أمولاي تقبيلي ليمناك شاقني

أمولاي تقبيلي ليمناك شاقني

ولا ينكر الظمآنُ شوقاً إلى البحر

ولا ينكر الظمآنُ شوقاً إلى البحر

O my lord, kissing your right hand has stirred my longing;

My lord, my kiss to your right hand has exhausted me

And the thirsty man does not deny his longing for the sea.

And the thirsty does not deny longing for the sea

ولما رأيت الدهر ماطلني بها

ولما رأيت الدهر ماطلني بها

وشوَّقني من حيث أدري ولا أدري

وشوَّقني من حيث أدري ولا أدري

And when I saw that time kept me waiting for it,

And when I saw time deceiving me with her

and stirred my longing in ways I knew and did not know,

And making me long for her, knowingly yet unknowingly

بعثت لك الزهر الجنيِّ لعلّه

بعثت لك الزهر الجنيِّ لعلّه

يقبّلها عني ثغور من الزهرِ

يقبّلها عني ثغور من الزهرِ

I sent you freshly picked flowers, in the hope that

I sent you the blossoming flowers hoping

mouths of flowers might kiss it on my behalf.

That it would kiss her, on my behalf, the blossoms of flowers