يا مَن لهذا المريض المدنَف العاني
مُرِدَّدِ النفس من آن إلى آنِ
O you, for whom this ailing, wretched, suffering one
Whose breaths come and go, sigh after sigh
إذا رأى الليلَ ظنَّ القبرَ شُقَّ لهُ
وظنّ انجمَهُ آثار أكفانِ
When he sees the night, he thinks his grave has opened for him
And imagines its stars to be the traces of his shroud
ويحسبُ الصبح بابَ الموت لاح لهُ
وفوقهُ الشمسُ قُفلٌ فتحُهُ داني
He reckons the dawn to be death's gate opened for him
With the sun above it like a lock, opened by time
نضوٌ على رَمقٍ فان يعيشُ بهِ
لكنهُ رمقٌ مهما يعيش فاني
Alive on his last breaths, if he lives by them
Yet they are breaths, however much he lives, still vanishing
مُطَرَّح الهمّ في كل الجهات فما
يرى بكل مكان غيرَ أَحزانِ
Lying down in sorrow in every direction, so he
Sees in every place nothing but sorrows
تَؤُزُّهُ كبِدٌ حرَّىن مُعَلَّقَةٌ
من الاضالع في اعوادِ نيرانِ
His burning liver hangs from the ribs
In beams of fire's wood
يا من لهُ إِذ يرى الدنيا كما اشتَبَهَت
بقيةُ الحلم في اجفان يقظانِ
O you, for whom when he sees the world as
The remainder of a dream in waking eyelids
يا من لهُ اذ يرى الاشياءَ واهنةً
كما بدا اثر الذكرى بنسيانِ
O you, for whom when he sees things as weak
As the trace of memories in forgetfulness
حَيٌّ طريحٌ يراهم يُلحِدونَ لهُ
لم يستحقوا أَن تراهم منهُ عينانِ
Alive but laid down, he sees them digging his grave
They did not deserve that his eyes see them
يا من لذا الشرق يا من للطريح على
لحد الزمان بأيدي شرِّ اعوانِ
O you, for this east, O you, for the one laid down
At the edge of time by the evil hands of rascals
مُستيئسين ولمَّا يأملوا أَملاً
واليأسُ داءٌ لنفس العاجز الواني
Despairing, never hoping for hope
Despair is the malady of a helpless, weak soul
ويسبقون الردى للقبر وهو قضاً
في الغَيب فاعجب لهذا الشان من شان
And they hasten ruin to the grave, which is decreed
In the unseen, so strange is this state of affairs
ويُذعنون ولا ما يُذعنون لهُ
لكنَّهُ خلُقٌ يقضي بإِذعانِ
They surrender, but not to whom they surrender
Yet it is the created nature to surrender
ويسأَلون المُنَى تجري بلا عمل
كالريح جارية في غير ارسانِ
And they ask for death to flow without action
Like the wind flowing freely, not channeled
سُخفٌ وأَسخفُ منهُ وهو مَعجَزةٌ
وَضلَّهُ أَن يُسمَّوهُ بايمان
Foolish, more foolish than it, and it is a miracle
Its misguidance to name it faith
يا ويح للشرق من أَمر بهِ لَبكٍ
كالهِمّ ملتبس في رأي حيرانِ
Oh woe to the east from the confusing command it is in
Like anxiety intertwined in the mind of the confused
من كل مُضلِعة ترمى بمُعضلِة
رميَ النحوس لذي بؤس بحرمانِ
From every side problems are cast
The cast of the unlucky upon the deprived
تعقَّدت والتوَت كالمستحيل فما
تُريك من موضع فيها لإِمكانِ
They have complicated and twisted like the impossible so
You do not see in them any room for possibility
لو صوَّرها لكانت صورة امرأة
مصبوغة من جهالات بأَلوان
If pictured, it would be the image of a woman
Colored by ignorances in colors
ربُّوا لذا الشرق يا قومي ممرِّضةً
تحنو عليهِ بإِحساس ووجدان
Raise up for this east, my people, a nurse
Who is tender to him with feeling and emotion
تطبهُ روحُها مما أَلمَّ بهِ
فان أَقتلَ داءِ الشرق روحاني
Her soul curing what pained him
For the soul of the east is the killer of its disease
يرى عواطفَها الأَديانَ خالصةً
اذا تلعَّب أَهلوهُ بأَديان
He sees her pure religions as passions
When the ignorant play with religions
يرى بها عهدَهُ عهدَ الملائك في ال
بِر الطبيعيّ في حسنٍ واحسانِ
Through her he sees his covenant the covenant of angels in
Natural kindness and beneficence
يرى حناناً كعهد الانبياء وما
تشتاقهُ الروحُ فيهِ منذُ أزمانِ
He sees tenderness as in the era of prophets and what
The soul has longed for over ages
يرى الفضائل بعد اليأس قد ظفرت
آمالهنَّ ونالت قلب إِنسانِ
He sees virtues have succeeded after despair
Their hopes won the heart of man
رَبُّوا له الأَّمَّ يا قومي فلو وُجدت
في الشرق ما طاح في ذلّ واهوانِ
Raise for him the mother, my people, for if she existed
In the east, it would not have fallen into so much disgrace
تلك التي ترفع الدنيا وتخفضهُا
بطفلها فهوَ والدنيا بميزانِ
She who lifts up the world and brings it down
With her child, so he and the world are in balance
تلك السماءُ التي تُلقي لهم مَلكاً
فلا يربُّونهُ الاَّ كشيطانِ
That heaven which casts down for them an angel
And they raise him only like a devil
تلك التي جعلوها في المنازل كال
مرآة مطروحةً في دار عميانِ
She whom they have made in homes to be
A mirror discarded in the house of the blind
ذنبُ الرجال ولكنَّ النساء بهِ
مُعاقباتٌ بآلام واشجانِ
The sin of men, but the women are
Punished for it with sorrows and passions
كمقلة العين في آلامها اعتَجَلت
والداءُ ما مسّ منها غير اجفانِ
Like the pupil of the eye in its pains made hasty
While the illness touched none but the eyelids
لهفي لجوهرة زهراءَ ما سطعت
في جيد غانية او فوق تيجانِ
Yearning for a radiant pearl never beaming
Upon the neck of a singing girl or on a crown
لهفي لريحانة خضراءَ ما قُطعت
الاَّ لتذبلَ في واحات نشوانِ
Yearning for a verdant sprig never cut
Except to wither in the meadows of Nishapur
لهفي لغانية عذراءَ ما وُضعت
الاَّ بمنزل اسواءٍ واضغانِ
Yearning for an unsullied singing girl never placed
Except in the dwellings of sorrows and sighs
لكل معنى جميل ما يلائمهُ
كما تمازجُ الحانٌ بالحانِ
For every beautiful meaning suits it
As melodies blend with melodies
وليس يُطرب صوتُ الماء منحدراً
كما ترى وقعهُ في سمع ظمآن
And the voice of cascading water does not delight
As you see its impact on the hearing of the thirsty
فيا إِلهي اذا اجريتَ في قدَر
يوماً بان يلتقي في الناس ضدَّان
So my God if you ordained in fate
A day when opposites meet amongst people
فاجعل للطفك معنى في التقائهما
كيلا يكون من الضدين زوجان
Make your kindness have meaning in their meeting
So the opposites do not become a pair
فما خلقتَ كمثل البغض في امرأَةٍ
ينالها رجلٌ يوماً بطغيان
You did not create hatred in a woman
Attained by a tyrannical man
ولا خلقت كمثل الذل في رجلٍ
تسومهُ امرأَة سوءاً بعُدوان
Nor created humiliation in a man
Evilly treated by an aggressive woman
يابانياً بقلوب الناس يجعلها
قصر الحياة تبصَّر أيُّها الباني
Builder of people's hearts, making them
The palace of life, seeing, O builder
أسس على الحب لا تُلق القلوب سُدًى
وَضع لكل فؤَاد شكلهُ الثاني
Lay the foundation on love, do not vainly cast hearts
For each heart, make its second image
فلست تبني سوى دارٍ اذا خَرِبَت
اركانها خربت من كل عمران
You build only a house which if ruined
In its pillars, ruins all civilization
دار السعادة دارُ الحب دارُ مُنى ال
أَحباب دارُ الغرام الخالد الهاني
The home of happiness, home of love, home of wishes
Of loved ones, eternal, lovely home of passion
