زمانٌ عيشُنا فيه اضطرارُ
كما تحتَ الثرى دُفن النضارُ
The time we live in is one of force
As the blossoms were buried under the earth
نحاذرهُ ومن يخشَ الرزايا
فاصعبُ من رزاياهُ الحذارُ
We fear it, and whoever fears calamities
More difficult than its calamities is caution
ويلهو بعضُنا كالشاةِ ترعى
وقدْ حدت بجانبها الشفارُ
Some of us play like sheep grazing
While next to them the wolves lurk
وإطراقُ الزمانِ يغرُّ قوماً
وما إطراقهُ إلا افتكارُ
The passage of time seduces people
Yet its passage is nothing but scheming
يظنُ المرءُ أن قد فرَّ منهُ
ولكن كانَ منهُ لهُ الفرارُ
One thinks he has escaped from it
But in fact, escaping it was impossible
إذا وسعتْ في قفصٍ لطيرٍ
فكيفَ يفرُّ والقفصُ المطارُ
If it widens the cage of a bird
How can it escape when the cage is still shut?
أرىما تمنحُ الدنيا هموماً
فأهنى العيشِ أمنٌ وافتقارُ
I see the world only gives worries
So the joy of life is safety and poverty
وكيفَ يُسرُّ ذو دينٍ تراهُ
يزيدُ ديونهُ هذا اليسارُ
How can the religious be happy to see
His debts growing with this wealth?
لعمركَ إنما الأموالُ حزنٌ
فإن العمرَ ثوب مستعارُ
By your life, money is nothing but sorrow
For life is but a borrowed garment
وما ماتَ الغنيُّ بغيرِ همٍّ
وأيةُ حسرةٍ هذا الخسارُ
No rich man died without worries
What regrets this loss brings!
كأن المالَ أقلامٌ فمنها
بسفرِ العمرِ حذف واختصارُ
It is as if money is pens, and with it
Pages of life are deleted and abridged
كأنَّ خزانةَ الأموالِ قبرٌ
ففي نفسِ الغنيِّ بها انكسارُ
A treasury of money is like a grave
In the soul of the rich is its wreckage
ويا عجباً من الأقدارِ تجري
وبعدَ وقوعِ ما تجري تدارُ
How strange are the turns of fate!
After things happen, they are reversed
رأيتُ الفقرَ للفقراءِ حظاً
وفي أهلِ الغنى لهم اعتبارُ
I saw poverty as the lot of the poor
While for the rich was their regard
وإن نالَ الفقيرَ الهمُّ يوماً
فأهونُ من لظى النارِ الشرارُ
If worries afflict the poor one day
It is lighter than the sparks of fire
يذلُ لهُ الزمانُ فلا يبالي
بما يأتي المساءُ ولا النهارُ
Time humiliates him, yet he cares not
What the evening or morning brings
فيا كوخَ الفقيرِ غدوتَ دنيا
وكلُّ الأرضِ للفقراءِ دارُ
Oh hut of the poor, you have become a world
While the whole earth is the home of the poor
على تلكَ القصورِ أرى دخاناً
أخفَ عليكَ منهُ ذا الغبارُ
Over those palaces I see smoke
Lighter upon you than this dust
وفيكَ سلامةٌ من كلِّ همٍّ
وفيها من همومِ الدهرِ نارُ
In you is safety from all worries
While in them is the fire of the worries of fate
عليكَ الشمسُ تاجٌ لم ينلهُ
سواكَ ومن حلى الظلِّ السوارُ
The sun is upon you like a crown none attained
Except you, and the bracelets of shade are your adornment
وإن يكن الزمانُ لهُ أميرٌ
فمن فيهِ لذا الدهرِ احتقارُ
Even if time has a ruler
Those in it have contempt for this age
كأن الدهرَ أليسَ جلدَ هرٍّ
وكلُّ مملكٍ في الناسِ فارُ
It is as if time is nothing but snake skin
And every ruler among people is a rat
وما يغني كبارَ الإسمِ شيءٌ
وأنفسهم وإن كبروا صغارُ
The big names bring them no benefit
They themselves, however big, are small
فيا كوخَ الفقيرِ إذاً سلاماً
فأنتَ لبهجةِ الدنيا وقارُ
Oh hut of the poor, greetings to you
You are the dignity and honor of the world
وما تلكَ القصور سوى ذنوبٌ
وأنتَ لها من الدهرِ اعتذارُ
Those palaces are nothing but sins
While you are its excuse to the days
