كم ملؤا الجوَّ بصيحاتهم

وطاولوا النجمَ بلا طائلِ

How they filled the air with their cries,

And fruitlessly assailed the stars.

وسيروها صحفاً بعضها

عن بعضِها في شغلٍ شاغلِ

They made of them scrolls, some

Engrossed with others in tiresome toil—

تحتشدُ الأقلامَ فيها كما

يختلطُ الحابلُ بالنابلِ

Pens crowd together on them as

The warp mixes with the woof.

وتجمعُ الحقَ إلى خصمهِ

وليتها تقضي على الباطلِ

They gather right to wrong,

Would that they might put an end to falsehood!

رأيتها كالعضبِ إما نبا

فالذنبُ في ذاكَ على الحاملِ

I saw them like reeds—if crooked,

The fault therein lies with the bearer.