مري علينا يا صبا نجدٍ

تشكو إليكِ مدامعي وجدي

Pass by us, oh morning breeze of Nejd

And convey my tears and my love's ardour

أمسيتُ والأشواقُ مضنيةٌ

عندي من الأشواقِ ما عندي

I've become restless, my longing so immense

More intense is my yearning, longing so immense

تجري عيوني في محاجرها

ومدامعي تجري على خدِي

My eyes flow with tears down my cheeks

And my tears flow down upon my cheek

ما أنسَ والأيامُ تجمعنا

وكأنني في جنةِ الخلدِ

I can't forget, though days bring us together

As if I'm in the eternal paradise

تشكو كما اشكو الهوى وإذا

طارحتُها أبدتْ كما أبدي

She complains like I complain of passion and if

I confide in her, she responds as I confide

وتراعُ من ذكرِ الصدودِ إذا

خطرتْ بقلبي لوعةُ الصدِّ

And is mindful of the estrangement when

The pain of estrangement weighs upon my heart

وإذا بكيتُ جرتْ مدامعها

جريَ الندى صبحاً على الوردِ

And when I cry, her tears flow down

Flowing down like dew drops on roses at dawn

قلبي وما في العيشِ لي طمعٌ

ما دمتِ يا قلبي على وقدِ

My heart - and life holds no more hopes

As long as you remain lit, O my heart

هل كلُّ من يهوى يموتُ أسىً

أم قد بليتُ بذا الأسى وحدي

Can it be that all who fall in love die of sorrow

Or have I alone felt this sorrow so immense

سل مسرحَ الآرامِ كا فعلتْ

تلكَ الظباء الغيدُ من بعدي

Ask the stage of tranquility, as the doe did

That deer missed me after our parting

لهفي عليها كم وفيتُ لها

لو أن لهفي بعدها يجدي

How I yearned for her, and how faithful I was

If only my yearning after her made a difference

ولكم حفظتُ لها الودادَ على

بُعْدِ المزارِ وضيعتْ ودِّي

And how I safeguarded my love for her

After we parted, she forgot my love

ماذا أصابكَ بعدما نظرتْ

ورمتكَ عيناها على عمدِ

What has befallen you, after she glanced at you

And winked deliberately with her eyes at you

أوما نهيتكَ في الجزيرةِ عن

كنسِ المها ومصارعِ الأسْدِ

Or how she forbade you, on the island

From startling the deer or wrestling the lions

وأريتكَ الألحاظَ مغمدةً

كالسيفِ مسلولاً من الغمدِ

And showed you eyes sheathed like a sword

Unsheathed from its scabbard, sharp and immense

أعدى على كبدي هواكَ فلو

أعلمتني أن الهوى يعدي

Your love has wounded my liver, if only

I knew love would wound me so deep

يا قلبُ ما لي لا أضنُّ بهِ

من بعدِ ما فقدتُ سوى فقدي

O heart, why do I not grieve for him

After I lost him, except for losing him

حمل تحيتكَ الصبا فعسى

يوماً تعودُ إليكَ بالردِ

Convey your greetings, O morning breeze

One day, you may return them to me

واجزع على قربِ الديارِ فقد

صبرتْ اوانسها على بعدي

And sympathize with the nearness of the abode

Its companions bore my absence with patience

يا غادةً أرعى العهودَ لها

هل أنتِ باقيةٌ على عهدي

O Ghadah, keep your vows to her

Are you still true to your vows to me

أمسيتُ في قلبي وليتَ اذنْ

قلبي يساعدني على الوجدِ

I have become restless in my heart, if only

My heart would aid me in my fervent love