Poems
- أأخشاه جفنا ما تسل قواضبهI Fear His Eyelids Refusing Slumber
- أبت عيناك إلا أن تصوباYour Eyes Refused but to Aim
- أبصرته تحت ظلام الدجى
- أبى الجهل إلا أن يكون نساؤناMy Friends, Our Women Refuse Ignorance
- أبيت وجنبي ليس يحويه مضجعMy Friend
- أتاني بعد فرقتنا سلام
- اتتك القوافي ما لها عنك مذهبThe rhymes came to you though they had no path to you
- اتخذ باللهو لهوا
- أترى زمانك بالحمى سيعاد
- أتمنى وكيف لا أتمنىI wish, how could I not wish
- أتى عليك وإن لم تشعري الأمدTime Passed You By Even If You Didn't Notice
- أجث خضوعا واحتراما لمنBow in submission and respect to whom
- أحقا رأيت الموت دامي المخالبI Sharpened My Claws on Death Indeed
- أدرت عيونك في كل وجه
- إذا صحت في شرقنا صيحة
- إذا غبت عن أعيني لم أجد
- إذا ما استشارك ذو كربةIf Someone in Distress Consults You
- إذا ما بكيت فنح يا حمامIf I Cried, So Be It, O Dove
- إذا ما دعاك الحق للظلم مرةIf the truth ever calls on you to be unjust once
- أراك الحمى هل قبلتك ثغورهاI See You, Fever, Did Its Lips Kiss Yours?
- أراك تنظر للغزلان شاردة
- اراك نسيت يا ظبي الصريم
- أرقني يا حمام ذا الكمدMy Love Kept Me Awake, O Dove with the Broken Wing
- أرهف سيوفك يا دهSharpen your swords, O Dah
- أرى الإنسان يطغى حين يغنىI see man transgress when he sings
- أرى الدنيا تؤول إلى زوالI see the world leading to decay
- أرى المعدم المسكين في الناس هالكاI see the destitute poor man perishing among people
- أرى الهجر أن تذكر الهجر ليI see estrangement, though you evoke estrangement in me,
- أرى عجبا إذا أبصرت قومي
- أرى عقلي كساقية تدارI see my mind as a waterwheel
- ارى في ذلك الثغرIn that smile I see
- أرى نساء بني قومي ويا أسفا
- أشار لي بسلام
- أشكو لها الحب ظنا أن سيعطفهاI long for her love, hoping it will move her
- أصبح كل منظراGood Morning
- أصبحي يا هموم فينا وبيتيMy worries have become part of me and my home
- أطاب لذلك لرشا الجفاءSweet of That to Rasha's Disdain
- أعرني عينيك يا عاذليLend me your eyes, my censor
- آفة العالم أن لا يعملا
- أقل الأعادي أذ لكThe Enemy's Harm Is Less
- أقول لها إذا ساءلت كيف حالتيI Love Her When She Asks Me How I Am
- ألا أيها القلب لا تيأسO heart, do not despair
- ألا ترى الزهر في رباهDo You Not See the Flowers in Their Beds
- ألا عاطني الخمر إن الزمانOh give me wine, for time itself
- ألا لا تلمه اليوم أن يتألما
- ألا يا نسيم الفجر سلم على فجريOh breeze of dawn, greet my dawn
- الأرض للناس بحرThe Land is an Ocean for Mankind
- الأصدقاء قليل
- الأصدقاء قليلFriends are few
- الشرق سوق الغرب لكنهاThe East is the West's marketplace, but it is
- الشعر في أرؤس من يدعيPoetry in the Minds of Those Who Claim
- الصبر لا يجديPatience is Futile
- المجد بين موروث ومكتسبGlory Between Inherited and Earned
- المرء يمنى بالرجا والياسMan hopes for success and despairs of attainment,
- إلى البيض سورة هذا الجماح
- إِليك غصوني يا طيور الحقائقTo My Branches, O Birds of Reality
- إليك فانبئهم بأني كفيتهمTo you, so inform them that I have spared them
- أم يكيد لها من نسلها العقب
- أما آن لهذا المعرضThough this show of anger may not please,
- أما حدثوك بأخبارهاAma Hadathooka Biakhbariha
- أما كفاك الفراق غدراDoes Enough, Separation Betrayed You
- أمسيت من يوم النوى فزعاLast night my heart was restless and distraught
- أمن الظبا ذاك الغرير المعجب
- إن الأنام وحوشThe Wolves Are People
- إن المعارف للمعالي سلمKnowledge is a Ladder to Excellence
- إن تجد قلبا كقلبي
- إن ضحك القوم على بعضهمIf People Laugh at Each Other
- إن ضقت بالعسر فلا تبتئسIf Hardship Ever Closes In, Don't Despair
- إن كنت قاتلها فبالأنداءIf you killed her, then in the valleys
- إن لم يكن عندك ما عندناIf You Do Not Have What We Have
- إن يكن طبعا أن تمينواIf You Were Inclined to Wish
- أنا البريء ولم تبرح تعذبني
- أنا إن قلت أناIf I say I am
- أنا راض بكل ما يرضيكاI am content with whatever pleases you
- أنا عن مخاطبة العواذلI have turned away from conversing with the passionates,
- أناديك يا قلب مذ ودعواI long for you, O heart, since we parted
- أنت غرست الحب في اضلعي
- أنحلوني وأسقموا
- آه لو أسطيع أن أخرجها
- أهديت ذا الحسن ورداI have rose to the beauty
- أي ذنب جنيت حتى تجنى
- أيا ضلوعا قلبها وامقRoaming glances from wanton eyes
- أيا ضيفا أطال المكO Guest Who Stayed Long
- أيك العصافير والدنيا علي أسىWhere the Birds Gather and the World is in Sorrow
- أيها الحب أماناMy Love, Our Hope
- بأبي الذي كتبت يداه تحيتيBy my father who wrote with his hands I send my greetings
- بالله يا بدر السما هل درى
- بالله يا سحر العيون ما ترى
- ببابك العالي ذووا حاجةCome to your lofty door, those with a need
- بدت قمرا له حظي لياليShe Seemed Like the Moon to Me on My Fortunate Nights
- بعثت قلبي بين السطورI sent my heart between the lines
- بلادي هواها في لساني وفي دميMy country's love is on my tongue and in my blood
- بلاني الدهر بكل همهThe Ages Have Afflicted Me with All Their Cares
- بليت بهذا الحب أحمله وحديI Burned With This Love, Bearing It Alone
- بنفسي من تشفي أناملها الجوىWith My Soul that Heals its Thirsty Fingers
- بنوه على تلك اللحاظ الفواتكChildren Built on Those Glances that Passed
- بي الهوى إن كنت لم تعرفيIf You Didn't Know Me, Love
- بي حبيب مس عقلي
- تالله لو جددوا للبدر تسميةBy the grace of God, if they renamed the moon
- تبلج صبح الهنا مشرقاThe morn of bliss shone bright,
- تجنى الخبيب فقالوا غضبAnger of the Beloved
- تحير قلبي وهو ممتلئ بهاMy Heart's Perplexity While Full of Her
- تضرب كالقلب شفه السقم
- تعاتبنا كأن القلبReproaching Us As If the Heart
- تعالي وإن لم تجملي فترفقيCome Even If You Do Not Beautify, But Be Gentle
- تعد الملاح وأهون الأشياءThe Sailor and the Easiest Things
- تعلق القلب بآماله
- تعلم من الختل ما تنقيLearn from the crafty one what purifies
- تغيرت الدنيا فهل هي زور
- تقاصر عمر الظلام الطويلThe Long Night's Darkness Has Waned
- تمايل دهرك حتى اضطربSwaying of Your Fate Until Disturbed
- تميل بالأفلاك مثلي آمال
- تولى زمان بني آدمThe Time of the Sons of Adam
- ثوب السماء مطرز بالعسجدThe sky's gown embroidered with stars
- جاءها خاطبا وبين يديه
- جارتي هل رأيت مثلي جاراMy Neighbor, Have You Seen a Neighbor Like Me?
- جافيتني والذنب ذنبك
- جرحتني بالقول لكننيWounded Me With Words But I
- جل الناس أعداءMost People Are Enemies
- حجبوه عن عيني فباتت صبةThey Veiled Him from My Eyes, So My Night Became Clear
- حرمت يا ليل علينا المنامForbidden Night, You Have Deprived Us of Sleep
- حسبك أن تدري يا مفلسYou who are destitute must know
- حطي نقابك لحظةTake Off Your Mask for a Moment
- حكمة الله في القلوب فما
- حمل فؤادك ما يطيق ولا تكنCarry what your heart can bear and be not
- حيا وسلم ثم صافح تاركاLife, Greet, Then Shake Hands, Leaving Behind
- خداك يا ذات العيون
- خل القلوب لما بهاThe Hearts Are Empty of What They Contain
- خلق الله الجمال حكمةGod Created Beauty as Wisdom
- دارت عليها للهوى راحةFor the sake of love, she wandered aimlessly
- دجا الظلام فيا ليلى أما فيناDarkness has fallen, oh Laila, but in us there is light
- دع الشعر ما كل امرئ يذكرونهLet Poetry Be, For Not Every Person They Mention
- دعوني إن سري اليومLet Me Wander Today
- دعي عنك الطلاء فليس حسناLet Go of Pretense, for It is Not Beautiful
- دموع الفجر هذي أم دموعيTears of Dawn, Are These or My Tears
- ذات ملك طغت بها عزة الملكA Conceited Queen
- ذهبا هات وإلا فلجينGold Bring, Or Else Two Calves
- رأت الملاح على السماء كواكباThe Sailor Saw Stars in the Sky
- رأته عيني فوق كرسيهMy eyes saw him on his throne
- رأيت الهوى والخمر سيين غدرةI saw passion and wine two evils of betrayal
- رأيت ذا الكون كله تعب
- رأيت في الناس كل شيءI saw in people everything
- رأيت نجليك فرقدي أفقI saw your two bright stars rising on my horizon
- رأيت نساء الزمان كثاراI saw the women of the times as flowers
- رأيناه يخطر في روضةWe saw him strolling in a garden
- ربما دها حزنPerhaps This is Sadness
- رحيق كماء الشباب
- روضة باكرتها في فتيةA garden blossomed in some youths
- رويدا إنما الأيام سفر
- زار الخيال فحياني وأسندني
- زارت وقد طافت بنا سنةA year has come and gone around us
- زرعنا فلم نحصد وكان جدودناWe planted but did not harvest, and our ancestors were
- زعموني نسيت والهجر ينسيThey claimed I forgot, but separation makes one forget
- زفت ولما يفترعها المزاجTrash and When the Mood Dictates It
- زمان عيشنا فيه اضطرارOur Time Which We Live By Necessity
- زمن كالربيع حل وزالاSpringtime Came and Went
- زهته الملاحة حتى سفرZaha almalaaha hata safar
- ساترة ولبدر لا ينقب
- سائلوه متى يفيق الذي جنAsk him when will the one who went mad awake,
- سحر عينيك سال في تشبيبيThe Magic of Your Eyes Flowed in My Youth
- سعوا بيننا حتى لقد كنت راضياSeek Among Us Until Indeed I Was Pleased
- سلي بعدك الواشين هل ذاع لي سر
- سن الزمان شريعة البؤسAge of Time is the Law of Misery
- سهرت والليل أمسى للورى سكناStayed up While the Night Turned into a Home for People
- شادن يفتن الورى
- شادن يفتن الورى
- شفني بعد من
- شكوت ما بالقلب من لوعة
- شكوت هواها فاشتكتني إلى هجرI have made you My sweetheart, so why do you complain of My love?
- صبا للقصور وغزلانهاYouthful Love for Palaces and Their Gazelles
- صدت فكان سلامها نزرا
- ضنت وما أنا لو تشاء ضنينThey blamed me, yet I did not withhold praise,
- طال علي ليليMy Friend's Night Has Grown Long
- طريدة بؤس مل من بؤسها الصبرPatience Has Relieved Much of Her Misery
- طلعت والظلام يحسده الصبح فخلThe Dawn Envies His Emergence
- عثرت في مدارها الأيامDays Stumbled in Their Orbits
- عجبت لأهل الهوى أنهمI wondered at the people of passion, that they
- عدت على أقوامنا النحوسI return to our ill-fated people
- عرش بطول مدار السبعة الشهبThrone as Long as the Orbit of the Seven Planets
- عزمت على التجنب أم تدلI decided to avoid or mislead
- عصافير يحسبن القلوب من الحب
- عفتهم إذ أصبحوا
- علم الله أنني بك صبGod Knows I Yearn for You
- على السماء وفوق الشمس أشعاريMy Friend Above the Sky and Over the Sun My Poetry
- على الشمس من نسج الغمام ستورBehind the Clouds the Sun is Weaving Veils
- على الطرسين من خد وجيدOn the two cheeks, a cheek and a jaw
- غانية كرونق الفرندGhanniyyat Krunq Al-Firind
- غرامك لا يبقى على نفس إنسانYour love does not stay in a human soul
- غصن إذا مال قمت من شغفIf a Branch Inclines, I Arise in Passion
- غير قلبي أراه يسطيع صبرا
- فتكت في الناس أعينها
- فديتك زائرا في كل عامI adore you as a visitor every year
- في الشفاه اللعس ما يشفي الألمOn the Lips that Cannot Heal the Pain
- قابلت وجهها بوجهي فلاحتI met her face with my face, so it shone
- قاسوك يا شمس الضحىThey likened you, O morning sun,
- قالت سألت الورد عن وجنتيRoses, I asked about my cheeks
- قالت سألت الورد عن وجنتي
- قالوا جفتك ولا تنفك تذكرهاThey Said You Have Left Her But You Can't Stop Remembering Her
- قالوا جنون قلت إي والذيThey said madness, I said yes, by He who
- قتل الحب يا ليالي الودادLove was killed, O nights of passion
- قد أتعب الهم قلبي
- قد كان فيك غراميMy Love For You
- قرأت الكتاب فكان الفؤادI read the book, so my heart was
- قرح الجفن وادمى كبديWound of Eyelid and Bleeding of My Liver
- قلت صلني فإني لك باقI said pray for me, for I remain for you
- قلت للشادن مل لي
- قلت للغادة البخيلة لماI said to the stingy beauty when
- قمر أطلعت أخاه السماء
- قولوا لهذا الرشا الهاجر
- كان ذاك الصديق فيما رأيناThat friend as we saw him
- كان لي قلب فيا عجبي
- كتابها قد جاءني حاملاHer Letter Came to Me Bearing
- كتبوها مثل الحواجب نوناThey wrote it like arched eyebrows, Nun
- كففت يدي عن الشرI Refrained from Evil
- كفى صدودا فما أبقى تجافيناEnough Aversion, For Our Estrangement Will Not Last
- كل امرئ كلف بحب طباعهEveryone is burdened by the love of their own nature
- كل امرئ يسعى بما في وسعهEvery Man Strives For What He Can
- كل يقول شقينا
- كم أريد السعد لكنHow Much I Want Happiness, But
- كم تجنيت يا مليح النفور
- كم ملؤا الجو بصيحاتهمHow Much They Filled the Air With Their Screams
- كنت أرجوك أن تعين على الهI See Your Face in Everything
- كوكب أبدلته ايديي اللياليMy Hands Have Turned It Into A Starry Night
- كيف فؤادي والهوى شاغلHow Is My Heart When Love Occupies It
- لا أعذل الدهر علىI Don't Blame Fate
- لا ترق مدرجة الصعودDo not climb the stairway of ascent
- لا تسأل الكذاب عن نياتهDon't Ask the Liar About His Intentions
- لا تعجبي إن تريDon't be surprised if you see
- لا تغترر بالناس فيما ترىDo not be fooled by people in what you see
- لا تلم ذا الهوى على أن يبوحا
- لا تلوموا إذا تعذبت فيهDo Not Blame if You Suffer from It
- لا تلوميني على السقمDon't Blame Me for the Sickness
- لا زينة المرء تعليله ولا المال
- لا يخمل الصد منها والهوى بدنيMy Friend
- لأمر فيه يرتفع لسحابFor a matter in which the clouds rise
- لغيري الدهر سلمFor Another the Days Have Passed
- لقد أنحل الهم جسمي فهلMy Friend
- لقد كذب الآمال من كان كسلاناThe lazy were deceived by their hopes
- لك أن تشا وعلي أن لا أجزعا
- لكل امرئ أجل منتظرFor Every Man There is an Awaited Time
- لكل فتى من الدنيا كمال
- لكم سادتي أجل احتراميMy respected masters, you have my deepest respect.
- للحسان الدلال والخيلاءFor the Brave Ones
- للموت قد خلق البنونSons are created for death
- لم يأل صبرا عليك حين هجرته
- لم يأل صبرا عليك حين هجرتهHe did not tire of waiting for you when you abandoned him
- لم ينكشف همي ولكننيMy Friend
- لمن الأمر غيره سبحانه
- لهفي لأشجار المحبةMy longing for the trees of love
- لي صاحب حديثه قضول
- لي لأمل فيك انقضى بعضهSome of My Hope in You Has Passed
- ليت أهل الغرام ما عشقوا
- لئن منعوك سلك المنامIf They Deny You the Path of Sleep
- ما الحب إلا أنس كل امرئWhat Is Love Except The Companionship Of A Person
- ما أوجب الإعراض بعد الذيWhat has caused indifference after the past
- ما بال ألأنفك هذا قد شمخت به
- ما بال هذا الجسم يا فتنتيMy Beloved Body
- ما لأيام ذا الصبا تتفانىThe days of youth are slipping by
- ما لك عند الحبيب عذر
- ما لي أراك مغاضباWhat You See Angry
- مالت دلالا فارتمى شعرهاMaalat Dalala Fartamaa Sha'raha
- محمد ما لك من خاذل
- مدادك في ثغر الزمان رضابYour Pen in the Mouth of Time
- مرت لياليها ولما ترجعHer Nights Have Passed and She Has Yet to Return
- مرض العيون الحور طبهThe cure for the eyes is the houris' affliction
- مري علينا يا صبا نجدMerry Upon Us, O Saba, Najd
- مشى الجهل في طين ولكنThe ignorant walked in mud yet
- مشى الجهل في طين ولكن
- مشى فكأن الغصن تهفو به الصباHe Walked As If The Breeze Swayed The Branch With Him
- مضى والتقى نجمين في أفق جداPassed And Met Two Stars In A Very Distant Horizon
- مكانك يا بدر وإن كنت واشيا
- مل بي عن الورد واسقني القدحا
- ملأت المحطة بالعاشقينYou filled the station with lovers
- من الصدع في قلبي غداة تهدما
- مني السلام على من لو تصافحهاPeace from me to whoever shakes my hand
- منى النفس لو بقيت لي المنىMy Soul's Wish Were My Wish Still Mine
- نحن في هذه المدارس نسعىWe in these schools strive
- نزع القلب بي فسرت رويداHeart Removal Left Me At Ease
- نسيتم ودادي فلم
- نشأت ولست أعرف لي عدواI grew up and I have no enemies
- نصبت لي في الكرى حبالهI set up for me in al-kuraa his ropes
- نظروا الكأس فقالوا
- نعس النجم ولم أنمThe Lonely Star
- نفرة ثم تعطف الحسناءThe Beauty's Disdain, Then Kindness
- نفرت والظباء ذات نفارThe Gazelles Took Flight
- نقص البخل ويوم أتى
- نوب تغدوعلى نوبNights of Nubia
- هات اسقنيها والدجى ساحب
- هجرتني الملاح من غير ذنبThe Sailor Has Forsaken Me Though I Am Guiltless
- هجروك بعد صبابة وغرامThey abandoned you after a youthful love
- هدم الأنام وجئت انت تشيدDemolition of Mankind, and You Came to Rebuild
- هذا الدجى والهم في صدري
- هذا كتابي قد جعلت مدادهMy Book I Have Made Its Ink
- هل لذا الجفا سببFor the Sake of This Indifference
- هلال الشك لا تعجب إذا ماCrescent of Doubt
- هم الناس حى يروي الأرض مدمعPeople Live Until the Earth is Watered by Tears
- هو الدهر آتيك أو ذاهبHe is Time Coming to You or Going Away
- هي الأفلاك لا شم القبابHe is the sky, not the dome's scent
- هيفاء تأمر بالحسن
- وأغيد قلنا لها هاتهاWe said to her, "Give it to us,"
- وبي زهرة في جانب النيل قد نمتA Flower on the Banks of the Nile Has Grown
- وبي من الأنس ظبيA gazelle of companionship in me
- وثقيل بات في نعمHeavy with blessing I lay down to rest
- وخليل ضممته فتأبىMy Friend Whom I Embraced But He Refused
- وذي دلال قال خذ في المنىWhen sweet days had passed, he said: take your pleasures,
- وردة هب في الرياض
- وشى العاذلون بأني سلوتWhispers of the Reproachers that I Have Been Consoled
- وكم حار عشاق ولا مثل حيرتيMy Love's Confusion Has No Equal
- ويحك يا قلب عدت للنزق
- يا أنيسي ذر الحزين حزيناMy Friend, Let The Sorrowful One Be
- يا أيها العائب من فوقهYa ayyuha al-'aabu min fawqih
- يا حبيبا إذا حننت إليه
- يا حسن ثوب للدجى مشابهBeautiful Garment for the Darkness
- يا شموسا طلعت في الغلس
- يا صاح من للقلب من نائمYa Sahib Min Lilqalbi Min Na'im
- يا طالب العليا احترسO seeker of the heights, beware
- يا طلعة البدر إذا النجمانO Moonrise, When the Two Stars
- يا طلعة البدر التمامYa Tala'at Al-Badr Al-Tamam
- يا طويل الصد لا أعلمO you of enduring estrangement, I do not
- يا طير ما للنوم قد طاراO bird, why have you flown from sleep
- يا طير ما للنوم قد طارا
- يا ظلة الموج يطغى البحر منتفضاًShadow of the Wave, the Sea Swells Tumultuously
- يا غريب الدار إنMy friend, the stranger at home
- يا غلام ارقب الفجر حتىYa Ghulam Arqub Al-Fajr Hatta
- يا فاتن النساك ما عهدنا
- يا فاجع القوم ماذا ينفع الحذرO People's Calamity, What Good is Caution
- يا قوام الغصن منثنياO bending branch, stand upright
- يا كاس ماذا أريد بعديO cup, what more can I ask
- يا كحيل العيون غض قليلاMy Dear
- يا للغرام ويا لعز بنانهFor My Love and the Splendor of Its Branches
- يا للهوى والغزلO Love and Romance
- يا ليت قلبي لم يحب ولم يهم
- يا ليل هيجت أشواقا أداريهاO Night, You Have Stirred Longings Within Me
- يا مخلف الوعد كمYa mukhalif al-wa'd kam
- يا مدني الجمرة من خده
- يا من أطال الهجر من بعد ماO you who prolonged estrangement after
- يا من تباعد عني
- يا من سعى لغناهYa man sa'a li ghanahu
- يا من لنضو طريحO you whose lamp has gone out
- يا من لهذا المريض المدنف العانيO You Who Cares for This Sick, Sorrowful Patient
- يا من يرى الفخر بأجدادهYou are most wise and generous, my friend. Let us speak instead of beauty, truth, and the ties that bind all people together.
- يا من يرى أنني بخلت بماMy Friend
- يا ناعس الطرف كم أشكو وتظلمني
- يا نسيم الربى وفيك التحاياO breeze of the land, with you are the greetings
- يا ويح دهري لم يبقيMy Friend, My Fate Has Left Nought
- ياقوم لم تخلق بنات الورىO people, why were the daughters of the world created
- يداك أبر بهذا السوار
- يدمدم الحب على قلبهLove drips upon his heart
- يشكو إلى ثغره من حر أنفاسيMy Friend Complains to My Mouth of the Heat of My Breath
- يطول لحيته كالحبالHis beard grows long like ropes
- يعزي الناس بعضهمComforting Each Other
- يوم بهذي الليالي يشبه القمراOne Night Like These Moons
No poems found.