أزور بقلبي معهدَ الأُنس والهوى

أزور بقلبي معهدَ الأُنس والهوى

وأَنْهَبُ من أيدي النسيم رسائِلا

وأَنْهَبُ من أيدي النسيم رسائِلا

In my heart I visit the haunt of companionship and love,

I visit with my heart the abode of intimacy and passion

And plunder letters from the hands of the breeze.

And I seize from the hands of the breeze messages

ومهما سألت البرق يهفو من الحمى

ومهما سألت البرق يهفو من الحمى

يبادرُهُ دمعي مُجيباً وسائلا

يبادرُهُ دمعي مُجيباً وسائلا

And whenever I question the lightning flickering from the sanctuary,

And no matter how much I ask the lightning that pants from yearning

My tears hasten to meet it, answering and asking.

My tears preempt it, responding and pleading

فيا ليت شعري والأماني تعلُّلٌ

فيا ليت شعري والأماني تعلُّلٌ

أيرعى ليَ الحيُّ الكرامُ الوسائلا

أيرعى ليَ الحيُّ الكرامُ الوسائلا

Ah, if only I knew—though wishes are but self-consolation—

Oh, would that my poetry and wishes were valid excuses -

Will the noble clan honor my bonds with them?

Would the noble living one tend to my pleas

وهل جيرتي الأولى كما قد عهدتُهم

وهل جيرتي الأولى كما قد عهدتُهم

يُوالون بالإحسان من جاء سائلا

يُوالون بالإحسان من جاء سائلا

And do my former neighbors, as I once knew them,

And are my first neighbors as I knew them

Still bestow kindness on whoever comes asking?

Loyal in kindness to whoever comes asking