حرَّمتَ يا ليلُ علينا المنامْ

أما كفى الهجرُ وبَرْحُ الغرامْ

You denied me sleep, O night

Has not longing and the pangs of love sufficed?

مهلاً أبثُّ وجدي وقفْ

لا ينقلُ الواشونَ عنا الكلامْ

Gently, I vent my passion and stop -

Let not the spies transmit my words.

واملكْ سبيلَ لصبحِ فالحيُ إنْ

ناحتْ حمامٌ حسبوني الحمامْ

Hold back the dawn, though the love-sick one

Thinks the cooing dove is me.

يا ليلُ بي همّي وظلمُ الورى

وأنتَ والهجرُ وكلٌّ ظلامْ

O night, within me is my care and the world's injustice,

While you and separation and all is darkness.

راكَ للعشاقِ قبراً فهلْ

فيكَ من العشاقِ إلا عظامْ

I see you as a grave for lovers - so is there

Within you anything but bones of lovers?

رحماكَ يا ليلُ ورحماكَ بي

وألفُ رحماكَ ودعني أنامْ

Have mercy, O night, have mercy!

A thousand mercies upon you, let me sleep.

عسى يوافي طيفها مضجعي

فتسمحُ اليومَ ولو بالسلامْ

May her phantom visit my bed,

And be gentle today, even with a greeting.

ويلاهُ من سقمِ الهوى والهوى

إن قلتُ ويلاهُ يزدني سقامْ

Woe to me from the malady of passion!

And if I say "Woe!" my sickness increases.