوارِ

She urges onward legs like trunks, and above them

is a lofty mountain veiled in its blossoms.

وسمت بجيدٍ مثل جذع مائل

وسمت بجيدٍ مثل جذع مائل

سهل التعطف ليّن خوّارِ

سهل التعطف ليّن خوّارِ

And she rises with a neck like a leaning trunk,

easy to bend, soft and supple.

تستشرف الجدران منه ترائباً

تستشرف الجدران منه ترائباً

فكأنّما هو قائم بمنارِ

فكأنّما هو قائم بمنارِ

The walls gaze upward at its upper breast,

as though it were standing on a beacon-tower.

تاهت بكلكلها وأتلع جيدُها

تاهت بكلكلها وأتلع جيدُها

ومشى بها الإعجابُ مشيَ وقارِ

ومشى بها الإعجابُ مشيَ وقارِ

She flaunts her breast, and her neck rises high;

self-admiration carries her forward with a stately gait.

خرجوا لها الجمَّ الغفيرَ وكلُّهم

خرجوا لها الجمَّ الغفيرَ وكلُّهم

متعجَب من لطف صنع الباري

متعجَب من لطف صنع الباري

They came out for her in a vast throng, every one

marveling at the delicacy of the Creator’s workmanship.

كلٌّ يقول لصحبه قوموا انظروا

كلٌّ يقول لصحبه قوموا انظروا

كيف الجبال تقاد بالاسيار

كيف الجبال تقاد بالاسيار

Each says to his companions, “Rise, look

how mountains are led by leather straps!”

ألقت ببابك رحلها ولطالما

ألقت ببابك رحلها ولطالما

ألقى الغريب به عصا التسيار

ألقى الغريب به عصا التسيار

She laid her pack at your gate; how often

has the stranger laid down there the staff of wandering!

عَلِمَتُ ملوك الأرض أنك فخرها

عَلِمَتُ ملوك الأرض أنك فخرها

فتسابقت لرضاك في مضمارِ

فتسابقت لرضاك في مضمارِ

The kings of the earth have learned that you are its pride,

so they have raced for your favor upon the course.

يتبؤأون به وإِنْ بعد المدى

يتبؤأون به وإِنْ بعد المدى

من جاهك الأعلى أعزَّ جوارِ

من جاهك الأعلى أعزَّ جوارِ

Through it, though the distance is great, they obtain

the most honored refuge in your exalted rank.

فارفع لواء الفخر غير مُدافعٍ

فارفع لواء الفخر غير مُدافعٍ

واسحب ذيولَ العسكرِ الجرارِ

واسحب ذيولَ العسكرِ الجرارِ

Raise, then, the banner of pride, unchallenged,

and trail the skirts of the vast army.

واهنأ بأعياد الفتوح مخوَّلاً

واهنأ بأعياد الفتوح مخوَّلاً

ما شِئت من نصر ومن أنصارِ

ما شِئت من نصر ومن أنصارِ

Rejoice in festivals of conquest, endowed with

all the victory and supporters you desire.

وإليكها من روض فكري نفحةً

وإليكها من روض فكري نفحةً

شفَّ الثناء بها على الأزهارِ

شفَّ الثناء بها على الأزهارِ

And here for you, from my thought’s garden, is a fragrant breath:

the praise within it surpasses the flowers.

من فصل منطقها ورائق رسمها

من فصل منطقها ورائق رسمها

مستمتعُ الأسماع والأبصارِ

مستمتعُ الأسماع والأبصارِ

From its lucid speech and graceful script

comes delight for ears and eyes.

وتُميل من أصغى لها فكأنني

وتُميل من أصغى لها فكأنني

عاطيتُه منها كؤوس عُقارِ

عاطيتُه منها كؤوس عُقارِ

It sways whoever listens to it, as though I

had offered him cups of potent wine from it.